tekstowo.pl
1 251 397 tekstów w serwisie, 11 729 poszukiwanych i 604 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Black Sabbath - Sabbath Bloody Sabbath
Odsłon: 50433
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kibic160
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): gasiek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): bombelbombel
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Sabat, krwawy sabat

Postrzegałeś życie w błędny sposób
Powinieneś był wiedzieć że to była
Egzekucja twego umysłu
Powinieneś był temu zaradzić

Wyścig trwa, księga otwarta
Koniec już się wyłania
Prawda wygra z kłamstwem
Lecz was to nie obchodzi

Nikt ci nigdy nie odpowie,
Gdy zapytasz, dlaczego tak jest
Powiedzą ci tylko, radź sobie sam
I wleją ci kłamstwa do głowy

Tych co cię okaleczyli
Chciałbyś spalić
Podwoje życia zamknęły się za tobą
I nie masz już powrotu

Chciałbyś by poczucie zemsty
Mogło odebrać ci zmysły
Masz to gdzieś, jeśli więcej nie ujrzysz
Kolejnego dnia

Nikt ci nigdy nie odpowie
Gdy zapytasz, dlaczego tak jest
Powiedzą ci tylko, radź sobie sam
I wleją ci kłamstwa do głowy
Wy dranie!

Gdzie możesz się udać
Cóż więcej możesz zrobić
Jutro nie nadejdzie
Życie cię wykańcza

Marzenia stają się koszmarami
Niebo zmienia się w piekło
W wypalony chaos
Cóż można dodać

Do czego zmierza ten świat
Bóg wie tyle co twój pies
Niech was wszystkich trafi szlag

Sabat, krwawy sabat
Nic już nie da się zrobić
Żyję po to, by umierać
Umierać właśnie przez was

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


You've seen life through distorted eyes
You know you had to learn
The execution of your mind
You really had to turn

The race is run the book is read
The end begins to show
The truth is out, the lies are old
But you don't want to know

Nobody will ever let you know
When you ask the reasons why
They just tell you that you're on your own
Fill your head all full of lies

The people who have crippled you
You want to see them burn
The gates of life have closed on you
And now there's just no return

You're wishing that the hands of doom
Could take your mind away
And you don't care if you don't see
Again the light of day

Nobody will ever let you know
When you ask the reasons why
They just tell you that you're on your own
Fill your head all full of lies
You Bastard!

Where can you run to
What more can you do
No more tomorrow
Life is killing you

Dreams turn to nightmares
Heaven turns to hell
Burned out confusion
Nothing more to tell

Everything around you
What's it coming to
God knows as your dog knows
God blast all of you

Sabbath Bloody Sabbath
Nothing more to do
Living just for dying
Dying just for you

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Kompozytor:

Ozzy Osbourne, Geezer Butler, Tony Iommi, Bill Ward

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Black Sabbath

Covery:

Anthrax, Bruce Dickinson, The Cardigans, Amon Amarth

Płyty:

Sabbath Bloody Sabbath, Reunion, Iron Man: The best of, Greatest hits,

Komentarze (23):

kobr 09 czerwca 2016 01:41
(0) + -
Tłumaczenie tego tekstu w pseudo 'staropolskim'? stylu -dla mnie porażka! Jest o wiele bardziej wymowny bez takich zabiegów. Stylizacja jest od czapy -język oryginału jest prosty a przekaz aktualny.

Agaran 09 maja 2016 17:13
(0) + -
@Pablo69: Biorąc pod uwagę kondycje głosu Ozzy'ego po Sabotage, to lepiej nie. Mogłoby to wyjść jedynie źle. A riff po to, bo to z***b*sty riff!

Pokaż powiązany komentarz ↓

majkel1970
Majkel1970 18 lutego 2016 16:53 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Jeden z najlepszych utworów Black Sabbath, riff jest naprawdę fantastyczny.

rafalcho
rafalcho 27 stycznia 2016 13:15
(0) + -
Tłumaczenie prawie poetyckie. Wyrazy uznania!

naimad18813
Naimad18813 26 lipca 2015 23:52
(0) + -
Jakbym miał zrobić listę moich ulubionych utworów to Sabbath Bloody Sabbath, byłby na pierwszym miejscu.

mortiferafem
MortiferaFem 11 września 2013 09:58
(+1) + -
@vehement: Chyba sięga, a nie `nie sięga` ? Just sayin'.

Pokaż powiązany komentarz ↓

blanka2307
Blanka2307 02 września 2013 14:16
(+2) + -
Ozzy ma taki "specyficzny" głos który razem z tymi riffami komponuję się wręcz idealnie tworząc jeden z najlepszych utworów świata! uwielbiam słuchać Black Sabbath wieczorami razem z moim dziadkiem który w żaden sposób nie przypomina przeciętnych dziadków :P

vehement
vehement 09 sierpnia 2013 22:04
(+2) + -
Szkoda że tak mało młodych ludzi nie sięga po takie klasyki. Jedyne w swoim rodzaju :D

kotka13
kotka13 24 marca 2013 22:07
(+1) + -
@MortiferaFem: Świetna historia!

Pokaż powiązany komentarz ↓

mortiferafem
MortiferaFem 29 września 2012 20:02
(+7) + -
Na co dzień nie słucham Ozzy'ego ani BS. Ba! Znam tylko te najbardziej znane, czyli i `oklepane` utwory, ale siedziałam niedawno po południu z własną mamą w pubie. Piłyśmy sobie kulturalnie kawę, a przygrywało nam do tego U2, ale za moment płyta się zmieniła i usłyszałam tę piosenkę. Od pierwszych dźwięków byłam w niej zakochana, tylko cholera, co to za tytuł, co to za tytuł. Nie skupiałam się na tekście, ponieważ a) jest `wyskrzeczany` (nie mówię, że to źle!), b) rozmawiałam z mamą, ale zaczęłam się wściekać, że tak bardzo mi się podoba, a nie wiem, co to. [Mama] Powiedziała tylko `To pewnie jakiś Angol, bo tak panicznie to Angole swego czasu śpiewali` i co ? I mama miała rację! Ale wtedy jeszcze tego nie wiedziałam... Podeszłam do baru, za którym stała jakaś idiotka (z twarzy!) i wycierała szklankę, zapytałam więc, co to za utwór i usłyszałam `Nie wiem, bo to barman włączył z komputera, a ja nie umiem sprawdzić`. Podeszłam do drugiej, nieco bardziej rezolutnej z twarzy i pytam, co to za utwór, usłyszałam `A nie wiem, bo to z szafy grającej ktoś puścił, ale już przewinięte`. Dostałam jakiegoś wewnętrznego ataku agresji i ciskałam w kretynkę (zza baru, drugi po prostu nie mogła wiedzieć) najgorszymi przekleństwami, ale dziś jest już to im wybaczone, ponieważ... dwa dni po zdarzeniu poszłam ze znajomymi do innego baru, gdzie znajomy barman włączył całą płytę `Sabbath bloody sabbath`, jakież było moje szczęście, gdy podał mi tytuł! Jest nieopisane do dziś mówiąc szczerze!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ