tekstowo.pl
888 473 tekstów w serwisie, 5 810 poszukiwanych i 349 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Black Sabbath - Paranoid
Odsłon: 219964
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kibic160
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): aR
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Pran0iD
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zerwałem z moją kobietą,
Bo nie umiała pomóc mi pozbierać myśli.
Ludzie mają mnie za wariata,
Bo ciągle na nich krzywo patrzę.

Cały dzień o tym rozmyślam,
Ale nic nie zdaje się mnie zadowolić.
Chyba zwariuję,
Dopóki nie znajdę tego, co mnie uspokoi.

Czy pomożesz mi
Zająć czymś moje myśli?
O tak

Potrzebuję kogoś, kto pokaże mi
W życiu te rzeczy, których sam nie umiem dostrzec.
Nie zauważam tego wszystkiego, co sprawia prawdziwą radość,
Muszę być ślepy.

Pada żart, a ja wzdycham
Ty się śmiejesz, a ja płaczę.
Radość której nie czuję i
Miłość, są dla mnie czymś nierealnym.

I kiedy słyszysz teraz te słowa
Mówiące ci o mojej sytuacji,
Mówię ci- ciesz się z życia
Bo dla mnie jest już za późno...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Finished with my woman ‘cause she
Couldn’t help me with my mind
People think I’m insane because
I am frowning all the time

All day long I think of things but
Nothing seems to satisfy
Think I’ll lose my mind if I don’t
Find something to pacify

Can you help me
Occupy my brain?
Oh yeah

I need someone to show me the
Things in life that I can’t find
I can’t see the things that make true
Happiness, I must be blind

Make a joke and I will sigh and
You will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and
Love to me is so unreal

And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to enjoy life, I
Wish I could but it’s too late

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Geezer Butler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Bill Ward, Geezer Butler

Rok powstania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Black Sabbath

Covery:

Megadeth, Avenged Sevenfold

Płyty:

Paranoid (24.07.1970 Single), Paranoid (18.09.1970 Album). The Best Of Black Sabbath (2000). Hidden Treasures.

Ciekawostki:

Utwór powstał na sam koniec sesji nagraniowej, na prośbę producenta. Miał wypełnić nadmiar wolnego miejsca na płycie. Muzycy stworzyli go w ciągu kilkunastu minut.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Uczniowska balanga, Supernartural (Music from Seson I), Guitar Hero III: Legends of Rock, Wyklęci sezon 4, Nie z tego świata

Komentarze (37):

aduu1011
Aduu1011 09 marca 2014 16:34
(+4) + -
Jakże wspaniałe jest to, że ta muzyka jest ponadczasowa i mogę jej słuchać pomimo tego, że jest o wiele starsza ode mnie...

LP999 14 lutego 2014 20:21
(+2) + -
Coś wspaniałego. Żałuję, że nie dorastałam w tamtych czasach.

fodug
Fodug 10 stycznia 2014 22:26 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
The Trooper od Iron Maiden oraz Paranoid od Black Sabbath - dwa utwory których mogę słuchać zawsze i wszędzie i nigdy mi się nie znudzą, a w zasadzie z każdym odsłuchaniem odczuwam do nich coraz większy sentyment.
Boże.Jak ja żałuje, że nie urodziłem się w Birmingham albo w Londynie w latach 60-tych.Dlaczego?

slashydlo
Slashydlo 13 października 2013 11:25
(+2) + -
Eech, te lata już nie powrócą.

Ikciwor 01 czerwca 2013 11:42
(0) + -
@Yarilo: Ja również, jest bardziej żywiołowy i cięższy, ale oryginał też ma coś w sobie ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

aii
aII 02 maja 2013 18:05
(0) + -
Wspaniała :)

FifthHorsemen 11 kwietnia 2013 21:14
(+2) + -
Eh, ten tekst <3333

kreatywna
Kreatywna 04 sierpnia 2012 17:53
(+14) + -
Jedna z nut dzieciństwa.. Dobrze natknąć się na piosenkę poznaną w latach, gdy było się za małym aby zapamiętać tytuł i wykonawcę czy zainteresować się nimi albo tekstem. Liczyły się tylko dźwięki dobiegające do uszu... Na dzisiejszą chwilę sądzę, że to wspaniała muzyka, mającą w sobie siłę przebicia, emocje i coś, czego nie zbije czas :)

yarilo
Yarilo 27 lipca 2012 14:06
(+1) + -
Lubię ten utwór, ale mimo wszystko wolę "Paranoid" w wykonaniu Megadeth :)

hereticanthem
HereticAnthem 20 lipca 2012 16:04
(+5) + -
klasyk ,mistrzostwo ,cudo !!!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ