Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bon Jovi
Popularne teksty
Bon Jovi - Wild in the streets
Wild in the streets
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Joey comes from a sacred part of town
Where sometimes you talk so tough
That your feet don't touch the ground
And the sidewalk soldiers sing their midnight blues
While the old men recite their story lines
About when I was young like you
They say: Oh yeah
We were cruising to the backbeat
Oh yeah, Making love in the backseats
We were wild, wild in the streets
Wild, wild in the streets
A member of the boy's brigade
Had a date with the girl next door
You know it made her daddy crazy
But it only made her want him more
They weren't looking for trouble
You know that boy didn't want a fight - not tonight
So she headed out thru her bathroom window
What her daddy didn't know was gonna be alright
They said: Oh yeah
We were cruising to the backbeat
Oh yeah, Making love in the backseat
We were wild, wild in the streets
Wild, wild in the streets
Wild, wild in the streets
Wild, wild in the streets
Sometimes this town ain't pretty
But you know it ain't so bad
Just like a girl who looks so happy
When inside she's so sad
In here we got this code of honor
Nobody's going down
You don't walk in vain
Through the kid's parade
'Cause this is my hometown
Where sometimes you talk so tough
That your feet don't touch the ground
And the sidewalk soldiers sing their midnight blues
While the old men recite their story lines
About when I was young like you
They say: Oh yeah
We were cruising to the backbeat
Oh yeah, Making love in the backseats
We were wild, wild in the streets
Wild, wild in the streets
A member of the boy's brigade
Had a date with the girl next door
You know it made her daddy crazy
But it only made her want him more
They weren't looking for trouble
You know that boy didn't want a fight - not tonight
So she headed out thru her bathroom window
What her daddy didn't know was gonna be alright
They said: Oh yeah
We were cruising to the backbeat
Oh yeah, Making love in the backseat
We were wild, wild in the streets
Wild, wild in the streets
Wild, wild in the streets
Wild, wild in the streets
Sometimes this town ain't pretty
But you know it ain't so bad
Just like a girl who looks so happy
When inside she's so sad
In here we got this code of honor
Nobody's going down
You don't walk in vain
Through the kid's parade
'Cause this is my hometown
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJoey przybywa z religijnej części miasta
Gdzie czasami rozmawiasz tak nieustępliwie
Że twoje stopa nie dotyka ziemi
I żołnierze chodnika śpiewają swojego północnego bluesa
Kiedy starzy mężczyźni recytują teksty swych opowieści
O: "gdy byłem młody tak jak ty..."
Oni mówili:
Och tak, Włóczyliśmy się przy backbeat'cie*
Och tak, kochaliśmy się na tylnich siedzeniach
Byliśmy dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Członek ekipy chłopców
Miał randkę z dziewczyną z sąsiedztwa
Wiesz, to sprawiało, że jej tatuś wariował,
Ale to tylko sprawiało że pragnęła go jeszcze bardziej
Nie szukali kłopotu
Wiesz, chłopak nie chciał walki - nie tej nocy
Więc ona wyszła łazienkowym oknem
O czym jej tatuś nie wiedział, więc wszystko miało być dobrze
Oni mówili:
Och tak, Włóczyliśmy się przy backbeat'cie*
Och tak, kochaliśmy się na tylnich siedzeniach
Byliśmy dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Czasami to miasto nie jest pięknie
Ale wiesz, że nie jest takie złe
Po prostu jak dziewczyna, która wygląda na szczęśliwą
Gdy wewnątrz jest tak smutna
Tu mamy swój honorowy kodeks
Nikt nie upada
Nie idziesz bez celu
Przez tą paradę dzieci
Ponieważ to moje rodzinne miasto
Byliśmy dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
*backbeat - rodzaj rytmu, synkopowane akcentowanie
2 i 4 bitu w rytmie 4/4
Gdzie czasami rozmawiasz tak nieustępliwie
Że twoje stopa nie dotyka ziemi
I żołnierze chodnika śpiewają swojego północnego bluesa
Kiedy starzy mężczyźni recytują teksty swych opowieści
O: "gdy byłem młody tak jak ty..."
Oni mówili:
Och tak, Włóczyliśmy się przy backbeat'cie*
Och tak, kochaliśmy się na tylnich siedzeniach
Byliśmy dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Członek ekipy chłopców
Miał randkę z dziewczyną z sąsiedztwa
Wiesz, to sprawiało, że jej tatuś wariował,
Ale to tylko sprawiało że pragnęła go jeszcze bardziej
Nie szukali kłopotu
Wiesz, chłopak nie chciał walki - nie tej nocy
Więc ona wyszła łazienkowym oknem
O czym jej tatuś nie wiedział, więc wszystko miało być dobrze
Oni mówili:
Och tak, Włóczyliśmy się przy backbeat'cie*
Och tak, kochaliśmy się na tylnich siedzeniach
Byliśmy dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Czasami to miasto nie jest pięknie
Ale wiesz, że nie jest takie złe
Po prostu jak dziewczyna, która wygląda na szczęśliwą
Gdy wewnątrz jest tak smutna
Tu mamy swój honorowy kodeks
Nikt nie upada
Nie idziesz bez celu
Przez tą paradę dzieci
Ponieważ to moje rodzinne miasto
Byliśmy dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
Dzicy, dzicy na ulicach
*backbeat - rodzaj rytmu, synkopowane akcentowanie
2 i 4 bitu w rytmie 4/4
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jon Bon Jovi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jon Bon Jovi |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bon Jovi |
| Płyty: |
Bon Jovi – Slippery When Wet (LP Album Vinyl; Mercury – 422-830 264-1 M-1, USA 1986); |
Komentarze (5):
A co do piosenki - wspaniałe zamknięcie krążka! Kojarzy mi się z takim pozytywnym, letnim szaleństwem:)
You know it made her daddy crazy - ja tą drugą linijke bym inaczej przetłumaczył
ty wiesz, że to doprowadziło jej ojca do szaleństwa
albo
ty wiesz, że to sprawiało że jej ojciec szalał
w pozytywnym sensie