tekstowo.pl
1 341 158 tekstów w serwisie, 12 280 poszukiwanych i 769 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bon Jovi - It's My Life
Odsłon: 744145
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BlackVelvet
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To nie jest piosenka dla złamanych serc
Ani cicha modlitwa dla tych, którzy odstąpili od wiary
Nie będę tylko twarzą wśród tłumu,
Będziesz słyszał mój głos,
Kiedy wykrzyczę to głośno!

To moje życie!
I teraz albo nigdy,
Nie będę żył wiecznie
Chcę po prostu żyć, gdy jestem żywy
(To moje życie!)
Moje serce jest jak otwarta autostrada
Jak Frankie powiedział: zrobiłem to po swojemu
Chcę po prostu żyć, gdy jestem żywy
To moje życie!

To dla tych, którzy nie ustąpili,
Dla Tommy'ego i Giny, którzy nigdy nie dali za wygraną.
Jutro będzie trudniej, nie popełnij błędu,
Nawet w szczęściu nie ma szczęścia,
Musisz nauczyć się robić sobie przerwy

To moje życie!
I teraz albo nigdy!
Nie będę żył wiecznie!
Chcę po prostu żyć, gdy jestem żywy!
(To moje życie!)
Moje serce jest jak otwarta autostrada!
Jak Frankie powiedział: zrobiłem to po swojemu!
Chcę po prostu żyć, gdy jestem żywy!
To moje życie!

Lepiej nosić wysoko głowę, gdy do ciebie wołają
Nie schylaj się, nie łam się,
Kochanie, nie dawaj za wygraną.

To moje życie!
I teraz albo nigdy
Bo nie będę żył wiecznie
Chcę po prostu żyć, gdy jestem żywy
(To moje życie!)
Moje serce jest jak otwarta autostrada
Jak Frankie powiedział: zrobiłem to po swojemu
Chcę po prostu żyć, gdy jestem żywy
To moje życie!

I teraz albo nigdy
Nie będę żył wiecznie
Chcę po prostu żyć, gdy jestem żywy
(To moje życie!)
Moje serce jest jak otwarta autostrada
Jak Frankie powiedział: zrobiłem to po swojemu
Chcę po prostu żyć, gdy jestem żywy
To moje życie!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


This ain't a song for the broken hearted
No silent prayer for the faith departed
I ain't gonna be just the face in the crowd,
You're gonna hear my voice
when I shout it out loud!

It's my life!
And it's now or never!
I ain't gonna live forever!
I just want to live while I'm alive!
It's my life!
My heart is like an open highway!
Like Frankie said: I did it my way!
I just wanna live while I'm alive!
It's my life!

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake,
Luck ain't even lucky,
got to make your own breaks!

It's my life!
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life!
My heart is like an open highway
Like Frankie said: I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life!

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break,
baby, don't back down

It's my life!
And it's now or never
Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life!
My heart is like an open highway
Like Frankie said: I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life!

And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
It's my life!
My heart is like an open highway
Like Frankie said: I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jon Bon Jovi, Richie Sambora

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Max Martin

Wykonanie oryginalne:

Bon Jovi

Płyty:

Crush (CD, 2000)/Island

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Wayne Isham. Utwór w swoim tekście odwołuje się do wydanego w 1986 "Livin' on a Prayer", a także do utworu "My Way", autorstwa Franka Sinatry. Sambora w utworze używa sprzętu zwanego talkbox, modulującego głos - za pomocą urządzenia powstał główny motyw instrumentalny piosenki.

Komentarze (181):

fighterinblue 08 maja 2017 11:03
(+1) + -
Ten kawałek budzi mnóstwo skojarzeń. Niektóre może dość dziwne [ale to moje życie ;)] - np. etiuda "rewolucyjna" Chopina. Dynamizm, energia, moc przekazu, wykrzyczane emocje, momentami pewne analogie harmoniczne. W wersji obowiązującej powstała po powstaniu listopadowym, ale są i tacy, którzy upatrują jej źródeł w zgubnym wpływie na kompozytora niegrzecznej pani Sand ;).
Czy ten maj będzie wyjątkowo zimny ? Santana dobry na wszystko :))).

lili840
Lili840 01 lutego 2017 12:24 (edytowany 2 razy)
(+2) + -
Moja najulubieńsza z ulubionych piosenek, pierwsza piosenka rockowa i pierwsza piosenka Bon Jovi jaką poznałam. Słucham jej prawie codziennie i zawsze nawet nieświadomie się uśmiecham, IT'S MY LIFE!
Dzięki tej piosence polubiłam rock!

mangle335
mangle335 31 października 2016 21:02 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Ta piosenka dała mi do zrozumienia, że, co prawda, jestem jeszcze młoda, ale nie powinnam marnować tyle czasu na sterczenie przed komputerem. Mam przecież tyle możliwości!

Tak w ogóle, niedawno przytrafiła mi się taka historia: Rozmawiam z koleżanką o muzyce. Nagle spytałam, czy zna Bon Jovi. Powiedziała, że nie. Zaczęłam opowiadać, że to taki zespół rockowy, że bardzo lubię go słuchać (ta się oczywiście skrzywiła, nie znosi tego gatunku muzycznego. Tak naprawdę to tylko kieruje się stereotypami, jaki on jest)Wspomniałam, że od czasu do czasu jego piosenki są puszczane w radiu. Zanuciłam jej jedną. Przyznała, że jednak gdzieś ją słyszała. "To rock!" rzekłam ucieszona. Koleżanka tak wytrzeszczyła oczy, że chyba nie dało się zrobić większych :D Nie uwierzyła mi.

rebelangel
rebelangel 03 sierpnia 2016 23:30
(0) + -
Miałam wtedy tylko 4 lata a do dziś pamiętam jak tą piosenkę puszczali w telewizji :) wtedy oczywiście jeszcze nie rozumiałam o czym ona jest ale i tak wyryła mi się w pamięci :) takie hymny zostają już na zawsze w historii muzyki :)

Penelopa22 16 stycznia 2016 23:03
(+2) + -
Jestem pod wrażeniem. Jedna z moich ulubionych piosenek

jonbonjovimylov
JonBonJoviMyLov 09 kwietnia 2015 16:46
(+4) + -
Chciałam przeczytać wszystkie komentarze... Ale nie dałam rady! :D Piosenka mojego dzieciństwa, ukochana, genialna, jasne, ze ponadczasowa, ale nie moja ulubiona z repertuaru Bon Jovi. ;) Prawie najpopularniejsza, bo sprawa oczywista, że jednak "Livin' On A Prayer" jest najbardziej znane. :) A "It's My Life" na drugim miejscu. ;) Co jak co, ale Jon do pisania piosenek ma talent niezaprzeczalnie! :)

jonbonjovimylov
JonBonJoviMyLov 09 kwietnia 2015 16:37
(+2) + -
@Queenn: Co do Bon Jovi'ego? Chyba co do Bon Jovi, bo to piosenka całego zespołu, a nie tylko Jona! :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

deadflower
deadflower 11 marca 2015 20:39
(+3) + -
Extaaaaaaaa

rumianka
rumianka 21 grudnia 2014 03:49
(+3) + -
Świetny utwór.

gratitude2011
Gratitude2011 12 grudnia 2014 18:14
(+6) + -
Ależ to Hicior..nad Hiciorami; daje taki Power, że po prostu łeb..urywa, i to nie tylko w naszym serwisie (niedługo 620 tys. odsłon), lecz również na YouTube (niedługo 200 mln odsłon)!
I love America so much!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ