tekstowo.pl
921 834 tekstów w serwisie, 7 981 poszukiwanych i 775 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bracia - Po drugiej stronie chmur
Odsłon: 149844
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): FankaBlueCafe
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): tristisja
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): nina1
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
On the other side of the clouds, when I missed you
I flew straight down for a few moments
Now I see you here through the cold glass
Which does not allow for anything

If only one touch, one whisper
My hands are hitting on the glass surface, how can I go through it?

You had not to cry, you had to be tough
What's wrong with you?
You had not to missed me, you had to no longer dream
You had to forget me
You had not to cry, you had to sort the world out
To make sense
It's easy to say - I know

It would be better when I come back on the other side of the clouds
I can not help again, powerless grief

If only one look, affectionate gesture
Is it that so much? - perhaps it is

You had not to cry, you had to be tough
What's wrong with you?
You had not to missed me, you had to no longer dream
You had to forget me
You had not to cry, you had to sort the world out
To make sense
It's easy to say - I know, I know

You had not to cry, you had to be tough
What's wrong with you?
You had not to missed me, you had to no longer dream
You had to forget me
You had not to cry, you had to sort the world out
To make sense
It's easy to say - I know

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Po drugiej stronie chmur, gdy zatęskniłem
Sfrunąłem prosto w dół na parę chwil
Widzę Cię teraz tu, przez zimną szybę
Co nie pozwala już na nic

Żeby choć jeden dotyk, jeden szept
Biją o taflę dłonie, jak mam przejść

Miałaś nie płakać, miałaś być twarda
Co z Tobą jest
Miałaś nie tęsknić, miałaś już nie śnić
Zapomnieć mnie
Miałaś nie płakać, świat poukładać
Żeby miał sens
Łatwo mówi się - ja wiem

Na drugą stronę chmur najlepiej wrócę
Nie umiem pomóc znów, bezsilny żal

Żeby choć na spojrzenie, czuły gest
Czy to jest aż tak wiele - chyba jest

Miałaś nie płakać, miałaś być twarda
Co z Tobą jest
Miałaś nie tęsknić, miałaś już nie śnić
Zapomnieć mnie
Miałaś nie płakać, świat poukładać
Żeby miał sens
Łatwo mówi się - ja wiem, ja wiem

Miałaś nie płakać, miałaś być twarda
Co z Tobą jest
Miałaś nie tęsknić, miałaś już nie śnić
Zapomnieć mnie
Miałaś nie płakać, świat poukładać
Żeby miał sens
Łatwo mówi się - ja wiem

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Wojciech Byrski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Monika Borzym

Rok powstania:

2013

Płyty:

Zmienić zdarzeń bieg

Komentarze (24):

intan
Intan 11 października 2014 11:22
(0) + -
Co to za teksty w stylu "w tej piosence chodzi o to, a nie o tamto"? Każdy interpretuje jak chce. Moim zdaniem przekaz jest jasny, facet nie żyje, więc nie może nic poradzić na rozpacz ukochanej, którą przyszło mu oglądać. Ilość interpretacji jest jednak dowolna.

lenakatarzyna 18 sierpnia 2014 21:01
(0) + -
teledysk beznadzieja ale piosenka cudna

Tesknota 15 lipca 2014 13:13
(0) + -
Piękna muzyka, mądre słowa, cudny głos! Teraz po stracie Ukochanego Męża słucham jej cała sobą i płaczę!
Proszę nie pisać, że to nie o śmierć chodzi!

12jatoja12
12JaToJa12 15 kwietnia 2014 22:15
(0) + -
Smutna.... ale piękna....

TomaszF 27 marca 2014 10:57 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

TomaszF 27 marca 2014 10:37 (edytowany 2 razy)
(0) + -
nie nie nieeee... to nie o to chodzi w tej piosence :) znaczenia tej piosenki należy dopatrywać się w kontekście CAŁEGO albumu "Zmienić zdarzeń bieg". W nim bowiem jest zamknięta historia związku kobiety i mężczyzny, widziana oczami mężczyzny. Dlatego polecam przesłuchanie całego od początku do końca...

Madziarek81:

Tutaj chodzi o śmierć emocjonalną mężczyzny po rozpadzie związku ;) "po drugiej stronie chmur" fakt inny świat, ale to nie jest niebo; "miała być twarda" bo twardo chciała wyrzucić go ze swojego świata i była pewna, że postępuje właściwie; "przez zimną szybę, która nie pozwala już na nic" czasem sami się otaczamy taką właśnie szybą.. duma, niechęć do przyznania się do błędu, tkwienie uparcie w czymś co nie ma racji bytu, izolacja...; "miała nie tęsknić" no właśnie... po jakimś czasie zdajemy sobie sprawę, że popełniliśmy błąd, ale dumny człowieczek często nie potrafi "zmienić wydarzeń bieg"

No nie będę się dalej rozpisywał.. mam nadzieję, że zrozumiecie właściwie ;)

Właśnie to mi się podoba w tym dziele, że mało zostało powiedziane (tj. wyśpiewane) ale treść jest bardzo bogata. Fajny smaczek :)

martysia1231
martysia1231 03 marca 2014 15:48
(+1) + -
piosenka jest zarazem the best jak i smutna i wzruszająca brak słów po prostu: PIĘKNE

deadflower
deadflower 23 lutego 2014 16:23
(+2) + -
Cuuudooownyy kawałek

sonka9011 18 lutego 2014 15:22
(+1) + -
piosenke "spiewa" mezczyzna który "przeszedł juz na drugą strone chmur" (umarł) jego kobieta żyje i została na ziemi, ale patrzac na nią z góry, widzi jej żal i rozpacz po jego stracie...a miała o nim zapomnieć i ułożyc sobie życie

sevenwonders
SevenWonders 13 lutego 2014 10:51
(+4) + -
Jaki on ma wgl głos... można go słuchać na okrągło :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ