tekstowo.pl
851 985 tekstów w serwisie, 4 915 poszukiwanych i 251 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bruno Mars - Grenade
Odsłon: 1043976
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): paula20209
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): meeen5
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): akneisaa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Tak właśnie żyjesz, oh
Bierzesz, bierzesz, bierzesz to wszystko,
Ale nigdy nie dajesz
Powinienem wiedzieć, że jesteś kłopotem od pierwszego pocałunku
Miałaś oczy szeroko otwarte,
Dlaczego były otwarte?

Dałem ci wszystko, co miałem, A ty wyrzuciłaś to do śmieci,Wyrzuciłaś to do śmieci, tak zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość To wszystko,
o co prosiłem Bo ty nie rozumiesz tego, że

Złapałbym dla ciebie granat (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego

Nie, nie, nie, nie
Czarny, czarny, posiniaczony. Bij mnie dopóki moje ciało będzie bez czucia. Przekaż diabłu moje pozdrowienia, gdy będziesz wracać tam skąd pochodzisz.
Szalona kobieta, zła kobieta,
Taka właśnie jesteś
Uśmiechniesz się do mnie,
A potem zerwiesz hamulce w moim samochodzie

Dałem ci wszystko, co miałem,
A ty wyrzuciłaś to do śmieci,
Wyrzuciłaś to do śmieci, tak zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość
To wszystko, o co prosiłem
Bo ty nie rozumiesz tego, że

Złapałbym dla ciebie granat (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego

Jeżeli moje ciało stanęłoby w płomieniach
Przyglądałabyś się, jak dopalają się iskry
Powiedziałaś, że mnie kochasz,
Jesteś kłamcą
Bo ty nigdy, nigdy, przenigdy mnie nie kochałaś,

Ale ukochana, teraz także złapałbym dla ciebie granat (tak, tak)
Dam sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczę prosto pod pociąg pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego
Nie, nie zrobisz tego samego
Nie zrobiłabyś tego samego
Ooh, nigdy nie zrobisz tego samego
Nie, nie, nie, nie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give,
Should have known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open,
Why were they open?

Gave you all I had and you tossed it in the trash,
You tossed it in the trash, you did.
To give me all your love is all
I've ever asked cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya ( yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby;
But you won't do the same.

No, no, no, no
Black, black, black and blue beat me till I'm numb
Tell the devil I said 'hey' when you get back to where you from
Mad woman, bad woman
That's just what you are, yeah,
You'll smile in my face then rip the brakes out my car.

Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did.
To give me all your love is all I've ever asked
Cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah )
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby
But you won't do the same.

If my body was on fire, oh you'd watch me burn down in flames.
You said you loved me you're a liar cause you never, ever, ever did baby!

But darling I'll still catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby; but you won't do the same.
No, you won't do the same,
You wouldn't do the same,
Ooh, you'll never do the same.
No, no, no, no.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bruno Mars

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bruno Mars

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Bruno Mars

Covery:

Caroline Costa; Within Temptation; Lindsey Stirling; Alex Boye'; Salt Lake; Dawid Kwiatkowski; Pops Orchestra; Ariana Grande; Teala Dunn; Nina Nesbitt; Kasia Gomoła, One Direction

Płyty:

Doo-wops & Hooligans

Ciekawostki:

Utwór został nominowany do trzech statuetek Grammy 2012, jednak nie udało mu się zdobyć ani jednej - w każdej kategorii przegrał z "Rolling In The Deep", Adele.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck)

Komentarze (680):

Evanescent 18 kwietnia 2014 11:53
(0) + -
Uwielbiam tę piosenkę wykonaną przez niego, ale jednak głos Sharon w WT przemawia do mnie troszkę bardziej. Mimo wszystko - gdyby nie on, oni nie nagraliby tej piosenki, więc... dziękuję.

15Yumi15 29 marca 2014 21:13
(0) + -
Moja koleżanka zaśpiewała tą piosenkę swojemu chłopakowi który ją zdradzał, gdy zapytałam jej, czemu akurat ta piosenka (wtedy myślałam, że to piosenka bardziej imprezowa), powiedziała mi, żebym weszła tu. Gdy zobaczyłam tłumaczenie, serce mi się rozkamieniło. Teraz myślę, czy by nie podążyć w ślady mojej koleżanki... Ale piosenka jest boska, Bruno śpiewa ją, jakby naprawdę to przeżył. To jeden z niewielu mężczyzn którzy piszą piosenki o takich rzeczach. Nic tylko się popłakać.

kasiunia04100
kasiunia04100 07 grudnia 2013 17:27
(+1) + -
@olakwiatkowska5: Zespół????????

Pokaż powiązany komentarz ↓

debby1bridgit
debby1bridgit 12 września 2013 20:17
(+5) + -
edytaa myśli dokładnie to co ja,że Bruno pisze tak...z życia,serca.w jego piosenkach da sie poczuć emocje które on chce przekazać.Bruno jest po prostu boski i nie do zastąpienia.w XXI w. szukać ze świecą takich wykonawców! <3

gossipgirl90
gossipgirl90 24 sierpnia 2013 18:20
(+4) + -
jeden z najlepszych wykonawców XXI w. Fajny, charyzmatyczny głos i super piosenki, fajnie sie go słucha ;)
troche taki nowy M.Jackson

majaszka
majaszka 16 lipca 2013 19:23
(+5) + -
to nie zespół !!!!!!!!!!!!!!!!!!

olakwiatkowska5
olakwiatkowska5 27 czerwca 2013 16:52
(-12) + -
bardzo fajna piosenka wogule kocham ten zespół on tak fajnie śpiewa :*

Pokaż komentarz

adaz
AdaZ 08 czerwca 2013 10:58
(0) + -
Wolę cover w wykonaniu zespołu Within Temptation ;3

pacilona
Pacilona 09 kwietnia 2013 10:14
(+6) + -
Piękna, wzruszająca piosenka :3

dajlajka8 04 kwietnia 2013 21:54
(+5) + -
uwielbiam <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ