Teksty piosenek > B > Bruno Mars > It Will Rain
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 276 oczekujących

Bruno Mars - It Will Rain

It Will Rain

It Will Rain

Tekst dodał(a): Han Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marsjanka11 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BM7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If you ever leave me baby
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.

There's no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
To keep you by my side
And keep you from walkin' out the door.

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday, it will rain, rain, rain ...

I've never been your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin' there goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy

But they're just afraid of something they can't understand
Oooh well little darlin' watch me change their minds
Yeah for you I'll try I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make you mine

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain, rain, rain...

Don't you say, goodbye
Don't you say, goodbye
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleedin'
If that will make it right

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
And there'll be no clear skies
if I lose you, baby
And just like the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain, rain, rain

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jeśli kiedykolwiek opuścisz mnie kochanie,
Zostaw trochę morfiny przy moich drzwiach
Ponieważ potrzeba mnóstwa leków
Aby uświadomić sobie, że to, co mieliśmy,
Że tego już nie mamy.

Nie ma religii, która mogłaby mnie uratować
Nie ważne jak długo będę klęczał na podłodze
Więc zapamiętaj wszystkie moje poświęcenia
By Cię zatrzymać u mego boku
I powstrzymać od wyjścia za drzwi.

Bo nie będzie światła słońca
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Nie będzie bezchmurnego nieba
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Dokładnie jak chmury
Moje oczy zrobią to samo, jeśli odejdziesz
Każdego dnia będzie padał deszcz (deszcz, deszcz...)

Nigdy nie byłem ulubieńcem twojej matki
Twój tata nie może nawet spojrzeć mi w oczy
Och, gdybym był na ich miejscu, robiłbym to samo
Mówił, że moja mała dziewczynka
Prowadza się z kłopotliwym facetem

Ale oni się po prostu boją czegoś, czego nie mogą zrozumieć
Och, dobrze maleńka obserwuj jak zmieniam ich zdanie
Tak dla Ciebie spróbuję, spróbuję, spróbuję, spróbuję
Pozbierać te potłuczone kawałki dopóki krwawię
Jeśli to sprawi, że będziesz moja

Bo nie będzie światła słońca
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Nie będzie bezchmurnego nieba
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Dokładnie jak chmury
Moje oczy zrobią to samo, jeśli odejdziesz
Każdego dnia będzie padał deszcz (deszcz, deszcz...)

Nie możesz powiedzieć żegnaj
Nie możesz powiedzieć żegnaj
Pozbieram potłuczone kawałki póki krwawię
Jeśli to sprawi, że będzie dobrze

Bo nie będzie światła słońca
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Nie będzie bezchmurnego nieba
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Dokładnie jak chmury
Moje oczy zrobią to samo, jeśli odejdziesz
Każdego dnia będzie padał deszcz (deszcz, deszcz...)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bruno Mars

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Philip Lawrence, Ari Levine

Rok wydania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Bruno Mars

Covery:

Peter Hollens

Ciekawostki:

Piosenka została użyta w filmie ,,Saga Zmierzch: Przed Świtem część 1"

Ścieżka dźwiękowa:

Pop Danthology 2011 - 2011 Pop Mashup - 50 songs!, Saga Zmierzch: Przed Świtem – Część 1

Komentarze (382):

natalia94 5 stycznia 2012 21:48
(0)
Szukasz poprawnych tłumaczeń? Wejdź na moje-tlumaczenia.blog.onet.pl !

oliwka310 5 stycznia 2012 21:30
(-2)
BOSH ...
Normalnie nie chcę się nikogo czepiać ale jak czytam te wasze 'kłótnie' ...
... bo napisałaś jeszcze raz to samo ! bo nie postawiłaś przecinka ! czy wiesz co to wielokropek !?
MASAKRA ! to jest internet ! wolność słowa ! można robić con się chcę ale żeby o ortografie ?! i co mnie obchodzi wuj Bruna i to że patrzyłaś przy tym na Wikipedię bo skoro jesteś anty fanką która potem mówi że zmieniła zdanie to co ty do cholery możesz wiedzieć o Brunie ?!
Proponuję wrócić do Bruna którego uwielbiam i z góry Dziękuję za minusy : )

ClaudiaJ 4 stycznia 2012 23:23
(+4)
Ja Po Prostu Kocham Bruna , On Jest Niesamowity ..
Gdybym Go Zobaczyła Darłabym Sie Aaaaaaaaaa ! : D
KOCHAM , KOCHAM CIE BRUNO : *

corni222 4 stycznia 2012 23:12
(+4)
@amazing racja ale ,,kłucić'' to.... to już coś innego

vnanav 3 stycznia 2012 17:11
(+1)
śliczna piosenka^^

daniel67810 2 stycznia 2012 20:49
(+1)
Fajna piosenka!

amazing. 2 stycznia 2012 20:17
(+10)
hahahaha, padłam po raz kolejny. Malinkka.. proszę Cię nie dawaj nam tu lekcji języka polskiego... Daruj to sobie, tutaj się komentuje piosenki, a nie uczy jak powinno się pisać, stawiać znaki interpunkcyjne itp, od tego jest szkoła. ;-)

Natixica 2 stycznia 2012 20:03
(+2)
Cuuuuudna! <3

malinkka 2 stycznia 2012 19:57
(-3)
Massior,czy ty wiesz kiedy używa się wielokropka?
Wielokropek oznacza , (kiedy coś przepisujesz) wcięcie w tekście.
Przepisujesz coś , urywasz i piszesz dalej.
np.Billy'ego jeszszcze nie było w domu, więc mogliśmy przenieśc spokojnie nasze zdobycze do garażu.(...)Nie przerywając pogawędki ,manipulował z przy wprawą metalowych elementach.
(Cytuję z sagi zmierzchu 'Księżyc w nowiu" Stephanie Meyer").
Kto jest za mną???? Chodzi mi głównie o nieprawidłowe używanie znaków interpunkcyjnych łapka w górę!
Tak na marginesie chyba każdy wie co to są komy ;/

agisska 2 stycznia 2012 19:04
(+1)
Bruno ma to coś w sobie, że każda dziewczyna by na niego poleciała...
jest po prostu doskonały;*

kotek403 2 stycznia 2012 16:43
(0)
Piękny tekst

kikk 2 stycznia 2012 16:04
(0)
świetna piosenka.
może nawet spodoba się fanom zmierzchu, którzy nie lubią Bruna. :)

Retrospectively 1 stycznia 2012 19:15
(0)
Spodobała mi sie ^^ , a co do tych komentarzy na dole - szacun XD.

kwiatuszek98 1 stycznia 2012 12:21
(0)
super piosenka ;d

MyNameIsOla 31 grudnia 2011 22:19
(0)
super piosenka . kocham ją <3

Ewa1410 31 grudnia 2011 15:11
(+3)
Cudowna <3 Najlepsza piosenka Bruna i oczywiście "Grenade" również :) obydwie są ślicznie i niezwykle poruszające

agata321 31 grudnia 2011 14:17
(+1)
Super piosenka.;}

Massior 31 grudnia 2011 12:37
(0)
O....M....G
Elena321, MileyRulez - Inteligencja warta Kasparova, komentarze nie są po to aby się kłócić, lecz o komentowanie piosenkę, w tym przypadku piosenki Bruno Marsa, normalnie spadłem z krzesła jak czytam wasze komy do piosenki (komy czyli komentarze), jak nie wiecie. Pozdrawiam Massior, szczęśliwego Nowego Roku 2012 życzy Massior. Dziękuje Do widzenia.

claudline 31 grudnia 2011 11:48
(+4)
to jest zdecydowanie najpiękniejsza piosenka jaką kiedykolwiek słyszałam. gdzie znajdziecie drugiego faceta z taką wrażliwością romantyzmem który pisze tak piękne piosenki?! ja nie znam.:)

xJellybeansx 30 grudnia 2011 17:14
(+2)
Kocham jego piosenki.<3

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 276 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności