tekstowo.pl
924 525 tekstów w serwisie, 8 006 poszukiwanych i 351 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bruce Springsteen - Streets Of Philadelphia
Odsłon: 131390
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): monzonit
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): saja88
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Byłem posiniaczony i poobijany i nie byłem w stanie,
Powiedzieć co czułem,
Sam siebie nie rozpoznawałem,
Zobaczyłem swoje odbicie w oknie,
Nie poznałem swojej twarzy
Oh bracie, czy mnie opuścisz usychającego
Na ulicach Filadelfii?

Szedłem alejką aż moje nogi stały się jak z kamienia, Słyszałem głosy przyjaciół, którzy mnie opuścili
Nocą mogłem słyszeć krew w moich żyłach
Czarną i szepczącą jak deszcz
Na ulicach Filadelfii

Nie powita mnie żaden anioł.
Jesteśmy tylko ty i ja, mój przyjacielu.
Moje ubrania już na mnie nie pasują,
Przeszedłem tysiąc mil
By móc odrodzić się na nowo

Zapadła noc, leżę przebudzony,
Czuję jak zanikam
Czy przyjmiesz mnie bracie z twoim niewiernym pocałunkiem,
Czy może tak po prostu się rozstaniemy
Na ulicach Filadelfii

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I was bruised and battered,
I couldn't tell what I felt,
I was unrecognizable to myself,
I saw my reflection in a window,
I didn't know my own face
Oh brother, are you gonna leave me wastin' away
On the streets of Philadelphia?

I walked the avenue 'till my legs felt like stone,
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

Ain't no angel gonna greet me.
It's just you and I my friend.
My clothes don't fit me no more,
I walked a thousand miles
Just to slip the skin

The night has fallen, I'm lyin' awake,
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss,
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bruce Springsteen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bruce Springsteen, Chuck Plotkin, Tommy Sims

Rok powstania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Bruce Springsteen

Covery:

Melissa Etheridge, David Gray, Ray Conniff, Casiotone for the Painfully Alone, Marah, Liv Kristine, Molly Johnson, Bettye Lavette, SALEM, Michał Karpacki, The Fray

Płyty:

Philadelphia

Ciekawostki:

Piosenka promowała film "Philadelphia", za nią Springsteen otrzymał Oscara w 1994.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Filadelfia

Komentarze (27):

aniaaa212 21 września 2014 20:09
(+1) + -
Na www.antyteksty.com jest fajna lekcja angielskiego na podstawie tej piosenki.

surijama 10 maja 2014 15:51
(+2) + -
Utwór jest o odrzuceniu, samotności i dążeniu do lepszego życia. No, jeśli tylko homoseksualiści tak mają to gratuluję dobrego samopoczucia. Nie ma nic bardziej zabawnego niż utożsamianie (dosłowne) słów piosenki z filmem. Ja słucham tego co jakiś czas i zawsze wracam, bo są momenty, że czuję jakby była o mnie.

rumianka
rumianka 28 stycznia 2014 09:58
(+2) + -
Świetny, piękny utwór :)

Marcia1246 23 listopada 2013 01:43
(+2) + -
PolishSoldier > a co twoim zdaniem jest zboczone w tym filmie to mógł być film o tobie czy o mnie o każdym z nas zboczona to jest twoja empatia

PolishSoldier 11 października 2013 13:50
(-5) + -
Piosenka piękna, szkoda, że została wykorzystana do tego chorego, zboczonego filmu.

veto83 12 września 2013 11:04
(+1) + -
dla mnie najbardziej charakterystyczna ikona muzyczna społeczności homoseksualnej,a urok tego utworu w opisie piękna nie poddaje się słowom....

tntmaster
tntmaster 10 marca 2013 13:47
(+4) + -
świetny tekst.

rumianka
rumianka 23 lutego 2013 23:34
(+4) + -
Wspaniały, niezapomniany, ponadczasowy utwór :)

bartoszucinski 27 stycznia 2013 04:02
(+4) + -
Przejmująca, tak samo jak film w którym była wykorzystana. Naprawdę taka choroba to coś strasznego

sadeyes
SadEyes 11 stycznia 2013 21:24
(+4) + -
Piękna piosenka do pięknego filmu. I taka niesamowicie hipnotyzująca, zwłaszcza wieczorem... Smutna i przyjemna zarazem.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ