tekstowo.pl
940 447 tekstów w serwisie, 8 542 poszukiwanych i 410 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bobby McFerrin - Don't worry be happy
Odsłon: 297503
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): WaQta
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Nieidealna97
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Oto piosenka, którą napisałem
Może zechcesz ją zaśpiewać, nuta po nucie
Nie martw się, bądź szczęśliwy
Każdy ma w życiu jakieś problemy
Kiedy się martwisz, tylko je podwajasz
Nie martw się, bądź szczęśliwy

Nie martw się, bądź już szczęśliwy
Nie martw się
Bądź szczęśliwy
Nie martw się, bądź już szczęśliwy
Nie martw się
Bądź szczęśliwy
Nie martw się, bądź szczęśliwy

Nie masz gdzie położyć głowy
Ktoś przyszedł i zabrał ci łóżko
Nie martw się, bądź szczęśliwy
Właściciel mówi, że spóźniasz się z czynszem
Może na ciebie donieść
Nie martw się, bądź szczęśliwy

Spójrz na mnie, ja jestem szczęśliwy
Nie martw się
Bądź szczęśliwy
Masz, dam ci swój numer
Kiedy będziesz zmartwiony, zadzwoń
A ja cię uszczęśliwię
Nie martw się, bądź szczęśliwy

Nie masz kasy, nie masz stylu
Nie masz dziewczyny, która by cię pocieszyła
Ale nie martw się, bądź szczęśliwy
Bo kiedy się martwisz
Masz okropny grymas na twarzy
I to wszystkich dobija
Więc nie martw się, bądź szczęśliwy

Nie martw się, bądź już szczęśliwy
Nie martw się
Bądź szczęśliwy
Nie martw się, bądź szczęśliwy
Nie martw się
Bądź szczęśliwy
Nie martw się, bądź szczęśliwy
Nie martw się, nie martw się, nie rób tego, bądź szczęśliwy
Uśmiechnij się
Nie dobijaj tak wszystkich
Nie martw się, to wkrótce przejdzie
Cokolwiek to jest
Nie martw się, bądź szczęśliwy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy

Don't worry, be happy now
Don't worry
Be happy
Don't worry, be happy now
Don't worry
Be happy
Don't worry, be happy

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy

Look at me I'm happy
Don't worry
Be happy
Here I give you my phone number
When you worry call me
I'll make you happy
Don't worry, be happy

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no girl to make you smile
But don't worry, be happy
'Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy

Don't worry, be happy now
Don't worry
Be happy
Don't worry, be happy
Don't worry
Be happy
Don't worry, be happy
Don't worry, don't worry, don't do it, be happy
Put a smile on your face
Don't bring everybody down like this
Don't worry, it will soon past
Whatever it is
Don't worry, be happy
I'm not worry,I'm happy

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bobby McFerrin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bobby McFerrin

Rok powstania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Bobby McFerrin

Covery:

Katarzyna Skrzynecka, Jerzy Zelnik, Zbigniew Zamachowski (pol.), John James Newman, Ott Lepland

Płyty:

Don't Worry, Be Happy (SP/singel CD, 1988), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Simple Pleasures, The Best Smooth Jazz... Ever! Vol. 1 (CD, składanka, 2004)

Ciekawostki:

Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy ***** (1988) Tekst: Bobby McFerrin Muzyka: Bobby McFerrin Zanim poznamy historię powstania tego przeboju, chciałbym czytelników zapoznać z pewnym hinduskim przywódcą duchowym. Nazywał się Merwan Sheriar Irani, ale bardziej znany był jako Meher Baba. Któż to taki? Urodził się 25 lutego 1894 roku, zmarł 31 stycznia 1969 roku. Edukację odebrał w Pune (Indie), gdzie uczęszczał do St. Vincent High School oraz Deccan College. W młodości prowadził zwykłe szkolne życie, nie okazując żadnego zainteresowania sprawami duchowymi. W wieku 19 lat otrzymał darśan (błogosławieństwo od bóstwa) od świętej muzułmańskiej Hazrat Babadżan, co stało się początkiem jego przebudzenia duchowego. Mając 21 lat, w roku 1915, otrzymał tytuł Parwardigar, co oznacza Boga Jako Najwyższego Podtrzymującego. W tym samym czasie otrzymał także pomoc od trzech innych mistrzów duchowych, w tym od Upasani Maharadży, który ujawnił mu jego duchową tożsamość jako starożytną. Mieszkał i podróżował w towarzystwie kręgu bliskich uczniów, tak zwanych mandali, w skład którego wchodzili zarówno mężczyźni, jak i kobiety. Razem z nimi zdecydował się na życie w wielkiej prostocie. Od roku 1925 do końca swego życia, zachowywał milczenie, komunikując się przy pomocy tabliczki z alfabetem lub gestami. Baba spędzał dużo czasu w odosobnieniu, często poszcząc, okresowo tylko podróżował lub brał udział w publicznych zgromadzeniach. Pracował charytatywnie, w tym z trędowatymi, biednymi, szalonymi i upojonymi doznaniami ascetycznymi (masta). Wygłosił wiele wykładów, które zostały zebrane przez jego zwolenników. 10 lutego 1954 roku Meher Baba ogłosił się awatarem (czyli inkarnacją Boga). Często powtarzając swoim uczniom i zwolennikom Don't worry, be happy, zachęcał ich do optymizmu i nieprzejmowania się, nakazując jednocześnie sumienne wykonywanie własnych obowiązków. Dzięki niemu właśnie, w pierwszej połowie lat 60-tych XX wieku, powiedzenie to stało się bardzo popularne, a w USA często pojawiało się na plakatach. Na początku lat 80-tych jeden z takich plakatów zobaczył Bobby McFerrin, co stało się inspiracją do napisania piosenki. Kim był i jest Bobby? Urodził się 11 marca 1950 roku w Nowym Jorku. Był i jest amerykańskim wokalistą jazzowym wykonującym utwory a capella, z akompaniamentem, zarówno solo jak też z towarzyszeniem zespołów muzycznych. Spośród wielu muzyków, z którymi nawiązywał współpracę warto wymienić Chicka Corea, Herbie Hancocka i wiolonczelistę Yo-Yo Ma. W swojej pracy artystycznej wykonuje motywy ludowe, posługując się dość specyficzną kompozycją i sposobem emisji głosu. Charakterystycznym elementem aranżacji w jego wykonaniu jest wydobywanie dźwięków o charakterze perkusyjnym, poprzez uderzenia w swoje ciało. Zwykle wyśpiewuje to, co w danej chwili przychodzi mu do głowy. W muzycznym światku nazywa się taki sposób interpretacji improwizacją. Szczególnie udane improwizacje zapamiętuje, potem je udoskonala, aranżuje i po takiej obróbce trafiają one na jego płyty. Tak też było z piosenką Don’t Worry, Be Happy. Na początku pojawił się temat z plakatu Mehera Baby, potem w roku 1983 rozpoczął się proces improwizacji tego tematu. Wymyślił do niego parę słów, które w kółko powtarzał. Śpiewał ten temat podczas występów w klubach, a z czasem do tych kilku słów doleciały następne, w rezultacie czego po pewnym czasie powstała piosenka. Oto piosenka, którą napisałem, Może zechcesz ją zaśpiewać, nuta po nucie, Nie martw się, bądź szczęśliwy, Każdy ma w życiu jakieś problemy, Kiedy się nimi martwisz, tylko je podwajasz, Nie martw się, bądź szczęśliwy. W połowie roku 1988 Bobby McFerrin przygotowywał do wydania album płytowy z własnymi wersjami przebojów z lat 60-tych XX wieku. W trakcie tych przygotowań jego menadżer Ted Kurland zadał mu pytanie, które jednocześnie było propozycją: - Dlaczego nie myślisz o umieszczeniu w swoim albumie piosenki Don’t Worry, Be Happy. Przecież na koncertach ludzie fantastycznie reagują na ten utwór. Po kilkudniowym przemyśleniu propozycji zdecydował się na jej wydanie. Piosenka znalazła się na płycie Simple Pleasures wydanej pod koniec sierpnia 1988 roku przez wytwórnię EMI Manhattan Records na pozycji # 1. W trakcie przygotowywania materiału do tego albumu, menadżer Bobby McFerrina spotkał się w maju 1988 roku z reżyserem filmowym Rogerem Donaldsonem, który był w trakcie realizacji zdjęć do filmu Coctail z Tomem Cruisem w roli głównej. W trakcie tego spotkania doszło do mniej więcej takiej rozmowy: - Poszukujemy lekkiej pioseneczki w karaibskim stylu do naszego nowego filmu – powiedział Donaldson - Ok, pomyślę o tym – odpowiedział Kurland. I pomyślał. Nagranie piosenki Bobby McFerrina było już gotowe (realizacja nastąpiła 11 maja 1988 roku). Po uzgodnieniu z wykonawcą przegrał je na taśmę magnetofonową i wysłał Rogerowi Donaldsonowi. Odpowiedź przyszła dość szybko. Propozycja została zaakceptowana, a piosenka pojawiła się na ścieżce dźwiękowej tego filmu. Film miał swoją światową premierę 12 lipca 1988 roku. 25 października 1988 roku, czyli miesiąc po wydaniu płyty Bobby McFerrina Simple Pleasure, nagranie ukazało się również na płycie ze ścieżką dźwiękową z filmu Coctail. We wrześniu 1988 roku piosenka przez dwa tygodnie utrzymywała się na pozycji # 1 amerykańskiej listy przebojów Billboard Hot 100. Była i do dziś jest jedyną piosenką wykonywaną a capella, która na tej liście zawędrowała tak wysoko. Utwór stał się również bardzo popularny w Wielkiej Brytanii, gdzie na wykresie list przebojów UK Singels Chart, w piątym tygodniu obecności uplasował się na pozycji # 2. To jednak nie wszystko. Piosenka otrzymała również w roku 1989 nagrodę Grammy Awards w kategorii Record Of The Year 1988 (Najlepsza Piosenka Roku 1988). Z innych ciekawostek związanych z tym nagraniem można powiedzieć jeszcze o dwóch faktach. W roku 1988 George W. Bush wykorzystał ją w swojej kampanii wyborczej nie pytając o pozwolenie autora. Bobby McFerrin wysłał do niego list z protestem w tej kwestii. Zrobił to z dwóch powodów. Był zwolennikiem demokratów i ich kandydata Michaela Dukakisa, a ponadto uznał, że łamanie prawa w tym zakresie źle świadczy o republikanach. Pod koniec kampanii wyborczej Bush już nie korzystał już z tego utworu, jednak protest nie miał większego wpływu na wynik wyborów. Prezydentem został George W. Bush. Innym ciekawym faktem jest to, że wielu fanów na świecie jest przekonanych o tym, że ta piosenka jest autorstwa Boba Marleya – jamajskiego artysty śpiewającego reagge. Nic bardziej mylnego. Bob Marley zmarł 11 maja 1981 roku i siłą rzeczy nie mógł z tego powodu być ani jej autorem, ani wykonawcą. I na zakończenie małe podsumowanie. W wywiadzie przeprowadzonym dla magazynu Weekend USA przez dziennikarza muzycznego Bruce’a Fessier’a w roku 1988, Bobby McFerrin powiedział: Kiedy zobaczyłem po raz pierwszy plakat Mehera Baby z hasłem Don’t Worry Be Happy, doszedłem do wniosku, że jest to czysta filozofia zawarta w zaledwie czterech słowach, która powinna nadawać sens życia wielu ludzi. Gdyby tak było, być może świat wokół nas byłby dużo lepszy. Opracował krzada1956 Białystok, 01.11.2014 r.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Jarhead: Żołnierz piechoty morskiej, Koktajl, Świt żywych trupów, Cold Feet, Wpuszczony w kanał

Komentarze (31):

bycalboniebyc
bycalboniebyc 26 września 2013 17:20
(+4) + -
Klasyka :)

bokator
Bokator 26 sierpnia 2013 15:37
(+5) + -
Genialna piosenka ze względu na tekst !

laman18
Laman18 04 lipca 2013 11:33
(+6) + -
To jest takie MEGA pozytywne! Przy tym nie da się nie uśmiechać! ;3

truck382 11 czerwca 2013 12:59
(+2) + -
@SadEyes: Spoko-ja też tak mam:-D

Pokaż powiązany komentarz ↓

elemelek34 15 maja 2013 11:09
(+2) + -
O tak DON'T WORRY BE HAPPY <3 I tak trzeba żyć :D

madia45600
madia45600 01 lutego 2013 12:53
(0) + -
Dont worry be happy <3

lissin000
lissin000 12 stycznia 2013 15:15
(+5) + -
Gdyby nie ta piosenka, nie wiem co by ze mną było, działa na mnie jak zaklęcie. Wyciągnęła mnie z niejednego doła, i pewnie z niejednego wyciągnie :)

sadeyes
SadEyes 01 września 2012 18:58
(+5) + -
Najbardziej wkurzająco optymistyczna piosenka świata. Automatycznie mam banana na twarzy, zwłaszcza, gdy oglądam teledysk:)

hoopapple
HoopApple 14 sierpnia 2012 13:49
(+7) + -
klasyka. ;)
po prostu "don't worry, be happy!" <33

umownablondi
UmownaBlondi 19 lipca 2012 21:52
(0) + -
fajny tekst ♥

HEY PEOPLE!
CO TAK MAŁO PLUSÓW ?! :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ