Teksty piosenek > B > Brandon Flowers > Welcome To Fabulous Las Vegas
2 422 801 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 283 oczekujących

Brandon Flowers - Welcome To Fabulous Las Vegas

Welcome To Fabulous Las Vegas

Welcome To Fabulous Las Vegas

Tekst dodał(a): gypsy20 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): katka88 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Probleem Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You woke up in the rusted frame
Burned out old Deville
Your legs are shot and they're flushed with pain
But you can't keep them still
The sun sets and you're afraid
Of the itching in your skin
You stumble down the boulevard
Of neon encrusted temples
You're looking for the grace of God
In the arms of a fellow stranger
Disciples hand you catalogues of concubines
As you stumble down the boulevard crying "Hosanna"

Welcome to fabulous
Welcome to fabulous
Las Vegas
Give us your dreamers, your harlots and your sins
Las Vegas
Didn't nobody tell you the house will always win?

Cameras on the ceiling tile no place for you to hide
It's a hundred seven and you're looking for shade
That no palm tree can provide
But there's a little girl you remember back in Tennessee
You have this reoccuring dream
Where you see her playing hide and seek
With a woman who used to know you very well

Sunsets and neon lights
Call girls and neon lights
Black jack and lady luck
Cocaine and lady luck
You call upon her on holy knees tonight

In Las Vegas
Give us your dreamers, your harlots and your sins
Las Vegas
Didn't nobody tell you?
Didn't nobody tell you?
Didn't nobody tell you the house will always win?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Budzisz się w zardzewiałeś klatce
W spalonym, starym Deville
Masz przestrzelone nogi, pieką od bólu
Ale nie możesz trzymać ich nieruchomo
Słońce zachodzi i obawiasz się
Że skóra zacznie swędzić
Potykasz się na ulicy
Oświetlonych neonami świątyń
Szukasz łaski Bożej
W ramionach nieznajomej
Apostołowie wręczają ci katalogi z konkubinami
Gdy potykasz się na ulicy, krzycząc "Hosanna"


Witaj w bajecznym
Witaj w bajecznym
Las Vegas
Wydaj nam swych marzycieli, swych łajdaków i grzechy
Las Vegas
Nikt ci nie powiedział, że kasyno zawsze wygrywa?


Kamery na sufitowych kasetonach, nie ma się gdzie schować
Jest czterdzieści stopni Celsjusza, ty szukasz cienia
Którego nie da ci żadna palma
W Tennessee jest mała dziewczynka, którą pamiętasz
Śni ci się co jakiś czas
Widzisz ją bawiącą się w chowanego
Z kobietą, która znała cię bardzo dobrze

Zachody słońca i światła neonów
Prostytutki i światła neonów
Black jack i kobieta przynosząca farta
Kokaina i kobieta przynosząca farta
Przychodzisz do niej tej nocy na swych świętych kolanach

W Las Vegas
Wydaj nam swych marzycieli, swych łajdaków i grzechy
Las Vegas
Czy nikt ci nie powiedział?
Czy nikt ci nie powiedział?
Nikt ci nie powiedział, że kasyno zawsze wygrywa?

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

suicidegrrl 15 marca 2012 14:03
(0)
Lady Luck jest nazwą kasyna w Las Vegas, więc wydaje mi się, że w kontekście tej piosenki powinno to pozostać nieprzetłumaczone.

watanabe 19 listopada 2010 18:46
(0)
Pozwoliłam sobie na poprawki: to, o czym pisała moja przedmówczyni plus - "stumble down the boulevard" zmieniłam na "potknięcie na chodniku" (było jakoś inaczej, już nie pamiętam) i "harlots" na "łajdaków" - to też jest jedno ze znaczeń tego słowa. A lepiej pasuje niż poprzednie "dziwki" (jest lepsze słowo - whore, więc..)

nyny 14 listopada 2010 04:15
(0)
2 błędy moim zdaniem:
and your sins- i Twoje grzechy (nie i Twoich grzeszników)

Didn't nobody tell you the house will always win?- nikt Ci nie powiedzial, ze kasyno zawsze wygrywa.

tekstowo.pl
2 422 801 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 283 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności