Teksty piosenek > B > Bob Dylan > My Wife's Home Town
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 265 oczekujących

Bob Dylan - My Wife's Home Town

My Wife's Home Town

My Wife's Home Town

Tekst dodał(a): shastabeast Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wlm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BoMbOwCzYk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Well I didn't come here to deal with a doggone thing
I just came here to hear the drummer's cymbal ring
There ain't no way you can put me down
I just wanna say that hell's my wife's home town

Well there's reasons for that, and reasons for this
I can't think of any just now, but I know they exist
I'm sitting in the sun 'till my skin turns brown
I just wanna say that hell's my wife's home town
Home town, home town

She can make you steal, make you rob
Give you the hives, make you lose your job
Make things bad, she can make things worse
She got stuff more potent than a gypsy curse

One of these days I'll end up on the run
I'm pretty sure she'll make me kill someone
I'm going inside, roll the shutters down
I just wanna say that hell's my wife's home town

Well there's plenty to remember, plenty to forget
I still can remember the day we met
I lost my reasons a long ago
My love for her is all I know

State gone broke, the county's dry
Don't be looking at me with that evil eye
Keep on walking, don't be hanging around
I'm telling you again that hell's my wife's home town
Home town, home town

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie przybyłem tutaj, aby zajmować się cholernymi sprawami
Przybyłem tutaj, aby posłuchać dżwięku talerzy perkusisty
Tutaj nie można mnie wprawić w zły humor
Chcę tylko powiedzieć, że piekłem jest rodzinne miasto mojej żony

Dobrze są powody tego i powody tamtego
W tej chwili nie mogę o nich myśleć, ale wiem, że są
Siedzę w słońcu, do czasu gdy moja skóra zbrązowieje
Chcę tylko powiedzieć, że piekłem jest rodzinne miasto mojej żony
Rodzinne miasto, rodzinne miasto

Ona może namówić cię do kradzieży, do rabowania
Wywołać u ciebie pokrzywkę, spowodować, że stracisz pracę
Jeżeli zrobisz coś źle, ona może to jeszcze pogorszyć
Ona ma repertuar bardziej wydajny niż klątwa cyganki

Pewnego dnia skończę jako ukrywający się
Jestem pewny, że ona zmusi mnie do zabicia kogoś
Idę do wewnątrz, opuszczam żaluzje
Chcę tylko powiedzieć, że piekłem jest rodzinne miasto mojej żony

Więc jest wiele do zapamiętania, wiele do zapomnienia
Ja ciągle pamiętam dzień, gdy się spotkaliśmy
Ja straciłem rozum dawno temu
Moja miłość do niej to wszystko, co znam

Państwo bankrutuje, hrabstwo jest suche
Nie patrz na mnie tymi złymi oczami
Idż dalej, nie kręć się tutaj w koło
Ja ci mówię jeszcze raz, że piekłem jest rodzinne miasto mojej żony
Rodzinne miasto, rodzinne miasto

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bob Dylan, Robert Hunter, org. Willie Dixon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Dylan, Robert Hunter, org. Willie Dixon

Rok wydania:

1954

Wykonanie oryginalne:

Muddy Waters and His Guitar (May 1954).

Covery:

Bob Dylan (April 27, 2009).

Płyty:

Together Through Life (CD/LP, 2009).

Komentarze (1):

wlm 10 grudnia 2018 19:40
(0)
Jeżeli chodzi o treść tego utworu to komentarze których jest kilka, sprowadzają się do stwierdzenia że Dylan użył w nim zdań
z serii opowiadań napisanych w końcu 14-go wieku ( Chaucer's Canterbury Tales ) we współczesnym tłumaczeniu.
Nie jest to dokładne tłumaczenie. Analitycy twórczości Dylana są zgodni że Dylan często używa tłumaczeń epickich poematów
i wtrąca w swych utworach dziwne zdania z różnych utworów nie koniecznie potrzebne i sensowne.
Jedni uważają że to ma jakieś znaczenie inni że nie

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 265 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności