tekstowo.pl
851 985 tekstów w serwisie, 4 915 poszukiwanych i 181 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bisz - Banicja
Odsłon: 135596
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Byczarz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): gabys_92
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): PtasieMleczko
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chasing.... chasing....

Life has always wanted more from me than I wanted from it
And it made me what I am now,
and you know, I'd rather die than settle with nothing and I'll push away the cross.
I'm a victim, which sacrifices itself in rhymes,
I am searching for a riverbed into which the flow will fall down.
The stream of my life still keeps on stumbling, scraping rock bottom with its chest.

I never knew what poetry was, I am just trying to explain a few things
I know that pain has more than one name and you must get used to it
when you are left alone
Fuck the dull procession of days into nowhere, I'll never believe there is any meaning to that
Each of us is the an exile, some of us just fell down and never got up.

I hate people for every single lie I had to swallow down so that I can throw it up now,
But let my cold eyes glaze over and everything, everything is just starting now
I learnt a lot, but not from them. Conscience, the voice is dying, philosopher Seneca
Actually, the only thing that's mine is the pavement on which my foot never stays too long

I am consistent with time, not place, every second I find myself somewhere else
Only the space has its arms opened and only its outskirts are waiting for me to come
I am chasing, and everything that passed in the moment of choice is closing up like a scar
The past is a bridge on fire, the future is freedom, a deliberate banishment

Even though it’s only a limpet stuck to a tail
Until I can no longer breathe, I will be chasing it
I know the world doesn't want me, it isn't concerned
with that which is everything to me,
But my thoughts still go out to her like crazy,
She's the point where my peak and my rock bottom converge
And the only possible end for me is gonna be when
my snout is gagged with my own tail

I will stop howling and running away from this voice,
Which is driving me to the edge, with nothing left behind it

I know where my fate is written down, it blossomed out of a child's painful dream
And it’s from there that my voice still calling out, filled with a simple desire of happiness
Still I want to overcome my weakness towards the world that is breaking my fingers
Its gratuitous violence that made me a cripple at the very start

Even to myself I can say: 'you don't know me'
A stick is still stuck in the cogwheels of my life
That child won't fall asleep again today, with his face buried in the pillow, trying to breathe
For how many years has it been both my greatest strength and my greatest weakness?
Brutally fighting, it tears identity apart and whatever I do, it's never enough

Even though it’s only a limpet stuck to a tail
Until I can no longer breathe, I will be chasing it
I know the world doesn't want me, it isn't concerned
with that which is everything to me,
But my thoughts still go out to her like crazy,
She's the point where my peak and my rock bottom converge
To be myself, I put a spell on the circle of loneliness, of banishment

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Gonić... Gonić...

Życie zawsze chciało więcej ode mnie niż ja od niego i to ono uczyniło mnie tym, czym jestem
I wiesz, że prędzej zdechnę niż zadowolę się niczym i odepchnę krzyż.
Jestem ofiarą, która sama siebie składa w rymach, szukam koryta, w którym osiądzie flow.
Mojego życia potok wciąż się potyka, nieustannie piersią wycierając dno.

Nigdy nie wiedziałem, co jest poezją, próbuję tylko wytłumaczyć parę spraw.
Wiem, że ból ma więcej imion niż jedno i musisz go oswoić, kiedy zostajesz sam.
Pieprzyć tępy pochód dni donikąd, nigdy nie uwierzę, że jest sens w tym.
Każdy z nas jest takim samym banitą, niektórzy tylko padli i już się nie podnieśli.

Nienawidzę ludzi za każde kłamstwo, które musiałem połknąć, żeby teraz nim rzygać,
Ale moje zimne oczy nie gasną i wszystko, wszystko dopiero się zaczyna.
Nauczyłem się wiele, lecz nie od nich. Głos sumienia, filozof Seneka.
Tak naprawdę mój jest tylko chodnik, na którym moja stopa miejsca nie zagrzewa.

Jestem zgodny z czasem, nie miejscem, każda sekunda znajduje mnie gdzie indziej.
Ramiona otwarte ma tylko przestrzeń i tylko jej krańce czekają, aż przyjdę.
Gonię, a wszystko, co minione, w momencie wyboru zasklepia się jak blizna.
Przeszłość jest mostem, który płonie. Przyszłość to wolność, świadoma banicja.

Mimo że to tylko rzep na ogonie, to
Dopóki nie wypluję płuc, gonię go.
Wiem, że nie chce mnie świat,
Go nie dotyczy, to co tylko dla mnie jest wszystkim,
Lecz moje myśli jedynie wciąż do niej rwą,
W niej zbiega się mój szczyt i moje dno.
A jedyny mój możliwy koniec to
Gdy własny ogon zaknebluje mi pysk i...

Przestanę wyć i uciekać przed tym głosem,
Który gna mnie na krawędź, za którą nie ma już nic.

Wiem, gdzie jest zapisany mój los, wykwitły z bólu o marzeniach dziecka.
I ciągle stamtąd dobiega mój głos pełen prostego pragnienia szczęścia.
Wciąż chcę pokonać niemoc wobec świata, który łamie mi palce.
Jego bezinteresowną przemoc, która uczyniła mnie kaleką na starcie.

Nawet sobie mogę powiedzieć: "nie znasz mnie". Wciąż tkwi kij w szprychach mojego życia.
Tamto dziecko dzisiaj znowu nie zaśnie z twarzą w poduszce, próbując oddychać.
Ile to już lat wciąż to samo stanowi moją siłę i największą słabość?
Brutalnie walcząc, rozrywa tożsamość i cokolwiek zrobię, to zawsze za mało.

Mimo że to tylko rzep na ogonie to
Dopóki nie wypluję płuc, gonię go.
Wiem, że nie chce mnie świat,
Go nie dotyczy to, co tylko dla mnie jest wszystkim,
Lecz moje myśli jedynie wciąż do niej rwą,
W niej zbiega się mój szczyt i moje dno.
Żeby móc być sobą, zakląłem krąg samotności, banicji...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bisz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pawbeats

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Bisz

Płyty:

Wilk Chodnikowy

Komentarze (17):

milliondolarman
milliondolarman 20 grudnia 2013 16:22
(0) + -
Tak nawijac, tak sklejac wersy... niemożliwe, a mu sie udało :)

moniia97
moniia97 06 grudnia 2013 22:37
(0) + -
jejku! przecież to jest chyba najbardziej sensowna piosenka na polskim rynku! Bisz jest przewspaniały! POETA!

karolina180799
karolina180799 07 listopada 2013 19:16
(+1) + -
Moim zdaniem najlepsza ich piosenka!

okami123
okami123 12 października 2013 22:43
(+1) + -
Poezja..

Nawet sobie mogę powiedzieć: 'nie znasz mnie'. Wciąż tkwi kij w szprychach mojego życia..Tamto dziecko dzisiaj znowu nie zaśnie z twarzą w poduszce próbując oddychać..Ile to już lat wciąż to samo stanowi moją siłę i największą słabość?..Brutalnie walcząc rozrywa tożsamość i cokolwiek zrobię to zawsze za mało...

henuttaunebu
Henuttaunebu 05 października 2013 16:31
(0) + -
nienawidze ludzi za każde kłamstwo, które musiałem połknąć żeby teraz nim rzygać..

kawson 01 października 2013 20:38
(+1) + -
Nigdy nie wiedziałem co jest poezją, próbuję tylko wytłumaczyć parę spraw.
Nawija to poeta :)

neevergiveup
neevergiveup 26 września 2013 18:46
(0) + -
"Życie zawsze chciało więcej ode mnie niż ja od niego i to ono uczyniło mnie tym czym jestem
I wiesz, że prędzej zdechnę niż zadowolę się niczym i odepchnę krzyż."


"Wciąż chcę pokonać niemoc wobec świata, który łamie mi palce.
Jego bezinteresowną przemoc, która uczyniła mnie kaleką na starcie."

pifko1 05 kwietnia 2013 13:36
(+3) + -
Nienawidzę ludzi za każde kłamstwo, które musiałem połknąć, żeby teraz nim rzygać,
Ale moje zimne oczy nie gasną i wszystko, wszystko dopiero się zaczyna.
Nauczyłem się wiele, lecz nie od nich. Głos sumienia, filozof Seneka.
Tak naprawdę mój jest tylko chodnik, na którym moja stopa miejsca nie zagrzewa.
Najlepsze!!!:D:D

amandess
amandess 26 lutego 2013 23:08
(-2) + -
jest dobrze! ;D

suzaku666
Suzaku666 16 listopada 2012 15:52
(+16) + -
Dłuższy czas zastanawiałem się czy można użyć sformułowanie Epickość w Rapie. Cóż. Oto ona...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ