tekstowo.pl
951 557 tekstów w serwisie, 8 853 poszukiwanych i 350 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bruno Mars - Grenade
Odsłon: 1085545
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): paula20209
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): meeen5
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): akneisaa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Tak właśnie żyjesz, oh
Brać, brać, brać wszystko,
Ale nigdy nie dajesz
Powinienem wiedzieć,
że jesteś kłopotem od pierwszego pocałunku
Miałaś oczy szeroko otwarte,
Dlaczego były otwarte?

Dałem ci wszystko, co miałem, a ty wyrzuciłaś to do śmieci,
Wyrzuciłaś to do śmieci, tak zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość to wszystko, o co prosiłem,
Bo to czego nie rozumiesz to, że

Złapałbym granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego

Nie, nie, nie, nie
Czarny, czarny, i posiniaczony, bij mnie dopóki nie zdrętwieję.
Pozdrów diabła ode mnie, gdy wrócisz tam skąd przyszłaś.
Opętana kobieta, zła kobieta,
Taka właśnie jesteś
Śmiejesz mi się prosto w twarz,
a potem wyrwiesz hamulce w moim aucie

Dałem ci wszystko, co miałem i ty wyrzuciłaś to do śmieci,
Wyrzuciłaś to do śmieci, tak właśnie zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość to wszystko, o co prosiłem,
Bo to czego nie rozumiesz to, że

Złapałbym granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego

Jeżeli moje ciało stanęłoby w ogniu
oh, przyglądałabyś się, jak spaliłbym się w płomieniach
Powiedziałaś, że mnie kochasz, jesteś kłamcą,
bo ty nigdy, nigdy, przenigdy mnie nie kochałaś,

Ale ukochana, teraz też złapię granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego
Nie, nie zrobisz tego samego
Nie zrobiłabyś tego samego
Ooh, nigdy nie zrobisz tego samego
Nie, nie, nie, nie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give,
Should have known
you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open,
Why were they open?

Gave you all I had and you tossed it in the trash,
You tossed it in the trash, you did.
To give me all your love is all I've ever asked
Cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya ( yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.

No, no, no, no
Black, black, black and blue beat me till I'm numb
Tell the devil I said 'hey' when you get back to where you from
Mad woman, bad woman
That's just what you are, yeah,
You'll smile in my face
then rip the brakes out my car.

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did.
To give me all your love is all I've ever asked
Cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.

If my body was on fire,
oh you'd watch me burn down in flames.
You said you loved me you're a liar
cause you never, ever, ever did baby!

But darling I'll still catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.
No, you won't do the same,
You wouldn't do the same,
Ooh, you'll never do the same.
No, no, no, no.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Brody Brown, Claude Kelly, Andrew Wyatt

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bruno Mars, The Smeezingtons, Brody Brown, Claude Kelly, Andrew Wyatt

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Bruno Mars

Covery:

Caroline Costa; Within Temptation; Lindsey Stirling; Alex Boye'; Salt Lake; Dawid Kwiatkowski; Pops Orchestra; Ariana Grande; Teala Dunn; Nina Nesbitt; Kasia Gomoła, One Direction, Nigel Brown, Chór Libera (Bitwa na głosy)

Płyty:

Grenade (singel, 2010), Doo-wops & Hooligans

Ciekawostki:

Utwór został nominowany do trzech statuetek Grammy 2012, jednak nie udało mu się zdobyć ani jednej - w każdej kategorii przegrał z "Rolling In The Deep", Adele.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck)

Komentarze (690):

zaaani
Zaaani 21 listopada 2014 20:51
(0) + -
Bruno Mars jest utalentowany, ma wokal, pomysły na piosenki ale jakoś nie przypadł mi do gustu i go nie trawie :/ Sorry

deadflower
deadflower 06 listopada 2014 17:22
(0) + -
Śliczne ;)

maxoku
maxoku 19 września 2014 22:26
(0) + -
Po pierwsze tej piosenki nie ma na tym blogu, a po drugie myślę, że wszyscy rozumieją o co chodzi w tej piosence.
Chyba najbardziej poruszająca piosenka jaką słyszałem.

beautyx3
Beautyx3 07 września 2014 19:16
(0) + -
śliczna...

beata2013
beata2013 25 lipca 2014 11:41
(-1) + -
@aga553: Faktycznie użyłam nieodpowiedniego przymiotnika. Pewnie się pomyliłam : )/

Pokaż powiązany komentarz ↓

aga553
aga553 24 lipca 2014 18:55
(-1) + -
@beata2013: ze wszystkim się zgodzę nie licząc słodkiego tekstu dla mnie jest on dramatyczny !

Pokaż powiązany komentarz ↓

beata2013
beata2013 08 czerwca 2014 11:03
(-1) + -
Świetna piosenka < 3. Taki słodki tekst. Bardzo charyzmatyczny głos, świetna muzyka.

mjjam357
MJJam357 05 maja 2014 23:18 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@gossipgirl90: zgadzam się z tb, ale MJ'a nikt nie pobije ;3

Pokaż powiązany komentarz ↓

erikka21
erikka21 04 maja 2014 16:00
(+1) + -
Świetna piosenka!

Sunures 03 maja 2014 01:35 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ