Brenda Lee - You Always Hurt The One You Love

Och, bardzo Pana przepraszam... dopiero teraz zerknęłam na pański profil...
Bez zastanowienia potraktowałam nick jako rodzaju żeńskiego. Jeszcze raz proszę o wybaczenie. :)

@krzada1956:
Chyba nie przeczytała pani (albo nie zrozumiała?) mojego komentarza z dnia18 lutego 2014 roku...

Proszę posłuchać zamieszczonego tekstu (nie ja go dodawałam, wypełniłam jedynie metryczkę), i posłuchać, co śpiewa wykonawczyni. To nie tłumaczenie zafałszowuje, a zamieszczony tekst jest po prostu nieścisły...

Śpiewany tekst to:
You always hurt, you hurt the one you love,
The one you shouldn't hurt at all.
You always take, oh, you take the sweetest rose
And crush it till the petals fall.

You always break, you break the kindest heart
With a hasty word you can't recall.
So if... if I broke your heart last night
It's because I love you, I love you most of all.

I said, that you always break, you break the kindest heart
With a hasty word you can't, oh, you can't recall.
So if... so if I broke your heart last night
It's because I love you most of all.

Bardzo bym prosiła, by zamiast agresji używała Pani spokojniejszych słów, bo jak widać, nie zawsze ma Pani rację.
Myślę, że każdy z nas ma inne podejście, ale należy wzajemnie się szanować.

A przy okazji...
Ciekawa jestem, dlaczego systematycznie edytuje Pani metryczki piosenek wyrzucając nazwiska osób (nazwy zespołów), które wykonują covery danej piosenki wpisując w to miejsce jedynie wykonawcę, dla którego dany tekst jest dodany (i rok, który jest powtórzony w następnej informacji - wydania płyty... po co dublować?).
Tym samym edytując metryczkę zmniejsza Pani ilość zawartych w niej informacji...
A moderator i tak ma ogrom pracy :(

Jak sama Pani widzi, każdy ma swoje spojrzenie na różne sprawy, co wcale nie znaczy, że musimy być wobec siebie agresywni... Pozdrawiam serdecznie, N.

@avatarm: W przyszłości proszę nie zmieniać tekstowej wersji wykonania danego artysty, który wykonuje kolejność wersów wg własnego uznania, a proszę o poszanowanie tego co śpiewa dany wykonawca. Uprościła sobie Pani/Pan tłumaczenie, a zafałszowała właściwe wykonanie artysty, śpiewającego swoją wersję utworu. A swoją drogą, taki bałagan bierze się z samowoli wpisującego i z kompletnego braku wiedzy moderatora.

Dodałam tłumaczenie zgodne z tekstem śpiewanym... Różni się od tekstu zamieszczonego -kolejność wersów. Zamieszczona kolejność, to nieco groch z kapustą... : )