Teksty piosenek > B > Bruno Mars > Grenade
2 411 836 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 506 oczekujących

Bruno Mars - Grenade

Grenade

Grenade

Tekst dodał(a): paula20209 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): meeen5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): akneisaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give,
Should have known
you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open,
Why were they open?

Gave you all I had and you tossed it in the trash,
You tossed it in the trash, you did.
To give me all your love is all I've ever asked
Cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya ( yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.

No, no, no, no
Black, black, black and blue beat me till I'm numb
Tell the devil I said 'hey' when you get back to where you from
Mad woman, bad woman
That's just what you are, yeah,
You'll smile in my face
then rip the brakes out my car.

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did.
To give me all your love is all I've ever asked
Cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.

If my body was on fire,
oh you'd watch me burn down in flames.
You said you loved me you're a liar
cause you never, ever, ever did baby!

But darling I'll still catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.
No, you won't do the same,
You wouldn't do the same,
Ooh, you'll never do the same.
No, no, no, no.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Tak właśnie żyjesz, oh
Brać, brać, brać wszystko,
Ale nigdy nie dajesz
Powinienem był wiedzieć,
że jesteś problemem od pierwszego pocałunku
Miałaś oczy szeroko otwarte,
Czemu były otwarte?

Dałem ci wszystko, co miałem, a ty wyrzuciłaś to do śmieci,
Wyrzuciłaś to do śmieci, tak zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość to wszystko, o co prosiłem,
Bo to czego nie rozumiesz to, że

Złapałbym granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego

Nie, nie, nie, nie
Czarny, czarny, i posiniaczony, bij mnie aż zdrętwieję.
Pozdrów diabła ode mnie, gdy wrócisz tam skąd przyszłaś.
Szalona kobieta, zła kobieta,
Taka właśnie jesteś
Uśmiechniesz się do mnie,
a potem wyrwiesz hamulce mi z auta

Dałem ci wszystko, co miałem i ty wyrzuciłaś to do śmieci,
Wyrzuciłaś to do śmieci, tak właśnie zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość to wszystko, o co prosiłem,
Bo to czego nie rozumiesz to, że

Złapałbym granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Dałbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego

Jeślibym płonał
oh, przyglądałabyś się, jak spłonałbym w płomieniach
Powiedziałaś, że mnie kochasz, jesteś kłamcą,
bo ty kotku nigdy, przenigdy mnie nie kochałaś,

Ale ukochana, nadal złapię granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Dałbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego
Nie, nie zrobisz tego samego
Nie zrobiłabyś tego samego
Ooh, nigdy nie zrobisz tego samego
Nie, nie, nie, nie.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Brody Brown, Claude Kelly, Andrew Wyatt

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bruno Mars, The Smeezingtons, Brody Brown, Claude Kelly, Andrew Wyatt

Wykonanie oryginalne:

Bruno Mars

Covery:

Caroline Costa; Within Temptation; Lindsey Stirling; Alex Boye'; Salt Lake; Dawid Kwiatkowski; Pops Orchestra; Ariana Grande; Teala Dunn; Nina Nesbitt; Kasia Gomoła, One Direction, Nigel Brown, Chór Libera (Bitwa na głosy)

Płyty:

Grenade (singel, 2010), Hydra, Doo-Wops & Hooligans ( CD, 2010)/Elektra

Ciekawostki:

Utwór został nominowany do trzech statuetek Grammy 2012, jednak nie udało mu się zdobyć ani jednej - w każdej kategorii przegrał z "Rolling In The Deep", Adele.

Ścieżka dźwiękowa:

Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Let's Sing, Pitch Perfect 3, Dance Central 2

Komentarze (700):

ElDomixxx 18 lutego 2012 18:10
(-2)
"But darling I'll still catch a grenade for ya (yeah, yeah)"
Wydaje mi się, że zamiast " I'll still " powinno być "now to" co by oznaczało " Ale ukochana, teraz także złapałbym granat dla Ciebie"
Orłem z angielskiego nie jestem, ale słowa "still" w tej piosence nie ma :)

Finta 11 lutego 2012 22:57
(+3)
Sybcia: Heh spoko. Po prostu napisałaś kilka rzeczy, które nie są prawdą i widzę, że masz za to plusy, więc wolałam sprostować twój komentarz, żebyście ty i inni wiedzieli jak jest w rzeczywistości.
Nie chciałam być chamska.

papatka17alx 11 lutego 2012 18:46
(+5)
Och... ♥

Bruno ♥

Finta 11 lutego 2012 16:02
(-1)
Sybcia: Od jakiegoś czasu interesuję się Brunem i tak się składa, że powiedział to w wywiadzie np. tutaj: http://www.bloginity.com/2010/10/bruno-mars-bloginity-interview-2010/ (wywiad jest po angielsku), albo tutaj: http://www.empik.com/bruno-mars-wciaz-trudno-mi-uwierzyc-ze-tu-jestem-wywiady-empikultura,74680,a

Finta 10 lutego 2012 22:36
(0)
Sybcia: A propos twojego komentarza z 3 lutego, to czy sądzisz, że piosenki Bruna odzwierciedlają jego życie i że w teledysku występuje jego dziewczyna? Bo jeśli tak, to muszę cie uświadomić, że Bruno prawdopodobnie czerpie ze swojego życia inspiracje do napisania piosenek, ale to że coś w nich opisał, jeszcze nie znaczy, że sam to przeżył. Natomiast dziewczyna z teledysku to modelka.
Co do piosenki "The lazy Song" to Bruno siedział kiedyś w studiu z przyjaciółmi (współpracownikami), nie mogąc niczego wymyślić, więc zniechęcony zaczął sobie śpiewać pod nosem- Today I don't feel like doing anything (Dzisiaj nie mam ochoty nic robić) i tak powstał kolejny hit.

Ada01052000 10 lutego 2012 19:43
(0)
Bardzo lubię tą piosenkę zawsze jej słucham jak jestem zdołowana
i mi faktycznie pomaga .Teraz w szkole mam y taki konkurs na śpiewanie a ja właśnie wybrałam tą
Gdyby cie widzieli mój pokój cały w plakatach Bruno mars .

karistar 8 lutego 2012 10:27
(0)
A co do piosenki bo nie napisałam opinii gdyż zajęłam się komentowaniem jak mi go szkoda..
Piosenka jest SUPER!

mania191000 6 lutego 2012 23:38
(+1)
zgadzam się z szybcią i karistar piosenka extra ale nie chciała bym żeby się naprawdę rzucił pod pociąg

karistar 6 lutego 2012 20:27
(0)
@Sybcia masz rację. Szkoda mi Bruna że ona tak bez karnie go żuciła o.O

mmmoniczka 6 lutego 2012 20:12
(+1)
kocham to ♥♥♥

Forbidden1221 5 lutego 2012 13:36
(0)
<3 .

nicolis 24 stycznia 2012 23:51
(-1)
świetna piosenka, świetne tłumaczenie! :)

cookie335 24 stycznia 2012 01:14
(+5)
według mnie to jego najlepsza piosenka i kropa. :)

botoja34 22 stycznia 2012 17:26
(+18)
Czytam te komentarze, czytam i się zastanawiam - po jaką cho.lerę wchodzą tu ludzie, którzy za Brunem nie przepadają i wypisują komentarze, czyli - obrażają niektórych fanów, zaśmiecają stronę. Sama za kilkoma gwiazdami nie przepadam ale nie wchodzę na strony które ich dotyczą i nie wypisuję komentarzy typu: ''O nieee, ja już nim żygam, ciagle tylko słyszę te jego jęki''. Po prostu jak nie lubicie Bruna, to nie wchodźcie - w tym przypadku - na jego teksty piosenek i tyle. A jak już jesteście - to kliknijce ''wstecz'' albo czerwony kwadracik w prawym górnym rogu. To chyba nie jest takie trudne ;)
Pozdrawiam wszystkich fanów i antyfanów Bruna i dziękuję za minusy ;]

wikakika123 19 stycznia 2012 17:22
(0)
SUPER pioseneczka!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

karus26 18 stycznia 2012 19:55
(+4)
Kochammmmmmmm.......................<3333333333

rewolucjonistka 13 stycznia 2012 15:06
(+4)
do NorgeMana: Miło.Dzięki.Pozdrawiam.

rewolucjonistka 13 stycznia 2012 15:03
(0)
do @NorgeMan: Miło.Dzięki.Pozdrawiam.

ilonka795 12 stycznia 2012 10:00
(0)
super nutka i słowa:):*

selenagomez19 7 stycznia 2012 16:53
(+4)
super piosenka Bruno ma fantastyczne piosenki ale ta jest numer 1!!!

tekstowo.pl
2 411 836 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 506 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności