tekstowo.pl
1 192 771 tekstów w serwisie, 11 166 poszukiwanych i 1 844 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bon Jovi - You Give Love a Bad Name
Odsłon: 172419
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): monimcr
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Lithium1992
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Winię ciebie za przestrzelone serce
Skarbie, psujesz miłości opinię

Sprzedajesz uśmiech anioła
Obiecujesz mi niebo po czym spychasz do piekła
Trzymają mnie łańcuchy miłości
Kiedy namiętność jest więzieniem, nie możesz się uwolnić

Jesteś naładowaną bronią
Nie ma dokąd uciec
Znikąd pomocy, stało się

Winię Ciebie za przestrzelone serce
Psujesz miłości opinię
Gram swoją partię, ty rozgrywasz własną grę
Psujesz miłości opinię
Psujesz miłości opinię

Twój uśmiech maluje się na ustach
Krwistoczerwone szpony na twoich palcach
Marzenie ucznia, udajesz tak nieśmiałą
Twój pierwszy pocałunek był pocałunkiem na pożegnanie

Jesteś naładowaną bronią
Nie ma dokąd uciec
Znikąd pomocy, stało się

Winię ciebie za przestrzelone serce
Psujesz miłości opinię
Gram swoją partię, ty rozgrywasz własną grę
Psujesz miłości opinię

Winię Ciebie za przestrzelone serce
Psujesz miłości opinię
Gram swoją partię, ty rozgrywasz własną grę
Psujesz miłości opinię

Psujesz miłości opinię
Psujesz miłości opinię

Psujesz miłości opinię
Psujesz miłości

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Shot through the heart and you're to blame
Darling, you give love a bad name

An angel's smile is what you sell
You promise me heaven, then put me through hell
Chains of love got a hold on me
When passion's a prison, you can't break free

Oh, you're a loaded gun, yeah
Oh, there's nowhere to run
No one can save me, the damage is done

Shot through the heart and you're to blame
You give love a bad name, bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name, bad name
Hey, you give love a bad name

Paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A school boy's dream, you act so shy
Your very first kiss was your first kiss goodbye

Oh, you're a loaded gun
Oh, there's nowhere to run
No one can save me, the damage is done

Shot through the heart and you're to blame
You give love a bad name, bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name, bad name, you give love, oh

Oh, shot through the heart and you're to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name, bad name

Shot through the heart and you're to blame
You give love a bad name, bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name, bad name

You give love, you give love bad name
You give love, you give love bad name

You give love, you give love bad name
You give love

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Desmond Child

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jon Bon Jovi, Richie Sambora

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Bon Jovi

Covery:

Lundrim Pacaku, Mandaryna, Demi Lovato, Bananarama, Atreyu

Płyty:

Slippery When Wet

Ciekawostki:

Singel uplasował się na 1. miejscu listy przebojów Billboard Hot 100 29 listopada 1986. Utwór został sklasyfikowany na 20. miejscu listy 100 najlepszych hardrockowych piosenek wszech czasów według VH1. Teledysk do utworu jest kompilacją kolorowych wycinków materiałów koncertowych zespołu.Autorem utworu był Desmond Child i pierwotnie, z innym tekstem został on nagrany przez Bonnie Tyler jako "If You were a Woman (And I Was a Man)", ale ponieważ nie odniósł on większych sukcesów w USA, Child zmienił tekst i utwór wykonało Bon Jovi już jako "You Give Love a Bad Name"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Jak poznałem waszą matkę, Guitar Hero 5, Lego Rock Band

Komentarze (46):

piotr84 23 stycznia 2016 20:10
(0) + -
@wera2860: tłumaczenie jest beznadziejne, nie o to chodzi, facet spiewa ze przestrzelila mu serce, obiecała mu szczescie a wyslala go do piekla, ze jest jak naladowany pistolet przed ktorym nie mozna uciec, daje zlyobraz milosci, ciekawe dlaczego mowisz os sobie ze jestes pistoletem...

Pokaż powiązany komentarz ↓

muzaxxwieku
muzaXXwieku 17 października 2015 23:04
(+1) + -
Moim zdaniem jego najlepszy kawałek.

deadflower
deadflower 26 grudnia 2013 16:49
(+2) + -
Suuperrrrrrrrr

matiPq1 07 października 2013 20:12
(+1) + -
Ahh jak to słucham to odrazu z rana czuję się jak po W-F Za czasów szkoły XD A tak wogóle to z tą piosenką to się rozgrzewać nie trzeba, bo ona sama jest rozgrzewką :)

crazymadam
crazymadam 27 lipca 2013 12:10
(+1) + -
piosenka daje dużo energi ! uwielbiam ją :)

isshi69nikkei 21 lipca 2013 18:32
(+4) + -
@wera2860: 'give sb bad name' to związek frazeologiczny i znaczy właśnie 'psuć komuś opinię' (wg słownika angielsko-angielskiego: "to cause people to lose respect for something or someone"). Tego nie można przetłumaczyć inaczej, więc nie ma o co się spierać.

Pokaż powiązany komentarz ↓

wera2860
wera2860 21 lipca 2013 12:56
(-1) + -
@isshi69nikkei: no samym tytule inne słowa mi się nasuwają , no ale nie chce mi się spierać

Pokaż powiązany komentarz ↓

isshi69nikkei 20 lipca 2013 23:28
(0) + -
@wera2860: jest właśnie idealne, bo nie dukane słowo po słowie, a osoba tłumacząca faktycznie rozumiala tekst.

Pokaż powiązany komentarz ↓

wera2860
wera2860 19 lipca 2013 17:13
(-2) + -
czy tylko mi wydaje się że tłumaczenie refrenu jest złe ? aha ...

malaryush
malaryush 12 lipca 2013 16:46
(0) + -
super pomysłowy tekst, zarąbista muza i zwalający z nóg teledysk!<3 nic tylko wziąć i kochać<3<3<3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ