tekstowo.pl
851 086 tekstów w serwisie, 4 912 poszukiwanych i 156 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bobby McFerrin - Don't worry be happy
Odsłon: 272752
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): WaQta
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Nieidealna97
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tutaj jest ta krótka piosenka, którą napisałem,
może zechcesz zaśpiewać ją nuta po nucie.
Nie martw się, bądż szczęśliwy.
Każdy ma w życiu trochę kłopotów,
,ponieważ kiedy się martwisz podwajasz je.
Nie martw się, bądź szczęśliwy.

Nie masz miejsca do położenia swojej głowy.
Ktoś przyszedł i zajął Twoje łóżko.
Nie martw się, bądź szczęśliwy
Właściciel mieszkania stwierdził że spóźniłeś się ze spłatą czynszu
I może się z Tobą procesować...
Nie martw się, bądź szczęśliwy!

Spójrz na mnie ja jestem radosny
Nie martw się, bądź szczęśliwy
Tutaj masz mój numer telefonu
Dzwoń do mnie jeśli jest Ci źle
Sprawię że będziesz radosny
Nie martw się, bądź szczęśliwy

Nie masz żadnych pieniędzy, ani jakiegokolwiek stylu
Nie masz dziewczyny, dzięki której mógłbyś się uśmiechać
Ale nie przejmuj się, bądź szczęśliwy
Bo gdy się martwisz
Twoja twarz staje się pochmurna i groźna
I dołuje wszystkich naokoło
Więc nie martw się, bądź szczęśliwy!

Tutaj jest ta krótka piosenka, którą napisałem
Mam nadzieję że nauczyłeś się śpiewać ją nuta po nucie
Jak małe, grzeczne dziecko
Nie martw się bądź szczęśliwy
Posłuchaj tego co Ci teraz powiem
Spodziewaj się, że życie przysporzy Ci nieco kłopotów
Ale pamiętaj, że gdy się martwisz
Robi się ich dwa razy więcej
Więc nie martw się, bądź szczęśliwy!
Nie martw się, no nie rób tego! tylko bądź szczęśliwy
Uśmiechnij się
Nie zasmucaj innych w jakikolwiek sposób
Nie martw się, to co złe wkrótce minie
Cokolwiek by to nie było
Nie martw się, bądź szczęśliwy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy......

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy

Look at me I am happy
Don't worry, be happy

Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don't worry, be happy

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got not girl to make you smile
But don't worry, be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy (now).....

There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don't worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don't worry, be happy......
Don't worry, don't do it, be happy
Put a smile on your face
Don't bring everybody down like this
Don't worry, it will soon past
Whatever it is
Don't worry, be happy

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bobby McFerrin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bobby McFerrin

Rok powstania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Bobby McFerrin

Covery:

Jerzy Zelnik

Płyty:

Simple Pleasures

Ciekawostki:

Bobby'ego McFerrina zainspirował Meher Baba, który zwykł często powtarzać: "Don't worry, be happy". Piosenka jako pierwszy utwór a cappella znalazła się na 1. miejscu listy Billboard Hot 100. W teledysku wystąpili Robin Williams i Bill Irwin. Utwór ten często przypisywany jest Bobowi Marleyowi.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Jarhead: Żołnierz piechoty morskiej, Koktajl, Cold Feet

Komentarze (31):

bycalboniebyc
bycalboniebyc 26 września 2013 17:20
(+2) + -
Klasyka :)

bokator
Bokator 26 sierpnia 2013 15:37
(+3) + -
Genialna piosenka ze względu na tekst !

laman18
Laman18 04 lipca 2013 11:33
(+4) + -
To jest takie MEGA pozytywne! Przy tym nie da się nie uśmiechać! ;3

truck382 11 czerwca 2013 12:59
(+1) + -
@SadEyes: Spoko-ja też tak mam:-D

Pokaż powiązany komentarz ↓

elemelek34 15 maja 2013 11:09
(+1) + -
O tak DON'T WORRY BE HAPPY <3 I tak trzeba żyć :D

madia45600
madia45600 01 lutego 2013 12:53
(-1) + -
Dont worry be happy <3

lissin000
lissin000 12 stycznia 2013 15:15
(+4) + -
Gdyby nie ta piosenka, nie wiem co by ze mną było, działa na mnie jak zaklęcie. Wyciągnęła mnie z niejednego doła, i pewnie z niejednego wyciągnie :)

sadeyes
SadEyes 01 września 2012 18:58
(+4) + -
Najbardziej wkurzająco optymistyczna piosenka świata. Automatycznie mam banana na twarzy, zwłaszcza, gdy oglądam teledysk:)

hoopapple
HoopApple 14 sierpnia 2012 13:49
(+6) + -
klasyka. ;)
po prostu "don't worry, be happy!" <33

umownablondi
UmownaBlondi 19 lipca 2012 21:52
(-1) + -
fajny tekst ♥

HEY PEOPLE!
CO TAK MAŁO PLUSÓW ?! :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ