Teksty piosenek > B > Black Veil Brides > Crown of Thorns
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 680 oczekujących

Black Veil Brides - Crown of Thorns

Crown of Thorns

Crown of Thorns

Tekst dodał(a): ChemicalxKitty Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shirochanx Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackDragonFly Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Seven years have come and gone,
All that's left are scripture songs
Living with the pieces of my memories
I'll guard all the dying and kill all abandoned hope.
When martyrs die who is left to hide the moonlight?

I will walk through hell
In these words I fell
Straight into your arms
With this Crown Of Thorns
With my Crown Of Thorns

Dragging in the sky black lungs, give you hope to rise above
Am I what you want or who I had to be?
I'm not the Messiah and I can't heal a broken home
But I'll give you my life and my pride to live through tonight

I will walk through hell
In these words I fell
Straight into your arms
With this Crown Of Thorns
With my Crown Of Thorns

Faith incarnate
Through the darkness
Saves the carnage
We become...

I will walk through hell
In these words I fell
Straight into your arms
With this Crown Of Thorns
With my Crown Of Thorns

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Siedem lat przyszło i odeszło,
Pozostały jedynie święte pieśni*.
Żyjąc w skrawkach moich wspomnień,
Będę ochraniał konających i zabijał zaniechaną nadzieję.
Kiedy umrą męczennicy, kto pozostanie, aby skrywać blask, rzucany przez księżyc?

Przedrę się przez piekło tych słów,
Prosto w twoje ramiona.
Z tą cierniową koroną,
Z moją cierniową koroną.

Wlekąc po niebie czarne płuca, daję ci nadzieję na wyłonienie się.
Jestem tym, kim pragniesz, abym był; czy tym, kim musiałem się stać?
Nie jestem Mesjaszem i nie potrafię uleczyć rozbitych domów**,
Ale oddam ci moje życie i moją dumę, abyś przeżył jeszcze tę noc.

Przedrę się przez piekło tych słów,
Prosto w twoje ramiona.
Dzierżąc cierniową koronę,
Z moją cierniową koroną.

Odrodzenie nadziei,
Poprzez ciemności.
Chroni przed rzezią
Staliśmy się...


Przedrę się przez piekło tych słów,
Prosto w twoje ramiona.
Dzierżąc cierniową koronę,
Z moją cierniową koroną.

*Przypuszczam, że chodzi o pieśni zawarte w Piśmie Świętego, mogę też domyślać się, że chodzi o jakieś pieśni (piosenki), do których posiada się wyjątkowe sentymenty.
**Prawdopodobnie tu mowa jest natomiast o takich domach (zwrot "broken home"), w których najczęściej rodzice są ze sobą rozwiedzeni lub w separacji, są alkoholikami lub nadużywają praw rodzicielskich. Łatwo się domyślić, że relacje w takich domach najczęściej nie są zbyt przyjazne, więc sądzę, że "broken home" zostało użyte z myślą o 'wyrzutkach', tj. takich, którzy w domu nie mogą zaznać bezpieczeństwa.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Andy Biersack

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jake Pitts

Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Black Veil Brides

Płyty:

Black Veil Brides IV (2014)

Komentarze (3):

icey 15 czerwca 2015 19:46
(+1)
@vergessen: Uważam ze tłumaczenie jest bardzo dobre, idealnie odzwierciedla co autor miał na myśli.

Pokaż powiązany komentarz ↓

vergessen 13 grudnia 2014 22:44
(0)
@JulaGalewska777: podbijam, też poprawiłam, bo trochę nijak miało się do tekstu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

JulaGalewska777 13 listopada 2014 16:57
(0)
Tłumaczenie żywcem z Google Translatora, poprawiłam.

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 680 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności