Teksty piosenek > B > Bruno Mars > It Will Rain
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 276 oczekujących

Bruno Mars - It Will Rain

It Will Rain

It Will Rain

Tekst dodał(a): Han Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marsjanka11 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BM7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If you ever leave me baby
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.

There's no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
To keep you by my side
And keep you from walkin' out the door.

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday, it will rain, rain, rain ...

I've never been your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin' there goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy

But they're just afraid of something they can't understand
Oooh well little darlin' watch me change their minds
Yeah for you I'll try I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make you mine

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain, rain, rain...

Don't you say, goodbye
Don't you say, goodbye
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleedin'
If that will make it right

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
And there'll be no clear skies
if I lose you, baby
And just like the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain, rain, rain

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jeśli kiedykolwiek opuścisz mnie kochanie,
Zostaw trochę morfiny przy moich drzwiach
Ponieważ potrzeba mnóstwa leków
Aby uświadomić sobie, że to, co mieliśmy,
Że tego już nie mamy.

Nie ma religii, która mogłaby mnie uratować
Nie ważne jak długo będę klęczał na podłodze
Więc zapamiętaj wszystkie moje poświęcenia
By Cię zatrzymać u mego boku
I powstrzymać od wyjścia za drzwi.

Bo nie będzie światła słońca
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Nie będzie bezchmurnego nieba
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Dokładnie jak chmury
Moje oczy zrobią to samo, jeśli odejdziesz
Każdego dnia będzie padał deszcz (deszcz, deszcz...)

Nigdy nie byłem ulubieńcem twojej matki
Twój tata nie może nawet spojrzeć mi w oczy
Och, gdybym był na ich miejscu, robiłbym to samo
Mówił, że moja mała dziewczynka
Prowadza się z kłopotliwym facetem

Ale oni się po prostu boją czegoś, czego nie mogą zrozumieć
Och, dobrze maleńka obserwuj jak zmieniam ich zdanie
Tak dla Ciebie spróbuję, spróbuję, spróbuję, spróbuję
Pozbierać te potłuczone kawałki dopóki krwawię
Jeśli to sprawi, że będziesz moja

Bo nie będzie światła słońca
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Nie będzie bezchmurnego nieba
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Dokładnie jak chmury
Moje oczy zrobią to samo, jeśli odejdziesz
Każdego dnia będzie padał deszcz (deszcz, deszcz...)

Nie możesz powiedzieć żegnaj
Nie możesz powiedzieć żegnaj
Pozbieram potłuczone kawałki póki krwawię
Jeśli to sprawi, że będzie dobrze

Bo nie będzie światła słońca
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Nie będzie bezchmurnego nieba
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Dokładnie jak chmury
Moje oczy zrobią to samo, jeśli odejdziesz
Każdego dnia będzie padał deszcz (deszcz, deszcz...)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bruno Mars

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Philip Lawrence, Ari Levine

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Bruno Mars

Covery:

Peter Hollens

Ciekawostki:

Piosenka została użyta w filmie ,,Saga Zmierzch: Przed Świtem część 1"

Ścieżka dźwiękowa:

Pop Danthology 2011 - 2011 Pop Mashup - 50 songs!, Saga Zmierzch: Przed Świtem – Część 1

Komentarze (382):

wampirzycaxdlol 22 lutego 2012 21:05
(0)
Piosenka jest w deche.. <3

angelina919 22 lutego 2012 12:52
(+6)
gosia11073 : dałabym ci -10 ale można dać tylko 1 . na pewno nie znasz się na muzyce więc nie gadaj że tu nie ma rytmu bo jest tylko bruno jest na tyle wszechstronnym artystą że łączy w swoich piosenkach wiele gatunków muzyki (pop, rock, hip hop czasami można usłyszeć akcenty charakterystyczne dla rock 'n' roll'a lat 50.) i czasami i rytmu i melodii można nie załapać a jarać - to można trawkę i coś czuję że to praktykujesz ......

JadenForever 21 lutego 2012 16:26
(+2)
Piosenka jest boska. Śpiewam ją na moich lekcjach śpiewu, i jest najprzyjemniejszą piosenką jaką kiedykolwiek śpiewałam. <3

blondrebellion 20 lutego 2012 19:56
(+2)
Sybcia : Też mnie to zastanawia
Nie jestem fanką tego Bruno Marsa , ale ta piosenka jest naprawdę świetna . Taka nastrojowa .. Jedyne co mnie irytowały to scenki z "Przed świtem". Okej piosenka jest z tego filmu , ale kurczę jak dla mnie psują cały efekt teledysku.

julia789789 18 lutego 2012 22:09
(+2)
Widać że ma niezły głos...

dagmii 18 lutego 2012 11:37
(+1)
Uwielbiam Bruno Marsa, a ta piosenka jest jedną z jego najlepszych :)
Love it ! <3

gosia11073 17 lutego 2012 19:00
(-7)
Przepraszam wszystkich "fanów" Bruna Marsa , ale ta piosenka wg mnie w ogóle nie ma rytmu , jest bez sensu , może tekst ma ładny , ale muzyka ... Bruno wcześniej miał ... Nawet fajne piosenki , ale tu nie wiem , czym się jarać .

lalcia149 16 lutego 2012 20:31
(-3)
Piękna piosenka ale jak słucha się jej pierwsze 10 razy ,a teraz jak puszczają ją na okrągło to zaczyna być nudne ! ! !

Kaszubek2000 16 lutego 2012 18:03
(+1)
Piekna piosenka...Bruno Mars jest extra!:)

Mindt 14 lutego 2012 20:45
(+3)
@wingedzephyr, masz rację, nie powinnam była ciągnąć tej dyskusji. A szczególnie nie na stronie piosenki. Nie mam zamiaru się tłumaczyć, ale wszystkich, którzy to czytają, przepraszam :)

wingedzephyr 14 lutego 2012 20:26
(-1)
jak nie przepadam za Brunem tak ta piosenka jest super. :)

@Mindt, @Sybcia - jesteście siebie warte.

Mindt 14 lutego 2012 19:15
(+3)
A szczególnie bardzo, bardzo dziecinna. :)

mileymiley333 14 lutego 2012 17:23
(+3)
@Mindt

ha ha zgadzam się z tobą. ta Sybcia to jakaś dziwna jest O_o

Mindt 13 lutego 2012 20:05
(0)
Nie, ja tego nie narysowałam...
Ale twój profil też jest bardzo...hm, oryginalny...
Szczególnie:
"Sybcia o sobie:
Nie Boje Sieee Gdy Ciemno Jeest,
Bo Mam Latarke I GPS!"
No ale po 10-letnim dziecku z królikiem na profilowym się chyba więcej spodziewać nie można.

evelca 13 lutego 2012 19:46
(+1)
Wow...
Wieeelki plus.

lalka99 13 lutego 2012 16:56
(0)
Fajna piosenka :)

mileymiley333 12 lutego 2012 17:10
(+1)
Wreszcie WFL spadła na trzecie miejsce... teraz tylko 4 i 5 i mamy to z głowy :P

Whitney Houston [*] R.I.P

Mindt 12 lutego 2012 16:20
(+8)
Oj, futrzasta...jakież to było głębokie, normalnie szczyt elokwencji...

lalcia149 12 lutego 2012 10:30
(0)
Nareszcie pobił Rihannę :) hehehe!!!!! <3

inaccessible93 11 lutego 2012 23:56
(0)
A wydawało mi się, że w komentarzach powinna być zawarta treść na temat danej piosenki, a z tego co widzę tutaj same kłótnie. W dodatku wszędzie wszczynane przez te same osoby. Akurat dwa nicki już rzucają mi się w oczy. Ogarnijcie się w końcu, albo przenieście swoją wymianę zdań na priv, bo tutaj wiele ona nie wnosi...
Co do piosenki. Fanka Bruna ze mnie żadna, ale ta nutka szczerze bardzo mi się spodobała. Taka spokojna, ślicznie zaśpiewana, tekst również niczego sobie mający sens, wręcz wzruszający ;)

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 276 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności