tekstowo.pl
1 456 489 tekstów w serwisie, 13 730 poszukiwanych i 635 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bob Dylan - Highlands
Odsłon: 3344
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): weturia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): wlm
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Turin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Moje serce jest w Górach cichych i pięknych
kapryfolium kwitnie w otoczenie dzikiego lasu
Dzwonki mienią się barwami, gdzie płyną wody Aberdeen
Więc moje serce jest w górach
Pojadę tam kiedy poczuję wystarczającą potrzebę pojechania

Orna się trzęsły całą noc w moim śnie
Wszystko było dokładnie tak jak wygląda
Budzę się tego ranka i patrzę na tą samą starą rzeczywistość
Ten sam wyścig szczurów
Życie w tej samej starej klatce

Nie chcę nic od nikogo, nie ma zbyt wiele do wzięcia
Nie odróżnisz prawdziwej blondynki od sztucznej
Czuję się jak więzień w świecie tajemnic
Chciałbym aby ktoś przyszedł
I cofnął dla mnie czas

Więc gdziekolwiek przebywam moje serce jest w górach
To jest miejsce gdzie będę gdy zawołają mnie do domu
Wiatr szumi o tym wierszem do drzew kasztana
Więc moje serce jest w górach
Mogę tam bywać tylko od czasu do czasu

Słucham Neil Young, muszę dać głośniej
Zawsze ktoś wrzeszczy ścisz to
Mam uczucie że dryfuję
Dryfuję od sceny do sceny
Zastanawiam się co do diabła to wszystko może znaczyć?

Szaleństwo bezcześci moją duszę
Można powiedzieć że tylko się staczam coraz niżej
Gdybym miał sumienie, mógłbym odstrzelić sobie czubek głowy
Jednak co mógłbym z nim zrobić
Może zastawić w lombardzie

Moje serce jest w górach każdego ranka
Na przepięknym jeziorem Czarnych Łabędzi
Wielkie białe chmury, jak rydwany kołyszące się nisko
Więc moje serce jest w górach
Jedyne miejsce gdzie warto pojechac

Jestem w Bostonie, w jakiejś restauracji
Nie mam pojęcia co chcę zamówić
Dobrze może wiem, ale nie jestem naprawdę pewny
Przychodzi kelnerka
Nikogo nie ma tylko ja i ona

Musi być święto, nikogo tutaj nie ma
Ona przygląda mi się dokładnie gdy siadam
Ona ma ładną twarz i długie biało błyszczące nogi
Ona mówi, " Co podać? "
Ja mówię, " nie wiem, macie jajka na miętko? "

Ona spojrzała na mnie, i mówi " podałabym ale się nam skończyły, przyszedłeś nie w porę"
Póżniej mówi, " wiem że jesteś artystą, narysuj mój portret "
Ja mówię, " narysowałbym gdy bym umiał, ale
Nie rysuję z pamięci

"Dobrze", mówi ona, "Jestem tu przed tobą, a może nie zauważyłeś?"
Ja mówię, " dobrze, wiem, ale nie mam ze sobą bloku rysunkowego"
Ona podaje mi serwetkę i mówi, " możesz narysować na tym "
Ja mówię, tak mógłbym ale
Nie wiem gdzie mój ołówek

Ona wyciąga ołówek z za ucha
I mówi " dobrze, teraz zaczynaj, narysuj mnie, stoję tutaj "
Zrobiłem kilka linii, i pokazałem jej
Wzięła serwetkę i wyrzuciła
I powiedziała, " to wcale nie jest do mnie podobne "

Ja powiedziałem, " och miła panienko, bardzo jest podobne"
Ona mówi, " chyba żartujesz", ja mówię "chciałbym żartować"
Więc ona mówi, " ty nie czytasz książek napisanych przez kobiety, prawda?
Najmniej się spodziewałem że powie coś takiego
"Dobrze", powiedziałem, " jak byś to poznała i zresztą jakie to ma znaczenie ?"

"Dobrze", ona mówi, " nie wyglądasz na takiego kto by czytał"
Ja mówię " bardzo się mylisz"
Ona mówi, " więc którą ostatnio przeczytałeś? " ja mówię
"Przeczytałem Erica Jong "
Ona odeszła na chwilę a ja ześlizgnąłem się z krzesła
Wyszedłem na zewnątrz na ruchliwą ulicę, ale nikogo na niej nie było

Więc moje serce jest w górach, z końmi i psami myśliwskimi
Daleko w graniczącym kraju, z dala od miast
Wraz z szumem strzały i dżwiękiem łuku
Moje serce jest wgórach
Nie widzę innego sposobu bycia

Każdego dnia jest to samo na zewnątrz
Czujesz się o wiele dalej niż kiedykolwiek przedtem
Na niektóre rzeczy w życiu, jest za póżno
Dobrze, gdzieś jestem zagubiony
Musiałem wykonać parę zakrętów w złą stronę

Widzę ludzi w parkach zapominających o troskach i strachu
Piją i tańczą, ubrani w kolorowe stroje
Wszyscy młodzi mężczyżni z młodymi kobietami wyglądają tak dobrze
Więc wymieniłbym się miejscami z każdym z nich
W minutę, gdybym mógł

Przechodzę na drugą stronę ulicy aby ominąć grożnego psa
Mówiąc do samego siebie
Myślę że to czego mi trzeba to może długi czarny płaszcz
Akurat ktoś mnie pyta
Czy zarejestrowałem się do głosowania

Słońce zaczyna świecić
Ale to nie to samo słońce co kiedyś
Zabawa skończona, i coraz mniej do powiedzenia
Patrzę innymi oczyma
Wszystko wydaje się odległe

Więc moje serce jest w górach o świcie
Daleko nad górami
Jest sposób aby tam się dostać, i ja go kiedyś wymyślę
Ale teraz jestem tam myślami
I na razie to wystarczy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Well my heart's in the Highlands gentle and fair
Honeysuckle blooming in the wildwood air
Bluebelles blazing, where the Aberdeen waters flow
Well my heart's in the Highland,
I'm gonna go there when I feel good enough to go

Windows were shakin' all night in my dreams
Everything was exactly the way that it seems
Woke up this morning and I looked at the same old page
Same ol' rat race
Life in the same ol' cage.

I don't want nothing from anyone, ain't that much to take
Wouldn't know the difference between a real blonde and a fake
Feel like a prisoner in a world of mystery
I wish someone would come
And push back the clock for me

Well my heart's in the Highlands wherever I roam
That's where I'll be when I get called home
The wind, it whispers to the buckeyed trees in rhyme
Well my heart's in the Highland,
I can only get there one step at a time.

I'm listening to Neil Young, I gotta turn up the sound
Someone's always yelling turn it down
Feel like I'm drifting
Drifting from scene the scene
I'm wondering what in the devil could it all possibly mean?

Insanity is smashing up against my soul
You can say I was on anything but a roll
If I had a conscience, well I just might blow my top
What would I do with it anyway
Maybe take it to the pawn shop

My heart's in the Highlands at the break of dawn
By the beautiful lake of the Black Swan
Big white clouds, like chariots that swing down low
Well my heart's in the Highlands
Only place left to go

I'm in Boston town, in some restaurant
I got no idea what I want
Well, maybe I do but I'm just really not sure
Waitress comes over
Nobody in the place but me and her

It must be a holiday, there's nobody around
She studies me closely as I sit down
She got a pretty face and long white shiny legs
She says, "What'll it be?"
I say, "I don't know, you got any soft boiled eggs?"

She looks at me, Says "I'd bring you some
but we're out of 'm, you picked the wrong time to come"
Then she says, "I know you're an artist, draw a picture of me!"
I say, "I would if I could, but,
I don't do sketches from memory."

"Well", she says, "I'm right here in front of you, or haven't you looked?"
I say," all right, I know, but I don't have my drawing book!"
She gives me a napkin, she says, "you can do it on that"
I say, "yes I could but,
I don't know where my pencil is at!"

She pulls one out from behind her ear
She says "all right now, go ahead, draw me, I'm standing right here"
I make a few lines, and I show it for her to see
Well she takes a napkin and throws it back
And says "that don't look a thing like me!"

I said, "Oh, kind miss, it most certainly does"
She says, "you must be jokin.'" I say, "I wish I was!"
Then she says, "you don't read women authors, do you?"
Least that's what I think I hear her say,
"Well", I say, "how would you know and what would it matter anyway?"

"Well", she says, "you just don't seem like you do!"
I said, "you're way wrong."
She says, "which ones have you read then?" I say, "I read Erica Jong!"
She goes away for a minute and I slide up out of my chair
I step outside back to the busy street, but nobody's going anywhere

Well my heart's in the Highlands, with the horses and hounds
Way up in the border country, far from the towns
With the twang of the arrow and a snap of the bow
My heart's in the Highlands
Can't see any other way to go

Every day is the same thing out the door
Feel further away then ever before
Some things in life, it gets too late to learn
Well, I'm lost somewhere
I must have made a few bad turns

I see people in the park forgetting their troubles and woes
They're drinking and dancing, wearing bright colored clothes
All the young men with their young women looking so good
Well, I'd trade places with any of them
In a minute, if I could

I'm crossing the street to get away from a mangy dog
Talking to myself in a monologue
I think what I need might be a full length leather coat
Somebody just asked me
If I registered to vote

The sun is beginning to shine on me
But it's not like the sun that used to be
The party's over, and there's less and less to say
I got new eyes
Everything looks far away

Well, my heart's in the Highlands at the break of day
Over the hills and far away
There's a way to get there, and I'll figure it out somehow
But I'm already there in my mind
And that's good enough for now

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności