tekstowo.pl
909 031 tekstów w serwisie, 7 536 poszukiwanych i 404 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Blondie - One way or another
Odsłon: 155072
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Karaluszek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Magdalina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W ten lub inny sposób zamierzam cię znaleźć
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię wygrać
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Pewnego dnia, może w przyszłym tygodniu
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Przejadę koło twojego domu
I jeśli wszystkie światła będą zgaszone
Zobaczę, kto tam jest


W ten lub inny sposób zamierzam cię znaleźć
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię wygrać
Dostanę cię, dostanę
W ten lub inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Pewnego dnia, może w przyszłym tygodniu
Zamierzam cię spotkać, spotkać


I jeśli wszystkie światła będą zgaszone
Podążę za twoim autobusem
By zobaczyć, kto się tu kręci


W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam ci zwiać,
Wymknąć się tak czy inaczej
Zamierzam cię stracić, zrobić ci psikus
W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam cię stracić, stracić
W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam spełznąć


Przechodzę się po centrum handlowym
Zatrzymuję się przy ścianie
Gdzie mogę zobaczyć to wszystko
Dowiedzieć się, kogo wołasz
Zaprowadzić cię do supermarketu
Sprawdzić specjały i szczurze żarcie
Zagubić się w tłumie


W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)
W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)
W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


One way or another, I'm gonna find ya'
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
One way or another, I'm gonna win ya'
I'm gonna get ya', get ya' ,get ya', get ya'
One way or another, I'm gonna see ya'
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'
One day maybe next week, I'm gonna meet ya'
I'm gonna meet ya', I'll meet ya'

I will drive past your house
and if the lights are all down
I'll see who's around

One way or another, I'm gonna find ya'
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
One way or another, I'm gonna win ya'
I'll get ya', I'll get ya'
One way or another, I'm gonna see ya'
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'
One day maybe next week ,I'm gonna meet ya'
I'll meet ya' ah

And if the lights are all out
I'll follow your bus downtown
See who's hangin' out

One way or another, I'm gonna lose ya'
I'm gonna give you the slip
A slip of the lip or another I'm gonna lose ya'
I'm gonna trick ya', I'll trick ya'
One way or another, I'm gonna lose ya'
I'm gonna trick ya', trick ya', trick ya', trick ya'
One way or another, I'm gonna lose ya'
I'm gonna give you the slip

I'll walk down the mall, stand over by the wall
Where I can see it all, find out who ya' call
Lead you to the supermarket checkout, some specials and rat food
Get lost in the crowd
One way or another I'm gonna get ya'
I'll get ya'
I'll get ya', get ya', get ya', get ya'
Where I can see it all, find out who ya' call

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Debbie Harry

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Niggel Harisson

Rok powstania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Blondie

Covery:

Glee Cast, One Direction, Mandy Moore, Robert Zelewski

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Mary-Kate i Ashley: Nowy Jork, nowa miłość, Wredne dziewczyny, Supernatural (Muisc from Season VI), Piłki z jajami, Nie z tego świata, Tajna agentka

Komentarze (98):

anguska1955
Anguska1955 01 maja 2014 20:08
(+3) + -
@Jowia: Posłuchaj, rozumiem, iż każdy ma własną opinię o tej jak i o każdej piosence, ale nie rozumiem: po co te nerwy? Pokazałaś właśnie, jaka jesteś inteligenta. Ja uważam, że oryginał Debbie jest znacznie lepszy, ale każdy ma własne zdanie. "A po za tym Debbie dziś ma prawie 70 lat i w dodatku nagrała to w 78. !" A co ma do tego wiek artystki, bądź utworu? Większość słuchanych przeze mnie zespołów jest z lat 60, 70, 80. I co z tego? Mam się zmusić do słuchania 1D i Biebera, bo AC/DC jest stare? Nie mogę się zmusić do słuchana 1D, skoro kiedy to słyszę to czaszka mi pęka. "A jak teraz grupa chłopaków, o których gówno wiecie coverują tą piosenkę to już są "BE"... Jej, jak ty to wymownie określiłaś... "w*****a mnie to jak nie macie za grosz tolerancji nie możecie się pogodzić z faktem, że 1D są od niej lepsi! I jeszcze ich hejtujecie i wyzywacie od: pedałów, nieudaczników, gówien, lalusi itd." Skoro my jesteśmy nietolerancyjni, to dlaczego napisałaś, że Debbie okropnie fałszuje? Czegoś tu nie rozumiem. Z moich obserwacji wynika, że to DIRECTIONERKI są nietolerancyjne. Tak, one. Wystarczy napisać całkiem kulturalnie komentarz: Nie lubię 1D, ani tej piosenki." A już wszystkie fanki szczekają na ciebie: "dziwko, szmato, debilu..." No i widzisz? Pisząc ten komentarz objawiłaś swoją głupotę i to, jaki z ciebie egocentryk. Następnym razem wypowiadaj się w cywilizowany sposób.

Pokaż powiązany komentarz ↓

wariatka231 23 marca 2014 14:09
(-1) + -
@Anguska1955: I kto tu kogo hejtuje...-,-

Pokaż powiązany komentarz ↓

wariatka231 23 marca 2014 14:08
(-4) + -
Na moje w wykonaniu 1D robi to o wiele większe wrażenie

anguska1955
Anguska1955 10 marca 2014 19:14
(+1) + -
@IloveLittleMix4: Łoo, znalazła się wielka znawczyni! A ty w ogóle myślisz, że twoi mężowie 1D mają talent?! Dla mnie to klęska żywiołowa, wyglądają jak cioty, no mają taki styl cioty, bezsensowny. Owszem, może i toleruję, ale jestem zdania, iż facet ma wyglądać jak facet, a nie jak pedał. Cover każdy może zrobić, a ta "DZIWKA Z BUSZU AMAZOŃSKIEGO" jak ją nazywasz, jest jedną z najlepszych artystek w historii muzyki rockowej. Twoje 1D może wszystkim legendom muzyki gitary pucować i buty przed koncertem wiązać. Jeżeli chcesz ubóstwiać 1D, to sobie załóż jakiś fanpage na Fb. Kolejny. Tutaj jest ocena piosenki, a nie jakieś wykłady na temat... Yhhh.. "cudownych" głosów ciot z 1D. To, że wystąpili na jakiejś "najważniejszej" scenie świata mnie niewiele obchodzi. Do pierwszej setki najlepszych zespołów czasów się nie zalicza, więc? Tak w ogóle, to boysband dla jakiś słitaśnych (<3) nastolatek, słodki pop i nic więcej.

Pokaż powiązany komentarz ↓

anguska1955
Anguska1955 22 lutego 2014 23:31
(+7) + -
Szkoda, że większość ludzi kojarzy ten utwór z 1D, a oryginalnego wykonania nigdy nie słyszało... W wykonaniu Blondie kawałek jest świetny, konkretny i po prostu piękny, a One Downrection zniszczyli tę piosenkę w bardzo badziewny sposób-,-

oliwia1324
Oliwia1324 24 listopada 2013 18:09
(-4) + -
Przestańcie hejtować 1D, po prostu zrobili to inaczej i w swoim stylu! Na tym polega COVER! Ja nie hejtuję blondie bo piosenka i jej wykon jest świetny! ;) Jest zupełnie inny niż 1D,więc mimo,że jestem directionerką to trudno mi wybrać :)

marchewka007
Marchewka007 09 listopada 2013 22:26
(+6) + -
Ta piosenka jest genialna. Uwielbiam ją, jest naprawdę mega. Głos Debbie jest pełen "mocy", nic tylko słuchać. One Direction po prostu zniszczyli tę piosenkę w każdym calu. Uszy mi przez nich więdną. Porażka na całej linii :) Z coverów tej piosenki lubię tylko wersję śpiewaną przez Melissę Joan Hart na potrzeby jedno z odcinków Sabriny Nastoletniej Czarownicy, choć i ona nie może równać się z boskim oryginałem :)

detta95
detta95 19 października 2013 10:40
(+4) + -
Świetna piosenka, świetny wokal Blondie, cover One Direction trochę mi ją psuje bo kojarzy mi się z ich wykonaniem, no ale cóż :p

rob111 15 października 2013 20:15
(+1) + -
@inusia322: tak, ten program obróbki głosu działa dziś o wiele lepiej niż w 78. A nieeee, bo wtedy nie było tego wszystkiego, i wszyscy śpiewali naprawdę, a nie z playbacku! -_-

Pokaż powiązany komentarz ↓

rob111 15 października 2013 20:09
(+2) + -
@Jowia: Jeżeli nawet fałszuje, to tylko i wyłącznie dlatego, że śpiewa naturalnym głosem, a nie obrobionym, a później puszczonym z playbacku...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ