tekstowo.pl
1 404 070 tekstów w serwisie, 13 116 poszukiwanych i 875 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Blossom Dearie - Guys And Dolls
Odsłon: 677
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): bogdan1234
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): avatarm
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kiedy widzisz, jak facet stara się dosięgnąć gwiazd,
Możesz się założyć, że robi to dla jakiejś laleczki
Kiedy zauważysz, że jakiś Jan czeka na deszczu,
Najprawdopodobniej oszalał na punkcie jakiejś Janeczki

Kiedy spotkasz dżentelmena płacącego najdroższy czynsz
Za mieszkanie, które mogłoby się równać z Tadż Mahal,
Nazwij to smutnym lub zabawnym, ale najpewniej
Facet robi to dla jakiejś laleczki

Kiedy widzisz, że jakaś dama zmienia kształty swojej figury,
Możesz się założyć, że odchudza się dla faceta
Kiedy znajdziesz brylant, który zastawiła jakaś kobieta,
Załóż się o życie, że kamień ten ma uzupełnić kasę jej faceta

Kiedy zobaczysz myszkę wychodzącą śpiesznie z domu
I biegnącą dwadzieścia przecznic po cygara i żytniówkę,
Nazwij to głupim albo mądrym, ale zawsze możesz obstawić,
Że dziewczyna robi to wyłącznie dla faceta

Kiedy jakiś leniwy flejtuch podejmie uczciwą, stałą pracę
I zaczyna pachnieć dobrymi perfumami i kremem po goleniu,
Kiedy facet kupuje wino, na które go nie stać,
Możesz się założyć, że facet robi podchody do jakiejś damulki

Kiedy widzisz bandziora właśnie wypuszczonego z paki
I on nadal dźwiga jakieś platynowe przedmioty,
Nazwij to jak chcesz, ale najbardziej prawdopodobne jest,
Że facet robi to wyłącznie dla jakiejś laleczki
Możesz się założyć, że on to robi dla jakiejś laluni

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he's doing it for some doll
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he's insane as only a John can be for a Jane

When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny but it's better than even money
That the guy's only doing it for some doll

When you see a dame change the shape of her frame
You can bet she’s reducing it for some guy
When you find a doll with her diamond in hock
Bet your life that the rock is goin' to restock some gentlemen jock.

When... you see a mouse hurry out of the house
And she runs twenty blocks for cigars and rye...
Call it dumb... say it's clever but you can give odds forever
That the doll's only doin' it for some guy

When a lazy slob takes a goody steady job
And he smells from Vitalis and Barbasol
When a guy buys wine that the guy can't afford
You can bet that the guy's making a try for some little broad

When you see a mug just led out of the jug
And he's still lifting platinum folderol
Call it hell, call it heaven it's probable twelve to seven
That the guy's only doing it for some doll
You can bet that he's doing it for some doll

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Frank Loesser

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Frank Loesser

Rok powstania:

1950

Wykonanie oryginalne:

Stubby Kaye & Johnny Silver

Covery:

The Four Lads with Ray Ellis and His Orchestra, Eydie Gormé, Bobby Darin, Johnny Mathis, Blossom Dearie, Ella Fitzgerald, The Mike Sammes Singers, Weslia Whitfield, Jessica Molaskey, Katie Eagleson

Płyty:

Soubrette - Blossom Dearie Sings Broadway Hit Songs Audio album 1960

Ciekawostki:

Piosenka z musicalu "Guys and Dolls".

Komentarze (1):

avatarm
avatarm 20 marca 2017 13:13
(0) + -
Dzięki bogdan1234 za piękne tłumaczenie :-)...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ