tekstowo.pl
926 600 tekstów w serwisie, 8 055 poszukiwanych i 284 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bon Iver - Skinny love
Odsłon: 121384
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): karola0805
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dzajwona
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): RihannaStay
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
No dalej, resztko miłości, przetrwaj chociaż rok
Posypać solą* nigdy się nie udało
Moja, moja, moja, moja, moja...
Wpatrując się w zlew pełen krwi i zniszczoną okleinę**

Mówię mojej miłości, by zniszczyła wszystko
Odcięła wszystkie liny i pozwoliła mi upaść
Moja, moja, moja, moja, moja...
Właśnie teraz to zbyt trudne

A mówiłem, żebyś była cierpliwa
Mówiłem, byś była dobra
Mówiłem, byś była zrównoważona
Mówiłem, byś była miła
O poranku będę z tobą
Ale wtedy wszystko się zmieni
Będę trzymał wszystkie mandaty
A ty zapłacisz grzywny

No dalej, resztko miłości, co się stało?
Nakarm się nadzieją z piersi w miękkim staniku
Moja, moja, moja, moja, moja...
Przytłacza mnie ciężar smutku, uważaj przy rozstaniu

A mówiłem, żebyś była cierpliwa
Mówiłem, byś była dobra
Mówiłem, byś była zrównoważona
Mówiłem, byś była miła
Teraz cała twoja miłość się zmarnowała?
Wiec kim byłem, do cholery?
Teraz zrywam wszystkie mosty***
Już koniec twoich kłamstw

Kto będzie cię kochał?
Kto będzie walczył?
Kto zostanie odrzucony?

* posypać solą znaczy tutaj tyle co próbować odbudować związek (sól ma właściwości lecznicze, można ją sypać na rany)
** 'veneer' oznacza także 'pozory'
*** 'build bridges' oznacza 'budować relacje z innymi ludźmi'

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Come on skinny love just last the year
To pour a little salt we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right in this moment, this order's tall

And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
In the morning I'll be with you
But it will be a different "kind"
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

Come on skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassiere
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full; so slow on the split

And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
Now all your love is wasted?
Then who the hell was I?
Now I'm breaking at the bridges
And at the end of all your lies

Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Justin Vernon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Justin Vernon

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Bon Iver

Covery:

Birdy, Ed Sheeran, Orla Gartland

Płyty:

For Emma, Forever Ago

Ciekawostki:

Piosenka jest pierwszym singlem z debiutanckiej płyty zespołu("For Emma, Forever Ago"). Teledysk do utworu pojawił się na YouTube 1 kwietnia 2011 roku. Piosenka pojawiła się w pierwszym odcinku piątego sezonu serialu Grey's Anatomy.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Chuck

Komentarze (27):

roue
roue 17 października 2014 05:35
(0) + -
uwielbiam zarówno wersję Birdy jak i Bon Ivera. po prostu nie mogę wybrać - to jest niemożliwe.
a piosenka bardzo piękna. pamiętam, że gdy ją po raz pierwszy usłyszałam (w wykonaniu Birdy) drgnęło mi serducho. cudowna piosenka ;33

"Come on skinny love just last the year
To pour a little salt we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer"

theblackstar
TheBlackStar 01 maja 2014 20:13
(+2) + -
Jakie to piękne!!! Wykonanie Birdy nawet nie może się z tym równać... Justin, dziękujemy!!! <3 To dzięki tobie pewna zbyt zadumana w sobie osoba zrozumiała jaki błąd popełniła... Dziękuję <3

OlsenOlsen 10 grudnia 2013 19:02
(+4) + -
@zuzialipinska37: Strasznie wesołe, rzeczywiście, szczególnie rozpaczliwe zawodzenie Justina Vernona... A cover Birdy taki sobie. Zawsze mnie irytował, bo moim zdaniem, to piosenki Justina, tylko i wyłącznie. To on je z siebie wydobywał w małej chatce pośród zaśnieżonego Wisconsin. To jego historie, o jego bólu i cierpieniu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

zuzialipinska37 27 września 2013 15:32
(-8) + -
Szczerze mówiąc ta wersja wogóle mi się nie podoba :(. Muzyka za wesoła do tekstu (np. ,, Stoje przy kranie krwi i na popsutej wykładzinie'' czy jakoś tam a w tle wesoła muzyczka). Bardziej mi się podoba wersja Birdy. Cover jest cudowny! To mój gust i prosiłabym mnie nie obrażać bo nie raz, nie dwa na youtubie kłóciłam się o cover One way or another One Direction!

ola09
ola09 07 maja 2013 14:47
(+3) + -
@kasiula1932: Hmm po pierwsze komentarz nie był obraźliwy, po drugie wiem, że nie potrafiłabym tego zrobić lepiej, po trzecie przykro mi jeśli obraziłam osobę, która przetłumaczyła ten tekst, po czwarte czytaj uważniej poprosiłam tylko o zmianę malutkiego przeoczenia :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

kasiula1932 08 kwietnia 2013 21:12
(-3) + -
@ola09: heh...jesli potrafisz to zrób to lepiej...jesli byś była na tyle dobra z angola nie byłoby Cie na tej stronie koleżanko wiec przestań glupio komentować proszę

Pokaż powiązany komentarz ↓

Julia111111 07 kwietnia 2013 11:57
(0) + -
Kocham tą piosenkę <3

cold
Cold 27 marca 2013 05:42
(+7) + -
Birdy po prostu ładnie śpiewa, ja na początku w ogóle nie sprawdzałam tekstu, podobało mi się tylko brzmienie jej słów i dźwięki. Kiedy poznałam lepiej tę piosenkę, przyznaję wyższość Bon Iver. A jednak 80% zna tylko Birdy, mam wrażenie.

ola09
ola09 09 marca 2013 15:58 (edytowany 5 razy)
(+4) + -
"(...)mówiłam ci abyś...." Mówiłam? To śpiewa męczyzna. Zapomniałaś chyba przy kopiowaniu zmienić parę rzeczy. Fajne jest to tłumaczenie, nie powiem, i to ty je napisałaś (sprawdzałam :)) ale musisz to chyba jeszcze troszeczkę poprawić.



PS Lepsze wykonanienależy do Bon Iver, oczywiście!!! :D

domiramona
domiramona 19 stycznia 2013 14:38
(+5) + -
Wg mnie ten kawalek wymaga duzej dojrzalosci emocjonalnej i pomimo ladnego glosu Birdy wlasnie tego zabraklo. Ta piosenka musi byc prosto z serca, a nie obok. Jest cudowna i wyjatkowa.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ