Teksty piosenek > B > Bonnie and Clyde ( musical) > You're Goin' Back to Jail
2 422 711 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 213 oczekujących

Bonnie and Clyde ( musical) - You're Goin' Back to Jail

You're Goin' Back to Jail

You're Goin' Back to Jail

Tekst dodał(a): HellaVolturi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): juliazubala Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[BLANCHE]
We can't spend our whole lives hidin', Buck
That ain't no way to live
It is time to wipe the slate clean
Ask the good Lord to forgive

[ELEANORE, STELLA & TRISH]
Amen
Praise the Lord
Thank you, Jesus

[BLANCHE]
You've got to serve your sentence without fail
Buck, you are goin' back to jail.

[BUCK, spoken]
What the hell are you talkin' about?!

[BLANCHE]
Won't be scared to turn a corner (that's right!)
Or to open our front door
When you're on the side of justice
You ain't nervous of the law

Now pull yourself together, because you've gone pale
Buck, you are goin' back to jail.

[BUCK, spoken]
But baby, you don't know what it's like in there!

[BLANCHE]
I know it's hard to share a cell
When you've got nothin' to look at except prisoners who smell
But when you're done, when you have served your time
We'll still be young and in our prime

[BUCK]
Ain't been free more than a minute
Ain't had time to change my shirt
I been dreamin' of a hot meal
With you as my dessert
Bring your face close to mine and just let me inhale

[BLANCHE]
Buck, you are goin' back to jail.

[BUCK, spoken]
Now baby...

[BLANCHE, spoken]
We will call the sheriff and tell him you are turning yourself in right after church tomorrow.

[BUCK, spoken]
Blanche!

[BLANCHE, spoken]
It's gonna be just as hard on me, daddy.
Well, Stella, you know what it's like havin' a husband in jail
Tell him how hard it is not havin' Carl around!

[STELLA]
Are you kiddin'?
It's a treat to get my nails done,
And have time to read a book
Sure beats washin' out his longjohns
It's a pleasure not to cook

[BLANCHE, spoken]
Okay, that's enough.

[STELLA]
Thank God those prison walls are much too tall to scale
My darlin's nice and safe in jail

[BUCK, spoken]
I don't want her comin' 'round here no more.

[BLANCHE, spoken]
Well, Trish's husband's been in jail for two years now
And she's miserable without her man!

[TRISH]
Mhmmm!
At first I really missed him
I thought I would waste away
Then I met this boy from Tucson
And he owned a Chevrolet!

[BLANCHE, spoken]
Oh no.

[TRISH]
He had a lot of things that my Joe lacked

[BLANCHE, spoken]
Okay, Trish

[TRISH]
Like teeth and hair and cash, to be exact

[BLANCHE, spoken]
I think you're done.

[TRISH]
I now got lots of habits I can't curtail!

[BLANCHE, spoken]
Heavens to Betsy!

[TRISH]
I gotta keep him locked in jail

[STELLA & TRISH]
Keep 'em inside, keep 'em inside
If we see 'em once a month
We will be more than satisfied
Ain't that the truth, don't mean to be unkind
Can't put a price on peace of mind

[BUCK, spoken]
Blanche!

[BLANCHE]
I ain't like these other women
I will wait till Kingdom come
I want the world to see that
I ain't married to some bum (that's right)
It will be hard for us but we'll come through

[BUCK]
I can't believe what you are askin' me to do

[BLANCHE]
One thing's for certain, our love won't go stale

[STELLA]
Oh my Lord

[TRISH]
Jesus, close your eyes

[BUCK, spoken]
Blanche I ain't goin' back

[BLANCHE]
Yes Buck, you're goin' back

[WOMEN]
Tomorrow he'll be back in jail!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
BLANCHE:
Nie możemy ukrywać się przez całe życie,
Buck
Tak nie może być
Nadszedł czas, byś oczyścił się z win
Proś dobrego Boga o wybaczenie
(módl się do Boga)
Musisz grzecznie odsiedzieć swój wyrok
Buck, wracasz do więzienia.

BUCK:
(mówi) O czym Ty, do diabła, mówisz?

BLANCHE:
Nie bój się wyjść na prostą
(Ma rację) i otwierać frontowe drzwi.
Będąc po stronie sprawiedliwości
nie będziesz musiał zamartwiać się prawem
Teraz się pozbieraj,
bo zrobiłeś się blady.
Buck, wracasz do więzienia.

BUCK:
(mówi) Kochanie, Ty nawet nie wiesz jak tam jest!

BLANCHE:
Wiem, że ciężko jest dzielić celę,
gdy nie masz czego oglądać poza
więźniami, którzy cuchną.
Lecz kiedy już odsiedzisz swój czas,
my wciąż będziemy młodzi i w kwiecie wieku.

BUCK:
Jestem tu nie dłużej niż minutę,
nawet nie zdążyłem zmienić koszuli
Marzyłem, by zjeść ciepły obiad,
a Ciebie schrupać na deser
Chodź tu bliżej, chcę poczuć Twój zapach

BLANCHE:
Buck, wracasz do więzienia.

BUCK:
(mówi) Ale kochanie-

BLANCHE:
(mówi) Zadzwonimy do szeryfa i powiemy mu, że
oddajesz się w ręce sprawiedliwości zaraz po jutrzejszej Mszy.

BUCK:
(mówi) Blanche-

BLANCHE:
(mówi) Mi będzie tak samo ciężko jak Tobie,
Tatuśku, no cóż, Stella, sama wiesz
jak to jest mieć męża w więzieniu
Powiedz mu jak ciężko
jest nie mieć Carla w pobliżu.

STELLA:
(mówi) Żartujesz sobie?!
(śpiewa) To przyjemność zadbać o paznokcie
i mieć czas na czytanie książki.
Nie muszę już prać mu gaci,
to przyjemność nie gotować (Dobra, wystarczy)
Dzięki Bogu te więzienne mury są za wysokie,
aby się na nie wspiąć.
Mój ukochany ma się dobrze w więzieniu.

BUCK:
(mówi) Nie chcę, aby się tu więcej kręciła.

BLANCHE:
(mówi) Cóż, mąż Trish jest w więzieniu już dwa lata, a ona jest nieszczęśliwa bez mężczyzny swojego życia!

Trish
(mówi) Mhmmm!
(śpiewa) Na początku bardzo za nim tęskniłam
Myślałam, że opadnę z sił
A wtedy poznałam tego chłopca w Tucson,
który miał Chevroleta (No nie!)
Miał mnóstwo rzeczy,
których nie miał mój Joe
Na przykład zęby i włosy
oraz pieniądze do wydania (Myślę, że już wystarczy)
teraz mam dużo przyzwyczajeń,
których nie mogę ograniczyć (Niebiosa do Betsy)
Niech [Joe] siedzi zamknięty w więzieniu!

STELLA + TRISH:
Niech siedzą tam, niech siedzą tam
Odwiedziny raz w miesiącu
w zupełności nam wystarczą
To nie tak,
nie chcemy być wredne
Ale święty spokój jest bezcenny (Blanche!)

BLANCHE:
Nie jestem taka, jak te kobiety
będę czekać aż do śmierci
Chcę, aby wszyscy zobaczyli,
że nie poślubiłam jakiejś łajzy! (To prawda!)
Choć będzie ciężko jakoś przez to przejdziemy

BUCK:
Nie mogę uwierzyć, że mnie o to prosisz

BLANCHE:
To jedyna rzecz, której naprawdę nie chcę!
(O mój Boże) (Jezu, zamknijcie oczy)

BUCK:
(mówi) Blanche, nie wracam do więzienia

BLANCHE:
Ależ tak, Buck, wracasz!

DZIEWCZYNY:
Już jutro będzie z powrotem w więzieniu!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Don Black & Frank Wildhorn

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Claybourne Elder & Melissa van der Schyff

Płyty:

Bonnie and Clyde (Original Broadway Cast Recording)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 422 711 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 213 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności