Teksty piosenek > B > Bracia > Nad przepaścią (feat. Edyta Bartosiewicz)
2 425 618 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 461 oczekujących

Bracia - Nad przepaścią (feat. Edyta Bartosiewicz)

Nad przepaścią (feat. Edyta Bartosiewicz)

Nad przepaścią (feat. Edyta Bartosiewicz)

Tekst dodał(a): gosia4400 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Monsun Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): izabelaz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Zatrzymaj się na czas,
dobrze zastanów
zanim coś powiesz i...
Z siłą najcięższych dział,
tym jednym słowem,
cały nasz świat, zetrzesz w pył.

I dzieli nas już najlitsza ze ścian!

I znów nie ufasz mi.
I nic nie jestem wart.
I nie wierzysz w żadne moje słowo...

Gdy odwracasz wzrok -
nie chcesz widzieć mnie.
Ja tylko znów, chcę cię mieć przy sobie.

Próbujesz zmieniać mnie,
czy chcesz, bym udawał?
Z dnia na dzień, był innym kimś?
Skąd nagle pomysł twój,
na ten cały dramat,
ten cały bunt i łzy?

Czy jest jeszcze coś, co mogłoby dziś...?

Na czas zawrócić nas?
Zmienić zdarzeń bieg?
Gdy rozpędzeni gnamy wbrew przestrogom?

A jeśli dzieli nas
od przepaści krok?
Chcę tylko czuć,
że cię mam przy sobie!

Chcę wtedy mieć cię przy sobie!
Bo gdy przy sobie cię mam,
wierzę, że zamiast się stoczyć -
kolejny raz uda się nam! (nam!)
Ja wiem! (wiem!),
Kolejny raz uda się nam!

I ktoś zawróci nas, (nad przepaścią wznieść!)
zmieni zdarzeń bieg,
gdy rozpędzeni gnamy wbrew przestrogom.

A jeśli dzieli nas,
Od przepaści krok?
Chcę tylko czuć,
że cię mam przy sobie.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Stop for a while.
Think twice, before you say something.
With power of the biggest gun
With this one word
You'll wipe away all our world into dust

Now divides us
the thickest wall.

And again you don't trust me.
I'm not worth anything.
and you don't believe in any my word.

When you look away,
you don't want to see me.
I just want you to be near to me.

You try to change me, do you want me to pretend from day to day
Be someone else.
Whence suddenly your idea
On the whole drama, the whole riot? and tears?

Is there something else which could today...

On time, turn us back
Change course of events
When we dispersed, we're running against cautions?

And if divided us
One step from the abyss
I just wanna feel that I have you near to me.

Then I want you to be near me,
because when you are near me,
I believe, that instead fall
Once again, we will succeed,
I know,
Once again we will succeed.

On time, turn us back
Change course of events
When we dispersed, runing against admonishment
And if divided us
One step from the abbys
I just wanna feel that I have you near me.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Edyta Bartosiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marek Kisieliński

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Bracia (2012)

Covery:

Katarzyna Dereń, Natalia Nykiel, Marta Zywar, Chór Ewy Farnej (Bitwa na głosy)

Płyty:

Zmienić zdarzeń bieg (CD, 2012)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Andrzej Ostrowski.

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke Radiowe Hity, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Karaoke 100 hitów, M jak miłość

Komentarze (70):

Lola. ;D 24 lipca 2012 13:25
(+4)
magiczna piosenka!

CherryRap11 24 lipca 2012 06:33
(+3)
Chyba najlepsza polska piosenka dotychczasowa ; ) Wspaniała, akurat na doła, ale nie tylko ; D Jak ktoś chce powspominać również się nadaje ^_^ Odkąd to usłyszałam siedzi mi to w głowie i nie chce wypaść :D

paula2305 22 lipca 2012 23:29
(+4)
W sam raz na doła .

katja134 22 lipca 2012 19:57
(+6)
Jeden z najlepszych wokalnie piosenkarzy w Polsce! Bez dwóch zdań!!!
Cudowna:*

Margheria 22 lipca 2012 19:26
(+5)
Cudna, ma w sobie coś, co porusza....Oby więcej takich utworów:)

kantorw 21 lipca 2012 00:25
(+2)
jest odlotowa mogę słuchać ja ciągle

pinksmille 20 lipca 2012 21:26
(+3)
Świetna jest . ♥♥♥♥

sabrinka 17 lipca 2012 16:07
(+3)
Powiem szczerze że już kilka lat temu przestałam wierzyć w jakiekolwiek zdolności polskich muzuków. A tu taaaaaaaki SZOK! Zakochałam się w nowej polskiej piosence! ŚWIETNA :*********

Julcia21 17 lipca 2012 13:38
(+3)
''Chcę znów mieć Cię przy sobie'' mój ulubiony fragment...

jules2000 15 lipca 2012 13:44
(+5)
Po raz pierwszy usłyszałam tą piosenkę na koncercie BRACI ... ahhh... zakochałam się w głosie Piotra Cugowskiego! Nie ma lepszego głosu na całym świecie:) A poza tym BRACIA to mój ulubiony zespół i spełniło się moje największe marzenie: zobaczyłam BRACI na żywo i mam ich autografy... odkąd usłyszałam "nad przepaścią" codziennie nucę, słucham, śpiewam i oglądam tą piosenkę! Ostatnio śnił mi się Piotr, szedł za mną i ją śpiewał:) he he he ... jestem od tej piosenki uzależniona ! Po nocach nie śpię tylko jej słucham ! ! ! Najwierniejsza fanka BRACI - Jula $%^&*

Mr.Tom.TH. 15 lipca 2012 00:02
(+2)
śliczna piosenka. ciągle mam ją w głowie.

Nadziejaa 13 lipca 2012 04:41
(+3)
Uwielbiam ♥ a tekst magia ;]

sylwia654 12 lipca 2012 13:39
(+1)
Ta piosenka jest mega!!! ♥♥♥ Pierwszy raz słuchałam jej na vivie i zawsze przechodzą mnie dreszcze,...< 333

nikt014 10 lipca 2012 18:39
(+3)
Przepiękna, aż łezka się zakręca w oku.

Reginkaa 8 lipca 2012 10:05
(+2)
Cudownaa ! <3

psocia14 7 lipca 2012 08:19
(+1)
Super!!!! *_*

Gargamell 6 lipca 2012 18:55
(0)
kiedy pierwszy raz usłyszałam tę piosenkę w radiu bardzo mi sie spodobała ale byłam przekonana że jest to piosenka Perfectu....strasznie sie zdziwiłam gdy sie dowiedziałam że śpiewają ją Bracia...może to wynikło z tego że mało słucham polskiej muzyki, ale czy wy nie sądzicie że oni mają podobne głosy? Piosenka rewelacyjna i rozluźniająca:P Bardzo ją lubie:)

arlenehug 26 czerwca 2012 21:29
(+2)
Znakomita piosenka. Mało słucham polskich wykonawców. Bardzo mało. Ale faktycznie bracia Cugowscy są magiczni. A do tego jeszcze tekst pani Bartosiewicz.. Znakomita.

paula2305 22 czerwca 2012 22:28
(+3)
Usłyszałam w radiu i jest mega ♥

ataner1 21 czerwca 2012 14:34
(+4)
nie będę pisać dennych dziecinnych komentarzy typu "cały czas jej słucham po zerwaniu z chłopakiem".. Jestem w związku i mimo, że te sytuacja mnie nie dotyczy to doskonale ją rozumiem. Przepiękne słowa, mocny teledysk, ciarki przechodzą gdy się tą piosenkę słucha i ogląda. Młody Cugowski to najlepszy polski rockowy wokal młodego pokolenia !

tekstowo.pl
2 425 618 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 461 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności