Teksty piosenek > B > Bruno Mars > Grenade
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 407 oczekujących

Bruno Mars - Grenade

Grenade

Grenade

Tekst dodał(a): paula20209 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): meeen5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): akneisaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give,
Should have known
you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open,
Why were they open?

Gave you all I had and you tossed it in the trash,
You tossed it in the trash, you did.
To give me all your love is all I've ever asked
Cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya ( yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.

No, no, no, no
Black, black, black and blue beat me till I'm numb
Tell the devil I said 'hey' when you get back to where you from
Mad woman, bad woman
That's just what you are, yeah,
You'll smile in my face
then rip the brakes out my car.

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did.
To give me all your love is all I've ever asked
Cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.

If my body was on fire,
oh you'd watch me burn down in flames.
You said you loved me you're a liar
cause you never, ever, ever did baby!

But darling I'll still catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.
No, you won't do the same,
You wouldn't do the same,
Ooh, you'll never do the same.
No, no, no, no.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Tak właśnie żyjesz, oh
Brać, brać, brać wszystko,
Ale nigdy nie dajesz
Powinienem był wiedzieć,
że jesteś problemem od pierwszego pocałunku
Miałaś oczy szeroko otwarte,
Czemu były otwarte?

Dałem ci wszystko, co miałem, a ty wyrzuciłaś to do śmieci,
Wyrzuciłaś to do śmieci, tak zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość to wszystko, o co prosiłem,
Bo to czego nie rozumiesz to, że

Złapałbym granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego

Nie, nie, nie, nie
Czarny, czarny, i posiniaczony, bij mnie aż zdrętwieję.
Pozdrów diabła ode mnie, gdy wrócisz tam skąd przyszłaś.
Szalona kobieta, zła kobieta,
Taka właśnie jesteś
Uśmiechniesz się do mnie,
a potem wyrwiesz hamulce mi z auta

Dałem ci wszystko, co miałem i ty wyrzuciłaś to do śmieci,
Wyrzuciłaś to do śmieci, tak właśnie zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość to wszystko, o co prosiłem,
Bo to czego nie rozumiesz to, że

Złapałbym granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Dałbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego

Jeślibym płonał
oh, przyglądałabyś się, jak spłonałbym w płomieniach
Powiedziałaś, że mnie kochasz, jesteś kłamcą,
bo ty kotku nigdy, przenigdy mnie nie kochałaś,

Ale ukochana, nadal złapię granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Dałbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego
Nie, nie zrobisz tego samego
Nie zrobiłabyś tego samego
Ooh, nigdy nie zrobisz tego samego
Nie, nie, nie, nie.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Brody Brown, Claude Kelly, Andrew Wyatt

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bruno Mars, The Smeezingtons, Brody Brown, Claude Kelly, Andrew Wyatt

Wykonanie oryginalne:

Bruno Mars

Covery:

Caroline Costa; Within Temptation; Lindsey Stirling; Alex Boye'; Salt Lake; Dawid Kwiatkowski; Pops Orchestra; Ariana Grande; Teala Dunn; Nina Nesbitt; Kasia Gomoła, One Direction, Nigel Brown, Chór Libera (Bitwa na głosy)

Płyty:

Grenade (singel, 2010), Hydra, Doo-Wops & Hooligans ( CD, 2010)/Elektra

Ciekawostki:

Utwór został nominowany do trzech statuetek Grammy 2012, jednak nie udało mu się zdobyć ani jednej - w każdej kategorii przegrał z "Rolling In The Deep", Adele.

Ścieżka dźwiękowa:

Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Let's Sing, Pitch Perfect 3, Dance Central 2

Komentarze (700):

fajerek 26 września 2011 13:35
(-2)
Przypałem jest ten, co pisać nie umie:
"jak masz pisać co myślisz a to jest na sersio nie fajna opinia to lepiej siedź cicho i nie nie odzywaj!!!"

olciq20002 26 września 2011 11:05
(+2)
Yyy..... Kto tu jest przypałem?
jak sie nauczysz czytać to napisz....

fajerek 25 września 2011 17:34
(-8)
Jakieś przypały zminusowały Twixiarza.
olciq20002,
jakoś cię nie mogłem zrozumieć...

adelciaa 25 września 2011 16:49
(+3)
Świetna piosenka!

olciq20002 24 września 2011 19:03
(+7)
nie no twixiarz weź się opanuj..... to że ty akurat nie lubisz Bruna to nie znaczy że inni go nie lubią!!!
on moim zdaniem ma cudowny głos a przypałem to ty jesteś a "Finta" ma rację...jak masz pisać co myślisz a to jest na sersio nie fajna opinia to lepiej siedź cicho i nie nie odzywaj!!!

Finta 23 września 2011 20:14
(+2)
Aha to ok, bo ja też nie lubię kiedy ludzie argumentują swoje racje słowami "ciekawe jak ty śpiewasz", bo to czy ktoś dobrze śpiewa czy nie, nie oznacza że ma zły lub dobry gust.
Tak czy siak, twój komentarz z 21 września był głupi.

Twixiarz 23 września 2011 15:51
(-11)
Och nie, nie nazywałem Bruna przypałem, po prostu wkurza mnie jego głos, ale nie żeby go debilem nazywać! Przypałem to jest osoba wypowiadająca się przede mną, rewolucjonistka, która napisała:"jestem ciekawa, jak Wy śpiewacie, że wypowiadacie się na temat jego głosu." To najgłupsze, co można usłyszeć. Każdy ma prawo do własnego zdania, nieważne jakie by ono nie było, więc nie muszę umieć śpiewać, żeby napisać, czy go lubię, czy nie.

Pokaż komentarz

Finta 22 września 2011 21:14
(+6)
Twixiarz: To oczywiste, że nie każdemu musi się podobać jego głos, czy piosenki które tworzy (choć ja osobiście uważam, że jego głos jest cudowny), ale to że nazywasz go "przypałem" jest już grubą przesadą. Właściwie to ty zachowujesz się jak taki przypał. Jak już pewnie zauważyłeś, jesteś w mniejszości. Wielu ludzi go ceni i chętnie słucha, a to oznacza, że ma dobry głos.
PS.Taka moja propozycja- sam sobie wsadź ten granat w d**ę, to nie będziesz musiał już znosić Bruna.

poker 22 września 2011 18:38
(+8)
Twixiarz ty sobie wsadź te swoje rzygowiny w d*pę.

nysa140a 22 września 2011 18:27
(+5)
Ja do Bruna nic nie mam a grenade jest boskie.

mila2255 22 września 2011 09:46
(+9)
Twixiarz nie przyrównuj Bruno do tego idioty Biebiera. Bruno to dobry piosenkarz i weź się od niego odwal.

Twixiarz 21 września 2011 21:00
(-14)
Bruno, jeżeli tak uwielbiasz granaty, to wsadź go sobie w du.pę, bo mam cię dość!

Pokaż komentarz

LoveSong 18 września 2011 15:12
(+4)
Suuuuper!!

malinkka 18 września 2011 13:37
(+6)
piekna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Twixiarz 18 września 2011 12:06
(-13)
NIEEEEEEE!!!!
Dlaczego ziemia rodzi takich przypałów?!
Nie rozumiesz dziecinko, że nie każdy ma talent do śpiewania?
Ja tylko piszę to, co o nim myślę. Z tym Bimberem to przesada, ale stawiam go na drugim miejscu najgorszych męskich głosów.
Nie każdemu on musi się podobać. I nie każdy, kto go nie lubi, musi to ukrywać.
Zresztą, po co się mną denerwujecie? Jest wystarczająco popularny i dość dobrze oceniany.
Kogo w ogóle obchodzi to, że jakiś-tam chłopak go nie lubi?
Nie umiem śpiewać, ale czy to oznacza, że nie mogę opinii wyrazić?!
Nie żartujcie.

Pokaż komentarz

rewolucjonistka 17 września 2011 15:48
(+6)
i weźcie się od Bruna odwalcie co? zrobił Wam coś? jestem ciekawa, jak Wy śpiewacie, że wypowiadacie się na temat jego głosu.

rewolucjonistka 17 września 2011 15:44
(+5)
uwielbiam.

poker 15 września 2011 20:10
(+8)
Chyba kpisz. Jak baba?? Gorzej od Biebera?? Yyyyy... proponuję, żebyś się udał do laryngologa.

Twixiarz 15 września 2011 18:41
(-16)
A fee, okropny głos. Do niczego się nie nadaje i tyle. Śpiewa jak baba, gorzej od Biebera.

Pokaż komentarz

LadyBeBe 12 września 2011 22:32
(+7)
Suuuper! Kocham to od pierwszego usłyszenia :)

tekstowo.pl
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 407 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności