tekstowo.pl
927 341 tekstów w serwisie, 8 065 poszukiwanych i 273 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Black Veil Brides - Saviour
Odsłon: 22080
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): RockMetalGirl
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): suicidesilent
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): JBandMusic
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nigdy nie byłem przeznaczony do tego aby być tym,
Który chroni Cię przed ciemnością
Ale teraz wiem, moje rany są zaszyte
przez to kim jesteś
Wezmę ten ciężar na siebie
I stanę się jednym ze świętych
Ale pamiętaj, jestem człowiekiem
Zobowiązanym śpiewać tę piosenkę*

Więc posłuchaj mojego głosu
Przypominającego, abyś przestała krwawić
Jestem tutaj

Zbawiciel
Będzie tam
Kiedy czujesz się samotna, oh

Zbawiciel
Za wszystko co robisz
Więc żyj swobodnie
Bez ich krzywdy

Więc tutaj pisze moją kołysankę
Do wszystkich samotnych
Pamietaj, jak uczyć się
Aby stać się tym, kogo pokochasz
Więc mogę wziąć to pióro
I uczyć Cię jak żyć
Ale to, co zostało przemilczane
Jest największym darem, jaki ofiarowałem

Więc posłuchaj mojego głosu
Przypominającego, abyś przestała krwawić
Jestem tutaj

Zbawiciel
Będzie tam
Kiedy czujesz się samotna, oh

Zbawiciel
Za wszystko co robisz
Więc żyj swobodnie
Bez ich krzywdy

Zbawiciel
Będzie tam
Kiedy czujesz się samotna, oh

Zbawiciel
Za wszystko co robisz
Więc żyj swobodnie
Bez ich krzywdy

Kiedy usłyszę Twój płacz
Modlitwę o życie
Będę tam

Kiedy usłyszę Twój płacz
Modlitwę o życie
Będę tam.

Będę walczyć!
Zawsze tam będę!
Będę walczyć!

*zastanawiałam się również nad tłumaczeniem "Lecz będę pamiętać, że jestem człowiekiem". Tekst nie odnosi się konkretnie do drugiej osoby.


Tłumaczenie nie jest dosłowne, niektóre fragmenty są zmienione, by - według mnie - lepiej brzmień po polsku i oddawać sens piosenki.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I never meant to be the one
Who kept you from the dark
But now I know my wounds are sewn
Because of who you are
I will take this burden on
And become the holy one
But remember I am human
And I’m bound to sing this song

So hear my voice,
remind you not to bleed
I am here

Saviour
Will be there
When you are feeling alone, oh

A Saviour
For all that you do
So you live freely
Without their harm

So here I write my lullaby
To all the lonely ones
Remember as you learn to try
To be the one you love
So I can take this pen
And teach you how to live
But what is left unsaid
The greatest gift I give

So hear my voice,
remind you not to bleed
I am here

Saviour
Will be there
When you are feeling alone, oh

A Saviour
For all that you do
So you live freely
Without their harm

Saviour
Will be there
When you are feeling alone, oh

A Saviour
For all that you do
So you live freely
Without their harm

When I hear your cries
Praying for life
I will be there

When I hear your cries
Praying for life
I will be there
(screamo):
I will fight!
I will always be there!
I will fight!
YEAH!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Black Veil Brides

Edytuj metrykę
Płyty:

Set The World On Fire

Komentarze (41):

koko32
koko32 30 października 2014 18:20
(+1) + -
@WildOne669: myślę tak samo, poza tym, że mnie akurat ta piosenka bardzo dołuje, choc jest bardzo piękna <3 to też niewyobrażalnie smutna...

Pokaż powiązany komentarz ↓

nezuka
Nezuka 27 października 2014 17:37
(0) + -
Cudowna...

wildone669
WildOne669 10 kwietnia 2014 13:54
(+3) + -
Wiem, że nie jestem zbyt oryginalna, ale nie da się tego nie napisać. Ta piosenka jest cudowna :') Zawsze podnosi mnie na duchu. Wiem, że oni nawet nie wiedzą o moim istnieniu, ale, gdy tego słucham, mam wrażenie, że ta piosenka jest napisana do mnie i dla mnie. W jakiś dziwny sposób potrafię uwierzyć w słowa Andy'ego. Za to ich kocham <3 Za te cudowne uczucie bliskości słuchacza z wykonawcą.

nina1819
Nina1819 18 października 2013 22:20
(+1) + -
Słucham jej w kółko <3

lady552
lady552 16 lipca 2013 22:46
(+3) + -
Śliczna,piękna. A ta końcówka...no po prostu brak słów. :*

SakuraHaruno1 07 kwietnia 2013 19:05
(+5) + -
Dawno już poznałam tę piosenkę. I już kiedy pierwszy raz ją usłyszałam, popłynęły łzy.(przepraszam, słabość do romantycznych tekstów i Andy'ego). Widzę, że wszyscy zgadzają sie co do jednego, piosenka przecudna natomiast końcówka podkreśla jeszcze jej piękno.

gosia874
gosia874 31 stycznia 2013 23:50
(+7) + -
Chcę tylko napisać, że ta piosenka jest niesamowita. Nie potrafię nawet opisać tego, jak bardzo kocham BVB. I nie chcę powtarzać tego co powiedzieli inni, ale: ta końcówka rzeczywiście sprawia, że piosenka jest jeszcze bardziej zajebista, o ile to w ogóle możliwe...

rebelangel
rebelangel 16 stycznia 2013 01:30
(+6) + -
pati3131 chyba nikt cię nie nazwie głupim dzieckiem, każdy ma jakieś problemy, a piosenki takie jak te naprawdę pomagają.

pati3131
pati3131 08 stycznia 2013 18:53
(+12) + -
Zawsze płacze przy tej piosence...
teraz nazwijcie mnie głupim dzieckiem, ale raz kiedy się cięłam to akurat ta piosenka się włączyła i to dzięki tej piosence przestałam się ciąć... a moje życie nie należy do najłatwiejszych.
Dziękuję BVB za... - że tak można powiedzieć - uratowanie mi życia.
Kocham tą piosenkę, kocham BVB! naprawde piękna piosenka.. ♥

rockovaizoova
rockovaizoova 26 listopada 2012 18:25
(+4) + -
łał...*.* świetna i tyle na ten temat <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ