tekstowo.pl
890 969 tekstów w serwisie, 6 300 poszukiwanych i 180 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bon Jovi - Always
Odsłon: 661514
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): bjfe
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ten Romeo krwawi
Ale nie widzisz jego krwi
To nic, lecz kilka uczuć,
Które odkopał ten stary pies
Pada odkąd odeszłaś
Teraz tonę w powodzi
Widzisz, zawsze byłem wojownikiem
Ale bez ciebie poddaję się

Teraz nie mogę śpiewać miłosnej piosenki
W taki sposób, w jaki powinienem
Cóż, najwyraźniej nie jestem już taki dobry
Ale kochanie, taki już jestem

refren:
I ja będę cię kochał skarbie - zawsze
I ja będę przy tobie do końca świata i jeden dzień dłużej - zawsze
Będę przy tobie, aż gwiazdy przestaną świecić
Aż niebiosa się rozstąpią i słowa przestaną się rymować
I wiem, że kiedy będę umierał, Ty będziesz w moich myślach
I będę cię kochał - zawsze

Twoje zdjęcia, które zostawiłaś
To wspomnienia innego życia
Niektóre nas rozśmieszały, niektóre zmuszały do płaczu
Jedno, które zmusiło cię do powiedzenia "żegnaj"
Co oddałbym, żeby móc przeczesać palcami twoje włosy
Dotknąć twoich ust, objąć cię
Przy wieczornym pacierzu postaraj się zrozumieć
Popełniałem błędy, jestem tylko człowiekiem

Kiedy on cię obejmuje i przyciąga do siebie
Kiedy mówi słowa, które potrzebowałaś usłyszeć
Chciałbym być nim, ponieważ te słowa są moje
Mówiłbym ci je, aż skończy się czas

Tak, będę cię kochał, skarbie - zawsze
I będę przy tobie na zawsze i jeden dzień dłużej - zawsze

Gdybyś kazała mi płakać dla ciebie - płakałbym
Gdybyś chciała bym umarł dla ciebie - umarłbym
Spójrz mi w twarz
Nie ma takiej ceny, której bym nie zapłacił
Żeby powiedzieć ci te słowa

Cóż, nie mam szczęścia w tej grze w obciążone kości
Ale kochanie, jeżeli pozwolisz mi jeszcze raz spróbować
Możemy spakować nasze dawne marzenia i nasze życie
Znajdziemy miejsce, gdzie nadal świeci słońce

refren...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


This Romeo is bleeding
But you can't see his blood
It's nothing but some feelings
That this old dog kicked up
It's been raining since you left me
Now I'm drowning in the flood
You see I've always been a fighter
But without you I give up

Now I can't sing a love song
Like the way it's meant to be
Well, I guess I'm not that good anymore
But baby, that's just me

chorus:
And I will love you, baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and the words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you always

Now your pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I'd give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers try to understand
I've made mistakes, I'm just a man

When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you've been needing to hear
I'll wish I was him 'cause those words are mine
To say to you till the end of time

Yeah, I will love you baby - Always
And I'll be there forever and a day - Always

If you told me to cry for you, I could
If you told me to die for you, I would
Take a look at my face
There's no price I won't pay
To say these words to you

Well, there ain't no luck in these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams and our old lives
We'll find a place where the sun still shines

repeat chorus...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jon Bon Jovi

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Bon Jovi

Covery:

Rafał Brzozowski

Płyty:

Cross Road (CD, 1994), Greatest Hits

Ciekawostki:

Piosenka została napisana do filmu "Krwawy Romeo". Film ten jednak nie spodobał się zespołowi i postanowili wycofać się z umowy. Jon Bon Jovi zostawił nagranie na półce i zapomniał o nim. Po pewnym czasie jego przyjaciel znalazł nagranie i przekonał Jona, aby umieścił piosenkę na następnej płycie. Utwór stał się hitem.

Komentarze (115):

deadflower
deadflower 28 maja 2014 21:54
(0) + -
Boooskieeee

magda21212
Magda21212 12 maja 2014 18:03 (edytowany 3 razy)
(+1) + -
zdecydowanie jedna z najlepszych piosenek miłosnych wszech czasów
tekst jest najpiękniejszy, a sądziłam, że miłości nie da się ująć słowami,
często się wzruszam słuchając tej piosenki :):)

pato11 04 kwietnia 2014 18:39
(0) + -
uwielbiam!! Usłyszenie jej na żywo było spełnieniem marzenia...

katja134
katja134 17 marca 2014 17:46
(+4) + -
Piekniejszego tekstu napisanego przez mężczyzne dla kobiety nie znam.
Popłakałam się,przepraszam..

mcrvorever
MCRvorever 08 stycznia 2014 00:07
(+3) + -
Genialna <3 ponadczasowa <3 moja ulubiona<3

miziorq
miziorq 02 listopada 2013 20:11
(+2) + -
nigdy się nie znudzi! <3

bartex42
bartex42 01 października 2013 12:32
(0) + -
sobi10:
ad. 1: Może masz rację. Może teraz takie są czasy, że się rzuca kogoś za przypadkowe zranienie. A może zawsze tak było, nie wiem, za krótko żyję. W każdym razie ja tego nie kupuję. W mojej interpretacji trzymam się mojego idealnego świata (który zresztą staram się pomału budować wokół siebie), w którym w takich sytuacjach się wybacza i naprawia szkody jak tylko się da. W którym jest kredyt zaufania, który nie wyczerpuje się po jednym nieświadomym zranieniu, a jedynie nadwyręża i potem odnawia z czasem. Dlatego założyłem, że podmiot liryczny skopał sprawę albo świadomie raniąc, albo nie wykazując starań w zmienieniu jakiegoś nawyku, zachowania, które raniło bądź w inny sposób rozwalało związek regularnie.
ad. 2: Wiem, że nie na wszystkie to działa, ale (tak mi się wydaje) ewolucji wystarcza statystyczna większość. Komentarze pod naszymi dobrze pokazują, że jednak ta metoda ma potencjał ;) I nie trzeba być feministką, żeby zauważać takie rzeczy. Prawda, dokonałem sporej generalizacji, która pewnie pokrzywdziła niejednego porządnego faceta. Napiszę zatem sprostowanie: są faceci, którzy poważnie podchodzą do związku, naprawdę się starają i nawet się zmieniają. Może nawet jest ich dużo. Może powinienem poprosić panie o wypowiedzenie się, co o tym sądzą, bo pewnie więcej o tym wiedzą. Ja z doświadczeń własnych i mojego otoczenia, a nie jest ich dużo, podejrzewam, że jednak nie będzie to większość.
Pozdrawiam.

sobi10 01 października 2013 11:41
(+1) + -
bartex42, owszem interpretacja głęboka i trafna, ALE:
po 1. "W końcu sam przyznaje, że miała powód, żeby go rzucić. I teraz następuje wielka rozpacz i przepraszanie, i zapewnianie, i piękne słowa. A dla mnie to lipa, bo jakby naprawdę ją tak kochał, to by się trochę wcześniej zaczął starać. No ale pewnie, łatwiej nabroić i przepraszać, choćby najbardziej wylewnie, niż się zebrać w sobie i nie nabroić."
Widać, że jeszcze za mało soli zjadłeś. Dla Twojej wiadomości - czasem nawet przypadkiem, nieświadomie możesz kogoś zranić...
po 2. "A na taką gadkę my, faceci, jesteśmy przecież z natury zaprogramowani, bo wiemy, że na kobiety to działa, tak jak na nas działa ich uwodzenie. Nie twierdzę, że to fałszywe, zwykle święcie wierzymy w swoje słowa i zapewnienia, ale jak już ona wróci, to dalej jesteśmy tacy sami. I jeszcze to wytłumaczenie: "I'm just a man", skąd ja to znam?"
Hahaha, wierz mi, że nie na wszystkie działa, poza tym tu to już tak d*******ś jak byś dopiero co z koła feministek wrócił ;]
SO GAY.

bartex42
bartex42 30 września 2013 13:14
(+2) + -
Nie chciałbym być tutaj zlinczowany za moją interpretację, więc na wstępie powiem, że jest to jedna z moich ulubionych piosenek Bon Jovi, bardzo ją lubię, mogę jej słuchać wiele razy i się nie nudzi. To tak jeśli chodzi o całokształt.
Natomiast jeśli chodzi o sam tekst, to czytam sobie, jak się rozpływacie nad tym, jakie to piękne, romantyczne, nawet to rozumiem, ale ja patrzę na to inaczej.
Podmiot liryczny wyraźnie skopał sprawę w związku, bo niewiasta go rzuciła. Albo zrobił coś naprawdę poważnego, albo coś trochę mniej poważnego kolejny raz, który przelał czarę goryczy. W końcu sam przyznaje, że miała powód, żeby go rzucić. I teraz następuje wielka rozpacz i przepraszanie, i zapewnianie, i piękne słowa. A dla mnie to lipa, bo jakby naprawdę ją tak kochał, to by się trochę wcześniej zaczął starać. No ale pewnie, łatwiej nabroić i przepraszać, choćby najbardziej wylewnie, niż się zebrać w sobie i nie nabroić. A na taką gadkę my, faceci, jesteśmy przecież z natury zaprogramowani, bo wiemy, że na kobiety to działa, tak jak na nas działa ich uwodzenie. Nie twierdzę, że to fałszywe, zwykle święcie wierzymy w swoje słowa i zapewnienia, ale jak już ona wróci, to dalej jesteśmy tacy sami. I jeszcze to wytłumaczenie: "I'm just a man", skąd ja to znam?
Kamila0510775 gdzieś poniżej napisała: "Chciałabym kiedyś usłyszeć z ust mojego mężczyzny "If you told me to die for you I would"". A ja mówię: łatwiej dla kogoś umrzeć, niż dla kogoś żyć.
I jeszcze jedna rzecz: okazuje się, że ona już ma innego. Nie będę wnikał, czy rozstanie miało miejsce jakiś czas temu, czy ona jest taka szybka, czy jakiś jej przyjaciel wykorzystał sytuację (czy może nie wykorzystał i w tekście chodzi tylko o przyjaciela, co jest najmniej prawdopodobne) - nie sposób tego zgadnąć. Skoro podmiot liryczny ją unieszczęśliwiał, to odeszła, teraz od nowa szuka swojego szczęścia i ma do tego prawo. Ja rozumiem, że często kobieta oczekuje, że facet się nie pogodzi, że będzie dalej o nią walczył, ale skoro ma już innego, to chyba nie jest ten moment. Chyba raczej moment na przełknięcie dumy i powiedzenie sobie z pokorą "Spieprzyłem o jeden raz za bardzo".
Jeszcze raz podkreślam, że to tylko moja skromna interpretacja tekstu piosenki, którą bardzo lubię. Pozdrawiam wszystkich :)

mia8991
Mia8991 26 września 2013 23:16 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
@Roxette15: Myślę ze umożliwiono ludziom pisanie komentarzy po tożeby wyrażali swoją opinię. Absolutnie nie napisalabym lepszej, tekst jest jaknajbardziej wporzadku, ale ogólną całość ma w sobie coś z tego rodzaju kiczowatosci który nie jest ujmą. Bardzo lubię ta piosenkę;) Chociaz znam sporo wdg mnie lepszych piosenek o miłości. Weź nie jedź po wszystkich którzy nie wyglaszaja hymnow pochwalne pod piosenką.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ