Teksty piosenek > B > Blue October > Hate me
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 587 oczekujących

Blue October - Hate me

Hate me

Hate me

Tekst dodał(a): Nemezis Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kerio13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anka89100 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Girls Singing]
(If you're sleeping are you dreaming
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me)

[Justin's Mother]
(”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon
I was just calling to see how you were doing
You sounded really uptight last night
It made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too
I just wanted to make sure you were really okay
And wanted to see if you were checking in on your medication
You know I love you, and...
Take care honey
I know you're under a lot of pressure
See ya. Bye bye”)

I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach, leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Playing movies in my head that make a porno feel like home
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you. Will you never call again?
And will you never say that you loved me just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space

[Hook]
Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things I didn't do for you
Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what’s good for you

I’m sober now for 3 whole months
It’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
In a sick way I want to thank you for holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
You made me compliment myself when it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart to leave me behind

[Hook]

And with a sad heart, I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy, I never was a man
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
And then I fell down yelling, “Make it go away!”
Just make a smile, come back and shine just like it used to be
And then she whispered “How can you do this to me?”

[Hook]
For you
For you
For you

[Girls Singing]
If you're sleeping, are you dreaming
If you're dreaming are you dreaming of me
I can't believe you actually picked me

[Justin's Mother]
Hey Justin! [x12]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Muszę *naszkicować myśli o Tobie, po to by nie stracić głowy
One pełznąc jak karaluchy, rozmnażają się w moim łóżku
Wyświetlają - jak z taśmy - przypomnienie o tym, (że jestem sam)
Odtwarzają sceny w mojej głowie, przy których porno to dobranocka
Moja duma płonie, mój mózg szaleńczo krwawi
Wszystko czego chcę dla ciebie to odrobina spokoju, Nie dzwoń do mnie już.
Nigdy nie mów mi, że mnie kochasz, tak prosto w twarz
Już więcej mnie nie szukaj, potrzebuję przestrzeni dla siebie.

Znienawidź mnie dzisiaj
Znienawidź mnie jutro
Znienawidź mnie i w końcu zrozum, co jest dla ciebie dobre


Jestem trzeźwy od trzech miesięcy, pomogłaś mi w tym Ty
To rzecz która nas zawsze dzieliła, teraz już nigdy po nią nie sięgnę
W swoiście chory sposób chcę ci podziękować za podnoszenie mnie na duchu nocą
Kiedy byłem zajęty prowadzeniem wojny z samym sobą, ty starałaś się ją zakończyć
Nigdy nie krytykowałaś mnie za próby samookaleczania się
Sprawiłaś że znów zacząłem siebie szanować, kiedy okazało się że jest to dla mnie zbyt trudne do wykonania
Więc wyjadę tak cholernie daleko, że już nigdy nie przyjdziesz mi do głowy
I zrobię wszystko co potrzeba by twe serce o mnie zapomniało



Znienawidź mnie dzisiaj
Znienawidź mnie jutro
Znienawidź mnie za wszystko to, czego dla ciebie nie zrobiłem
Znienawidź mnie na wszystkie sposoby, też te trudne do ogarnięcia
Znienawidź mnie i w końcu zrozum co jest dla ciebie dobre

Ze smutkiem w sercu mówię żegnaj i macham na do widzenia
Rwę włosy z głowy z powodu każdego błędu który popełniłem
Nigdy nie byłem prawdziwym facetem
Dopóki nie ująłem twojej twarzy w moich dłoniach i nie ujrzałem łzy płynącej z twych niebieskich oczu
I wtedy upadłem krzycząc 'przestań!'
Uśmiechnij się, niech wróci twój dawny blask
A ty szepnęłaś 'Jak mogłeś mi to zrobić?'

Znienawidź mnie dzisiaj
Znienawidź mnie jutro
Znienawidź mnie za wszystko to, czego dla ciebie nie zrobiłem
Znienawidź mnie na wszystkie sposoby, też te trudne do ogarnięcia
Znienawidź mnie i w końcu zrozum co jest dla ciebie dobre
________________________________________________________
*block out - w kontekście następnych wersów pasuje "naszkicować", mimo, że na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać, że tu chodzi o "blokowanie" lub "wykreślenie" myśli

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Justin Furstenfeld (Blue October)

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2006

Płyty:

Foiled

Ciekawostki:

Pierwotnie była napisana o Maime, byłej dziewczynie Justina, po rozstaniu, ale teledysk sprawia wrażenie, że jest o związku Justina z matką. Piosenka napisana została w sposób dwuznaczny, dlatego podam parę możliwych wersji. 1.Piosenka jest o niesamowitej dziewczynie, którą skrzywdził i wszystko spieprzył oraz o jego rosnącej walce z depresją i uzależnieniem od narkotyków. Mówi jej, że chce, żeby go nienawidziła, żeby mogła iść dalej po tym, jak się zabije, ponieważ nie jest wystarczająco dobry i nie może być wystarczająco dobry - po prostu chce odepchnąć ją, aby była szczęśliwa. W dodatku, w następstwie stanu depresyjnego, chce porzucić wszystko w swoim życiu 2.Piosenka jest o tym, jak jego mama pomogła mu wyjść z uzależnienia i żałuje, że nie mógł zrobić więcej, aby podziękować za jej obecność przy nim, w najtrudniejszym okresie oraz pokazać, że docenia to, co zrobiła dla niego go przed śmiercią, choć nie potrafił tego docenić wcześniej. (...) Piosenka kontrastuje z troskliwą opieką, jaką daje mu matka. Mówi matce, że powinna go nienawidzić za to, co jej zrobił; za przysporzenie jej tak wielu zmartwień, ale mimo to nadal jej na nim zależy. Teledysk doprowadził wielu fanów do przekonania, że matka Jeremy'ego i Justina zmarła. W rzeczywistości żyje i gra samą siebie w teledysku. Fikcyjna narracja o jej śmierci została wymyślona przez reżysera teledysku.

Ścieżka dźwiękowa:

SingStar Pop

Komentarze (13):

magdaelena 17 grudnia 2016 23:03
(0)
szczerość tej piosenki potrafi zabić

rewolucjonistka 25 lutego 2012 13:35
(+1)
fantastyczna piosenka.uwielbiam ją.

TheNameless 29 października 2011 15:51
(0)
"przełknięcia" się chyba mówi:)

lafti 1 sierpnia 2011 09:28
(+1)
Piękny kawałek...

Łiki 14 lutego 2010 21:06
(-1)
Cieszy nas w tym kawałku ze jest bisty i tyle :)

papillon77 11 listopada 2009 17:17
(0)
autor pisał o matce !!! nie wiem co w tym tekście was tak cieszy,ja facetowi współczuję i tyle

kisek 23 października 2009 22:01
(0)
genialny kawałek i świetne tłumaczenie! dziękuje :)

freelove13 22 sierpnia 2009 14:15
(-2)
śliczna jest ta piosenka!!!Czemu tak malo komntarzy??;[Boooska jest;** <333

hipertrofia 2 sierpnia 2009 13:58
(0)
PRZE-piękne. tekst, muzyka. wokal. kocham. aż się dziwię, że brak tu jeszcze komentarzy...

ania85226 23 lipca 2009 15:47
(-1)
Ta piosenka ma być w New Moon!!!!!!!!!!!!!I love it ;)

xMatriXiax 6 lipca 2009 14:27
(-1)
kocham ta piosenke,,, słyszałam ja przy filmiku o Draco i Hermionie:d zajebiaszcza jest ;*** tak dawno nie słuchałam ...:)

Leoni... 22 kwietnia 2009 21:19
(-1)
ClaNarUdia znam Cię... Hehe. Piosenka wymiata, ale w wersji na akustyku. O wiele lepiej brzmi

ClaNarUdia 10 kwietnia 2009 14:29
(-1)
Bosh!!! Kocham tą piosenke!!! Usłyszałam ją pierwszy raz jak oglądałam filmik z Naruto i co? ZAKOCHAłAM SIę W NIEJ!!! ;* Pozdro dla wszystkich fanów :]

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 587 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności