Teksty piosenek > B > Britney Spears > Amnesia
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 496 oczekujących

Britney Spears - Amnesia

Amnesia

Amnesia

Tekst dodał(a): Viggo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Monicamy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hidden5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I saw him standin' there
In the parkin' lot
He asked if I
Came here a lot
And this is how
I responded

I forgot my name
I forgot my telephone number
If he wanna see me
He don't even know it
I forgot my address
Damsel in distress
I forgot my boyfriend
Was the one that had bought me this rock

I get amnesia
When I'm standin' next to you-ou-ou
He's been with me for several years
I know this much is true
Didn't know it was over
'Til you came on over
And told me that you just, just can't
Forget about me

I talk to my girls
I can talk to my girls like crazy
To anyone, I speak my mind
I tell them mother don't phase me
I'm not lazy
But boy, lately
When I see you, I stu-utter
Watch you slip away like butterflies

I saw you standin' there
In the VIP on Friday
We conversate up in my
Fantasies like, every day
But I'm a dud
Whenever you approach
Like yesterday when you just
Came to say hello

I forgot my name
I forgot my telephone number
If he wanna see me
He don't even know it
I forgot my address
Damsel in distress
I forgot my boyfriend
Was the one that had bought me this rock

I get amnesia
When I'm standin' next to you-ou-ou
He's been with me for several years
I know this much is true
Didn't know it was over
'Til you came on over
And told me that you just, just can't
Forget about me

Me
Me
This is how I do

I talk to most guys
I can talk to most guys like crazy
To anyone, I'll speak my mind
I tell them mother don't phase me
But you shake me
Boy, you make me
St-o-o-o-op and stutter
When we touch, I melt like butter

I saw you standin' there
In the VIP on Saturday
Now that I know you got a
Thing for me, I should be straight
Not the kinda girl who'll just let
Any guy get close
I like him so I'm gon' tell my guy
He should just effin' go

I forgot my name
And forgot my telephone number
If he wanna see me
He don't even know
I forgot my address
Damsel in distress
I forgot my boyfriend
Was the one that had bought me this rock

I get amnesia
When I'm standin' next to you
He's been with me for several years
I know this much is true
Didn't know it was over
'Til you came on over
And told me that you just, just can't
Forget about me

Me
Me
This is how I do

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ujrzałam go stojącego
na dużym parkingu.
Zapytał czy
przyjechałam na długo.
Odpowiedziałam w ten
sposób:

Zapomniałam swojego imienia,
zapomniałam swojego numeru telefonu.
Jeśli będzie chciał się ze mną zobaczyć,
to nie będzie wiedział nawet gdzie,
bo zapomniałam swojego adresu.
Dama w opałach.
Zapomniałam o moim chłopaku,
który kupił mi ten kamień.

Mam amnezję,
kiedy stoję obok Ciebie.
Był ze mną przez parę lat.
Wiem, że wiele jest prawdą.
Nie wiedziałam, że to był koniec
dopóki nie pojawiłeś się Ty
i nie powiedziałeś, że po prostu, po prostu nie możesz o mnie zapomnieć.

Rozmawiam z moimi dziewczynami.
Mogę rozmawiać z nimi jak szalona.
Każdemu mówię, co myślę.
Mówię im, że mama nie zatrzyma mojej fazy.
Chłopcze, nie jestem leniwa,
ale ostatnio,
kiedy Cię widzę jąkam się.
Patrzę, że wyślizgujesz się jak motyle.

Widziałam Cię w piątek
stojącego w strefie VIP.
Rozmawialiśmy w moich
fantazjach, jak każdego dnia.
Ale jestem ofiarą losu!
Gdziekolwiek się pojawiasz,
podobnie jak wczoraj, kiedy po prostu
przyszedłeś się przywitać.

Zapomniałam swojego imienia,
zapomniałam swojego numeru telefonu.
Jeśli będzie chciał się ze mną zobaczyć,
to nie będzie wiedział nawet gdzie,
bo zapomniałam swojego adresu.
Dama w opałach.
Zapomniałam o moim chłopaku,
który kupił mi ten kamień.

Mam amnezję,
kiedy stoję obok Ciebie.
Był ze mną przez parę lat.
Wiem, że wiele jest prawdą.
Nie wiedziałam, że to był koniec
dopóki nie pojawiłeś się Ty
i nie powiedziałeś, że po prostu, po prostu nie możesz o mnie zapomnieć.

Ja,
ja.
Oto jak to robię.

Rozmawiam z wieloma kolesiami.
Mogę z nimi gadać jak szalona.
Każdemu mówię, co myślę.
Mówię im, że mama nie zatrzyma mojej fazy,
ale Ty mną potrząsnąłeś.
Chłopcze sprawiasz, że
stopuję i się jąkam.
Kiedy się dotykamy topię się jak masło.

Widziałam Cię w sobotę
stojącego w strefie VIP.
Teraz wiem, że
coś do mnie czujesz, więc powinnam być szczera.
Nie jestem tym rodzajem dziewczyny, która pozwala zbliżyć się każdemu chłopakowi.
Lubię go, więc powiem mojemu facetowi,
że powinieneś się odpieprzyć.

A zapomniałam swojego imienia
i zapomniałam swojego numeru telefonu.
Jeśli będzie chciał się ze mną zobaczyć,
to nie będzie wiedział nawet gdzie,
bo zapomniałam swojego adresu.
Dama w opałach.
Zapomniałam o moim chłopaku,
który kupił mi ten kamień.

Mam amnezję,
kiedy stoję obok Ciebie.
Był ze mną przez parę lat.
Wiem, że wiele jest prawdą.
Nie wiedziałam, że to był koniec
dopóki nie pojawiłeś się Ty
i nie powiedziałeś, że po prostu, po prostu nie możesz o mnie zapomnieć.

Ja,
ja.
Oto jak to robię.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2008

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Britney Spears

Płyty:

Circus

Komentarze (10):

Piece_of_me 23 sierpnia 2011 18:54
(0)
o. nie zauważyłam ze Milkka18 już to napisała wcześniej. ;P Zobaczyłam tylko ten najdłuższy komentarz więc odpowiedziałam. ;P

Piece_of_me 23 sierpnia 2011 18:52
(0)
bra to stanik. xD

bjedrona 23 sierpnia 2011 13:47
(0)
a nie było w tekście po angielsku "Was the one that had bought me this rock" w sensie kamień (na pierścionku)?

Carrie5 24 września 2009 18:49
(+1)
Fajna. W ogóle niemal wszystkie piosenki z `Circus`są świetne. :]

Monicamy 26 sierpnia 2009 14:20
(0)
Do Milka18: "Ciekawe kto to tłumaczył, że nawet takiego czegoś nie wie." Ja to tłumaczyłam, a błąd wytłumaczę zwykłym "ups, pomyliłam się", bo wiem doskonale, co to znaczy "bra". A nawet taki nieduży brak wiedzy nie świadczy o braku umiejętności w posługiwaniu się językiem angielskim. Pozdrawiam serdecznie:*

patryssia01 25 lipca 2009 16:49
(0)
Chcesz wiedzieć więcej o Britney Spears? Wszystko o niej na www.britney-hot-as-ice.blog.onet.pl ! ;-*

paulincia46 11 lipca 2009 14:37
(+1)
Kocham wszystkie piosenki Brit!Ona jest wspaniała!

Milka18 2 lipca 2009 20:50
(+1)
Ta piosenka jest super. Ale w tłumaczeniu jest błąd bra - biustonosz, stanik a nie spódnica. Ciekawe kto to tłumaczył, że nawet takiego czegoś nie wie.

Gasolina 10 maja 2009 14:38
(+1)
kocham jej muzyke!!xD ten kawalek jest super:) ;]

monic1606 22 kwietnia 2009 10:40
(+1)
ten kawałek jest genialny uwielbiam go

tekstowo.pl
2 425 867 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 496 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności