Teksty piosenek > B > Bob Geldof > The House At The Top Of The World
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 346 oczekujących

Bob Geldof - The House At The Top Of The World

The House At The Top Of The World

The House At The Top Of The World

Tekst dodał(a): avatarm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zły wujek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I got off the 45A somewhere around the new estates which were
advertised as being in Killiney but were really in just a field.
And I was going to the house at the top of the world.

Brian Carroll lived around here somewhere. And after school
I'd sometimes go back to his place and sing with his brother
Dermot. He knew all the Motown songs. Sometimes I think about
him and I heard that he's a civil servant in Cork which is
funny for a guy who used to sing Motown songs.

Soon I'd come to the Leopardstown dual carriageway.
It was the first motorway in Ireland and it was a 100 yards long.
I liked the name. I don't remember a town being there
and I never saw no leopards. But I had to cross it anyway
to get to the house at the top of the world.

Everyone thought the dual carriageway was the great and modern
and every Saturday the bowsies, yahoos, guttersnipes and corner boys
would empty out of the pubs and scream like wild Saturday night
leopards drunk and fast and delirious for that blessed 100 yards.
People were always getting killed.

Well I ducked and weaved and it was fun and
I made it over and up the small read, past the Silver Tassie,
along the river bank, past the Proddie church and off left up the lane
to the house at the top of the world where you lived.

Your mother in her sensible shoes and
you father in his tea-cosy wooly hat, bright eyes
and roomful of old hoarded yellowing newspapers
and 1920's photos of the Burren and you busy in the kitchen
half-glad to see me, half nervous with your parents around.

You'd take me for a walk around the field and down the lane
and when the evening fell your father would light the peat fire
and show me pictures of the West taken in the 20's and then he'd go to bed.
And the night was full of you and the evening
and the peat fire in the house on the top of the world.

And then it was time to go and risk death
again in the dark of the Leopardstown dual carriageway.

And on the way back I felt I could just jump the whole bloody thing.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zszedłem z 45A gdzieś w pobliżu nowych osiedli, które były
reklamowane jako będące w Killiney, ale tak naprawdę były tylko w polu.
A ja zmierzałem do domu na szczycie świata.

Brian Carroll mieszkał gdzieś tutaj. I po szkole
Czasami wracałem do niego i śpiewałem z jego bratem
Dermotem. Znał wszystkie piosenki Motown. Czasami myślę o
nim i słyszałem, że jest urzędnikiem państwowym w Cork, które jest śmieszne dla faceta, który śpiewał piosenki Motown.

Wkrótce dotarłem do dwupasmówki na Leopardstown.
Była to pierwsza autostrada w Irlandii i miała 100 metrów długości.
Podobała mi się nazwa. Nie pamiętam, żeby było tam miasto
i nigdy nie widziałem żadnych lampartów. Ale i tak musiałem je przejechać, aby dostać się do domu na szczycie świata.

Wszyscy uważali, że dwupasmówka była świetna i nowoczesna,
a w każdą sobotę żule, prostacy, ulicznicy i chłopcy zza rogu
opróżniliby puby i krzyczeli jak te lamparty w dziką sobotnią noc, pijani i szybcy i majaczący za te błogosławione 100 jardów.
Ludzie zawsze byli zabijani.

Cóż, schyliłem się i utknąłem i było fajnie
Przebrnąłem przez to, doczytując, mijając Srebrną Tassie,
wzdłuż brzegu rzeki, mijając kościół Proddie i schodząc w lewo
do domu na szczycie świata, w którym mieszkałaś.

Twoja matka w swoich rozsądnych butach i
twój ojciec w ciepłej wełnianej czapce o jasnych oczach
i pokój pełen starych, pożółkłych gazet
i zdjęć Burrena z 1920 r. i ty zajęta w kuchni
na wpół ciesząca się, że mnie widzisz, na wpół nerwowa z twoimi rodzicami dookoła.

Zabrałabyś mnie na spacer po polu i na dół,
a gdy nastał wieczór, twój ojciec rozpali ogień torfowy
i pokaże mi zdjęcia Zachodu zrobione w latach 20-tych, a potem pójdzie do łóżka.
A noc była pełna ciebie i wieczora
i ognia z torfu w domu na szczycie świata.

A potem nadszedł czas, aby odejść i zaryzykować śmierć
ponownie w ciemnościach drogi ekspresowej Leopardstown.

I w drodze powrotnej poczułem, że mogę po prostu przeskoczyć całą tę cholerną rzecz.

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

The Happy Club (CD-LP, 1992)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 346 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności