tekstowo.pl
915 764 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 220 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Blondie - Maria
Odsłon: 93213
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Loooola
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ebewa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Porusza się tak, jakby o nic nie dbała,
Gładka jak jedwab, rześka jak powietrze.
Och, to sprawia, że chce ci się płakać.

Ona nie zna Twojego imienia,
A Twoje serce stuka jak pociąg metra.
Och, to sprawia, że chcesz umrzeć.

Och, czy nie chcesz jej wziąć?
Och, czy nie chcesz jej mieć tylko dla siebie?

Maria, musisz ją zobaczyć,
Oszaleć i postradać zmysły.
Latynoska, Ave Maria!
Milion płonących świec i jedna.

Widziałam to już wcześniej
U mojej najlepszej przyjaciółki i chłopaka z sąsiedztwa:
Oszalałych z miłości, pełnych ognia.

Nie przyjdzie schronić się przed deszczem.
Ona jest jak oceany spadające do odpływu
Błękitne jak lód i pożądanie.

Czy nie chcesz jej zdobyć?
Och, czy nie chcesz jej wziąć do siebie?

Maria, musisz ją zobaczyć
Oszaleć i postradać zmysły.
Latynoska, Ave Maria!
Milion płonących świec i jedna.

Och, czy nie chcesz jej okiełznać?
Och, czy nie chcesz wziąć jej do siebie?

Porusza się tak, jakby o nic nie dbała,
Chcesz zabrać ją wszędzie.
Och, to sprawia, że chce ci się płakać

Jest jak milionerka.
Spacerująca po importowanym powietrzu.
Och, to sprawia, że chcesz umrzeć.

[4x:]
Maria, musisz ją zobaczyć,
Oszaleć i postradać zmysły.
Latynoska, Ave Maria!
Milion płonących świec i jedna.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


She moves like she don't care
Smooth as silk, cool as air
Ooh! It makes you wanna cry

She doesn't know your name
And your heart beats like a subway train
Ooh! It makes you wanna die

Ooh! Don't you wanna take her?
Ooh! Wanna make her all your own?

Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina, Ave Maria
A million and one candle lights

I've seen this thing before
In my best friend and the boy next door
Fool for love and full of fire

Won't come in from the rain
She's oceans running down the drain
Blue as ice and desire

Don't you wanna make her?
Ooh! Don't you wanna take her home?

Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina, Ave Maria
A million and one candle lights

Ooh! Don't you wanna break her?
Ooh! Don't you wanna take her home?

She walks like she don't care
You wanna take her everywhere
Ooh! It makes you wanna cry

She's like a millionaire
Walkin' on imported air
Ooh! It makes you wanna die

[4x:]
Maria, you've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina, Ave Maria
A million and one candle lights

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jimmy Destri

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1999

Covery:

Colbie Caillat

Płyty:

Sound & Vision - Greatest Hits, No Exit

Ciekawostki:

Jimmy Destri, członek zespołu, zapytany o czym jest piosenka, odpowiedział: "O pożądaniu. Mam piękną nastoletnią córkę i kiedy widzę jak chłopcy na nią patrzą, przypominają mi się czasy gdy byłem w ich wieku i jak postępowałem z dziewczynami. Nie byłem zbyt śmiały, trzymałem się z boku, a później w domu pisałem o nich wiersze. 'Maria' jest więc o pożądaniu, a zwrot 'Ave Maria' stawia dziewczynę na piedestale, sugeruje że jest ona niemal świętością. Nie ma to nic wspólnego z religią".

Komentarze (15):

PatLatek 28 marca 2014 01:50
(0) + -
Na sto procent ona spiewa Latina, właściwie brzmi to "Leetinaaa". Poza tym zastanawiam się czy na pewno tam jest go insane a nie przypadkiem go inside and out...

blackvelvet
BlackVelvet 15 marca 2014 19:41
(+1) + -
Uwielbiam jej głos, gdy śpiewa "Maria, you've gotta see her".

lechutotal 11 kwietnia 2013 16:07
(0) + -
Od kiedy wyraz ''Latina'' tłumaczy się na ''Regina''? ''Regina'' to po łacinie królowa, a ''Latina'' w tym samym języku oznacza łacina, łaciński! Zresztą mało kto rozumie sens tej piosenki, może to i lepiej, bo jak ktoś już połapie się o co chodzi to przestaje lubić piosenkę wypisując głupoty, że to niby śpiewa facet, albo przekręcając tekst!

scuderiagucion
ScuderiaGucion 12 października 2012 22:15
(+3) + -
Ten utwór ma w sobie coś uzależniającego...Pierwszy raz ją usłyszałam i mój szał na nią nie zmalał. Debbie śpiewa fajnym, mocnym głosem, no i wygląda bardzo ładnie.

demonica007
Demonica007 29 września 2012 19:35
(-1) + -
Lubię tą piosenkę, ale chyba jestem dziwna - dopiero teraz pofatygowałam się by obejrzeć teledysk, wcześniej nawet nie widziałam zdjęcia tego zespołu i od lat myślałam, że to śpiewa facet... :P

sabrinka
sabrinka 17 lipca 2012 16:02
(-3) + -
Niespecjalnie lubię tę piosenkę. Nie wiem czemu. Ale czasem jej słucham ot, tak, po prostu.. ;)

poker
poker 05 stycznia 2012 17:56
(+2) + -
Bosskie <3

ines1818
ines1818 01 lipca 2011 21:31
(+1) + -
ok, przyznaje ci racje iZgone :)

iZgone 21 maja 2011 16:45
(+1) + -
ines1818 - nie :) to jest "don't cha" imho bardziej :) owszem, jest Regina. :D

zima90 06 marca 2011 22:37
(+3) + -
testowo to moja ulubiona stronka ,jak bede bogaty zainwestuje w nia bezinteresowanie ,tylko żeby tłumaczenia były dobre

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ