tekstowo.pl
1 003 108 tekstów w serwisie, 10 072 poszukiwanych i 797 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Britney Spears - Baby One More Time
Odsłon: 327904
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): smerfetka123456
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Och skarbie, skarbie x2

Och skarbie, skarbie
Skąd miałam wiedzieć, że
Coś poszło nie tak?
Och skarbie, skarbie
Nie powinnam była pozwolić Ci odejść
A teraz straciłam Cię z oczu, tak
Pokaż jak ma wszystko wyglądać
Powiedź skarbie, bo muszę wiedzieć co jest między nami
Och, tu i teraz

Ciągła samotność dobija mnie (i ja)
Muszę wyznać, że wciąż wierzę (wciąż wierzę)
Gdy nie ma Cię przy nie tracę zmysły
Daj mi znak, poderwij mnie kochanie jeszcze raz

Och skarbie, skarbie
Oddycham tylko dzięki Tobie
Chłopcze, jestem zaślepiona
Skarbie założysz się
Że zrobię dla Ciebie wszystko
To nie było umyślne
Pokaż jak ma wszystko wyglądać
Powiedź skarbie, bo muszę wiedzieć co jest między nami
Och, tu i teraz

Ciągła samotność dobija mnie (i ja)
Muszę wyznać, że wciąż wierzę (wciąż wierzę)
Gdy nie ma Cię przy nie tracę zmysły
Daj mi znak, poderwij mnie kochanie jeszcze raz

Och skarbie, skarbie, och skarbie, skarbie

Och skarbie, skarbie
Skąd miałam wiedzieć
Och śliczne kochanie
Nie powinnam była pozwolić Ci odejść

Muszę wyznać, że ciągła samotność dobija mnie
Wiesz, nadal mam nadzieję
Że zjawisz się tu i dasz mi znak
Poderwij mnie kochanie jeszcze raz

Ciągła samotność dobija mnie (i ja)
Muszę wyznać, że wciąż wierzę (wciąż wierzę)
Gdy nie ma Cię przy nie tracę zmysły
Daj mi znak, poderwij mnie kochanie jeszcze raz

Muszę wyznać, że ciągła samotność dobija mnie
(Ciągła samotność dobija mnie)
(Muszę wyznać, że wciąż wierzę)
Wiesz, nadal mam nadzieję
(Gdy nie ma Cię przy nie tracę zmysły)
Że zjawisz się tu I dasz mi znak (i dasz mi znak)
Poderwij mnie kochanie jeszcze raz

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


Oh baby, baby x2

Oh baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here?
Oh baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're outta sight, yeah
Show me how you want it to be
Tell me baby 'cause I need to know now
Oh because

My loneliness is killing me (and I)
I must confess I still believe (still believe)
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign, hit me baby one more time

Oh baby, baby
The reason I breathe is you
Now, boy you got me blinded
I bet you baby
There's nothing that I would not do
It's not the way I planned it
Show me how you want it to be
Tell me baby 'cause I need to know now
Oh because

My loneliness is killing me (and I)
I must confess I still believe (still believe)
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign, hit me baby one more time

Oh baby, baby, oh baby, baby

Oh baby, baby
How was I supposed to know
Oh baby, baby
I shouldn't have let you go

I must confess that my loneliness is killing me now
Don't you know I still believe?
That you will be here and give me a sign
Hit me baby one more time

My loneliness is killing me (and I)
I must confess I still believe (still believe)
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign, hit me baby one more time

I must confess that my loneliness is killing me now
(My loneliness is killing me)
(I must confess I still believe)
Don't you know I still believe?
(When I'm not with you I lose my mind)
That you will be here and give me a sign (give me a sign)
Hit me baby one more time

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Max Martin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Britney Spears

Rok powstania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Britney Spears

Covery:

Victoria Duffield, Travis, Bowling for Soup, August Burns Red, Takei Shiori, The Veronicas, Julia Pietrucha, Patricia Kazadi, Ed Sheeran, Catalina Palacios, Sónia Brazão

Płyty:

...Baby One More Time (CD)

Ciekawostki:

Początkowym pomysłem było nakręcenie teledysku w postaci kreskówki. Pomysł jednak nie spodobał się piosenkarce i wpadła na pomysł obecnej wersji teledysku. B. Spears oskarżono o plagiat utworu Stevena Wallace'a, jednak pozew został oddalony.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Spring Breakers, Wyklęci sezon 4, The Evolution Of Britney Spears • Megamix 2012, Mądrość i seks, Just Dance 3, Karaoke Revolution Volume 2

Komentarze (78):

carlaa07
carlaa07 29 marca 2015 13:04 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Najlepsza piosenka Britney, po prostu genialna! Słucham jej od kilku lat i jeszcze mi się nie znudziła. ♥

lukas1983 22 marca 2015 16:39
(+1) + -
Pamiętam, kiedy usłyszałem ten kawałek w 1998 czy 99 w radio będąc w sklepie. Byłem wtedy i jestem nadal fanem metalu, ale to było jak uderzenie pioruna. Wiedziałem, że ta piosenkarka odniesie sukces. Wtedy dostępu do internetu nie miałem i nie mogłem, jak dziś sprawdzić, kto to śpiewa, albo sobie posłuchać online - pozostało tylko czekać, kiedy znów to zagrają w radio albo TV. Słucham tego do dziś - poważnie. Dwie pierwsze płyty to mistrzostwo. Nieważne, czy ktoś lubi metal czy pop, przy tej muzyce ciało samo rwie się do tańca. Pozdrawiam fanów Britney :-)

english93 28 lutego 2015 14:56
(+1) + -
Piosenka już 6 lat na tej stronie, 14 razy poprawiana i nadal z błędami... Ręce opadają, autentycznie.

Błędy:

1)
"The reason I breathe is you
Now, boy you got me blinded" - Nie mam pojęcia skąd się tam komuś wzięło "Now". Absolutnie nie ma tam takiego słowa.

Powinno być po prostu:

"The reason i breathe is you
Boy you've got me blinded"

2) "I bet You baby,
There's nothing that I would not do" - nie wiem czy z tym "bet" to ktoś sobie żarty robił czy celowo napisał. Nieźle się uśmiałem xD

Powinno być:

"Oh pretty baby,
There's nothing that i wouldn't do"

3) "It's not the way i planned it" - źle.

Powinno być:

"That's not the way i planned it"

4) We fragmencie powyżej jest:

"Oh baby, baby
How was I supposed to know
Oh baby, baby
I shouldn't have let you go"

a powinno być:

"Oh baby, baby
How was I supposed to know
Oh pretty baby
I shouldn't have let you go"

Różnica polega na jednym słowie zamiast "oh baby, baby" jest "oh pretty baby" - wsłuchajcie się dobrze w słowa to może wyłapiecie, że jest tam PRETTY a nie BABY.

5) Uwaga bardziej kosmetyczna - darowałbym sobie te znaki zapytania w tekście.

Do tłumaczenia na język polski nie będę się lepiej odnosił ;p

Jeżeli macie jakieś zastrzeżenia do moich uwag wsłuchajcie się dobrze w słowa piosenki Britney, bądź odsyłam do anglojęzycznych stron z tekstem tej piosenki, gdzie wasze wątpliwości zostaną rozwiane.

Taka prośba na koniec: Jeżeli nie znacie angielskiego minimum na poziomie B2, nie bierzecie się za wpisywanie tekstów piosenek, bo nie posiadacie odpowiedniej wiedzy i robicie błędy, a ludzie niczego nie świadomi uczą się tekstów z waszymi błędami.

Jeżeli ktoś mógłby poprawić ten tekst bardzo proszę, żeby to zrobił. Wystarczy nanieść moje uwagi powyżej. Ja się tym nie zajmuje, bo nigdy tego nie robiłem i nie mam na to czasu.

Pozdrawiam

fifth
Fifth 27 grudnia 2014 19:29
(+1) + -
@KatePerry45: ile ty masz lat?

Pokaż powiązany komentarz ↓

patty200
Patty200 30 października 2014 20:58 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Kochałam Britney :-) ale już nie jestem jej fanką i przepraszam to ostatnie zmiany w moim życiu

patty200
Patty200 30 października 2014 20:57
(0) + -
@KatePerry45: Oj nudzisz dziewczynko

Pokaż powiązany komentarz ↓

fmharder
FMHARDER 27 października 2014 16:02
(+1) + -
Od tej magicznej piosenki, zaczęła się moja wieloletnia fascynacja dokonaniami scenicznymi Brit ^ ^

radekizz
radekizz 12 października 2014 21:17
(+1) + -
o majdan majdan

kasiasit
kasiasit 27 sierpnia 2014 19:22
(+2) + -
Jesteś bardzo zmienna KatyPerry45, już widziałam twoje komy przy kilku piosenkach xD

kateperry45
KatePerry45 16 sierpnia 2014 00:08
(-1) + -
Już nie kocham tego wybacz mi Brit ♥♥♥♥♥

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ