Teksty piosenek > B > Black Eyed Peas > Disco Club
2 400 445 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 517 oczekujących

Black Eyed Peas - Disco Club

Disco Club

Disco Club

Tekst dodał(a): karolinaus Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ClarityOkazaki Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackVelvet Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[chorus]
if the lady's in the disco club
i'll freak you in the disco club
and dancing in the disco club
and shaking in the disco club
if you take me to the disco club

yeah, i'm trying to party on out
step to the disco can't work it out
let's get go and this party started now
parties and getting naughty is what i'm all about
so many girlies in the house
with slanging ass bodies and perty ass mouths
after the club we're going straight to my house
(i got to, go to) gotta get you on my couch
i rock steady, no doubt
you ask for some of us so i let you turn it out
don't give me gomma baby, baby don't pout
i don't want a baby, momma, don't want a spouse

[chorus 2x]

i like the way that you move (move)
don't hold back, baby, do what you do (don't make me)
you make a nigga go ooh (ooh)
how the hell a woman get as fine as you (so fine)
i'm trying to holler at you (you)
first time i see ya' i was like hallelujah' (hallelujah!)
turn around, let me view ya'
(got to, got to, got to) damn i wanna do ya' (oh!)
baby let's get into it (into it)
make moves like me and you was intimate (intimate)
(sexy) let's pretend that this beat is a hot beat blown with intimate
(hotness) sex with clothes on
dancing on the dance floor, getting my bulge on
(rising) and i got a trojan
just in case we get it, get it going on

[chorus]

coz the ladies in the disco club ain't the ones to be falling in love with
if you go to the disco club protect yourself and don't fall in love
the ladies in the disco club ain't the ones to be falling in love with [2x]

playa listen, yeah, i'm a miss and i go to clubs and i sip on cresson
that don't mean i'm like the rest of them tricks
in the party getting naughty, chasing money and dicks and
no, you got me all wrong brother
no, i'm a woman that's strong brother
yeah, it ain't nothing wrong with a woman in the club getting freaky to the song

monday at the disco club
tuesday at the disco club
wednesday at the disco club
thursday at the disco club
friday at the disco club
saturday at the disco club
sunday at the disco club
every day's the disco club
see us at the disco club
see you at the disco club

we gonna break it on down
rub it on your belly like a ultrasound
shake it like a jelly and move around
really wanna see y'all flaunt your style
get wild, baby, get a little crazy
don't hesitate, won't take no/maybe
(move) not like an eviction
but me and you baby all cause friction
hmm, as my eyed undress you
just wanna let you know there's no pressure
body conversation, they both want pleasure
but your girl cock-blocked and won't let you
hmm, what you gonna do now
bounce, rock, shake and we can all while out
let it all flow like a river now
check me, check me, check ch-check me on out

if the ladies in the disco club
are freaking in the disco club
and dancing in the disco club
and shaking in the disco club
if you take me to the disco club

[chorus]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
(Chórki)
Jeśli panienka jest w klubie disco
Będę tam szaleć
I tańczyć
I podrygiwać*
Jeśli tylko zabierzesz mnie do klubu disco

Tak, staram się bawić
Jeden krok do biby, nie mogę się doczekać
Chodźmy, już się zaczyna impreza
Imprezowanie i niepokorność to cały ja
Tyle laseczek w jednym domu
Słodkie tyłeczki i pełne usta
(Wchodzę w to, macie mnie) Chętnie zaproszę cię na moją kanapę
Niech rządzi rock, przegnaj wątpliwość
Chcesz o coś pytać, ale nic z tego
Nie daj mi powodu do zmartwień, skarbie, koniec dąsów
Nie chcę tutaj bachora, matko**, nie chcę małżonki

(Chórki x2)

Uwielbiam sposób, w jaki się poruszasz (ruszasz)
Nie powstrzymuj się, kochanie, przed zrobieniem czegokolwiek (mnie również)
Robisz ze mnie czarnucha ooh (ooh)
Nawet próbuję się na ciebie drzeć (na ciebie)
Pierwszy raz, kiedy cię zobaczyłem, był jak oświecenie***
Obróć się, chcę się na ciebie napatrzeć
(dawaj, dawaj, dawaj) cholera, pożądam cię (oh!)
Skarbie, poznajmy się do głębi (dogłębnie)
Twoje ruchy wprowadzają między nas intymną atmosferę (intymną)
(pociągająca) Te takty wprowadzą nas w intymny nastrój
(gorąca) Stosunek w ubraniach****
Taniec na parkiecie i podniecenie sięgające zenitu
(podnosi się*****) Mam w spodniach powstańca
Jeszcze w opakowaniu, którego mnie zaraz pozbawisz

(Chórki)

Bo nie tyko w laseczce z klubu można się zakochać
Jeśli wybierasz się na zabawę w rytmie disco przygotuj się, aby nie wpaść w sidła miłości
Nie tylko laseczki z klubu wzbudzają pożądanie (x2)

Słuchaj, słuchaj, to mnie brakuje, więc latam po klubach popijając Cresson******
Nie myśl, że przez to jestem taka, jak każda inna
Imprezy czynią mnie dziką, szastającą pieniędzmi i oglądającą się za k*tasami
Nie, nie jestem wszystkim, co najgorsze
Nie, jam jest silna i wyzwolona kobieta
Tak, nie ma nic złego w lasce wyginającej się w rytm piosenki na bibie

Poniedziałek w klubie disco
Wtorek w klubie disco
Środa w klubie disco
Czwartek w klubie disco
Piątek w klubie disco
Sobota w klubie disco
Niedziela w klubie disco
Codziennie w klubie disco
Widać mnie w klubie disco
Widać ciebie w kubie disco

Rozwalimy ro
Basy rozbrzmiewają w twoim brzuchu
Potrząśnij i poruszaj dookoła
Bo chcę zobaczyć twój dziki styl
Zaszalejmy, skarbie, pozwólmy się porwać
Żadnych wątpliwości, żadnego "nie/możliwe"
(Ruszaj) Bez (s)eksmisji
Ale ja i moja kocica to para dziwaków
Hmmm, moje oczy na twoim ciele
Chcę tylko wiedzieć, jakie ono jest
Hmmm, a co teraz zrobisz?
Skoki, rock, podrygi i to wszystko w jedną chwilę
Pozwólmy odpłynąć świadomości jak wodom w rzece
Sprawdź, sprawdź, spra-awdź, sprawdź mnie

Jeśli panienka jest w klubie disco
Będę tam szaleć
I tańczyć
I podrygiwać*
Jeśli tylko zabierzesz mnie do klubu disco






*w oryginale: "shaking"; chodzi tu o ruch taneczny, polegający na "potrząsaniu" całym ciałem niekoniecznie do rytmu; przetłumaczyłam to jako "podrygiwanie", na zasadzie szukania synonimów;

** w znaczeniu "o matko", taka odzywka w stylu "o jezu" wyrażająca irytację;

*** w oryginale: "it was like hallelujah"; alleluja jest zbliżone do olśnienia, oświecenia, stąd też takie słowo w moim tłumaczeniu

**** stosunek - wiadomo, jaki ;)

*****podnosi się coś w spodniach... (tak, wiem - dużo podtekstów)

******rodzaj drinka

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Black Eyed Peas

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Black Eyed Peas

Wykonanie oryginalne:

Black Eyed Peas

Ścieżka dźwiękowa:

So You Think You Can Dance Season 1

Komentarze (4):

werka123456will 18 grudnia 2013 15:54
(0)
Uwielbiam
BEP <33333

bepova 26 stycznia 2012 19:43
(0)
like like :D

Daiktar 13 sierpnia 2011 16:34
(+1)
Zarombista piosenka! I ten refren wymiata!

lovebep 17 maja 2011 20:52
(+1)
lubie to~!

tekstowo.pl
2 400 445 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 517 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności