tekstowo.pl
1 066 678 tekstów w serwisie, 10 386 poszukiwanych i 484 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Birdy - Skinny Love
Odsłon: 969120
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): smileyboy :)
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ge.bi
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ge.bi
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
No dalej, resztko miłości, przetrwaj chociaż rok
Posypać solą* nigdy się nie udało
Moja, moja, moja, moja, moja...
Wpatrując się w zlew pełen krwi i zniszczoną okleinę**

Mówię mojej miłości, by zniszczyła wszystko
Odcięła wszystkie liny i pozwoliła mi upaść
Moja, moja, moja, moja, moja...
Właśnie teraz to zbyt trudne

A mówiłam, żebyś był cierpliwy
Mówiłam, byś był dobry
Mówiłam, byś był zrównoważony
Mówiłam, byś był miły
O poranku będę z tobą
Ale wtedy wszystko się zmieni
Będę trzymała wszystkie mandaty
A ty zapłacisz grzywny

No dalej, resztko miłości, co się stało?
Nakarm się nadzieją z piersi w miękkim staniku
Moja, moja, moja, moja, moja...
Przytłacza mnie ciężar smutku, uważaj przy rozstaniu

A mówiłam, żebyś był cierpliwy
Mówiłam, byś był dobry
Mówiłam, byś był zrównoważony
Mówiłam, byś był miły
Teraz cała twoja miłość się zmarnowała?
Wiec kim byłam, do cholery?
Teraz zrywam wszystkie mosty***
Już koniec twoich kłamstw

Kto będzie cię kochał?
Kto będzie walczył?
Kto zostanie odrzucony?

* posypać solą znaczy tutaj tyle co próbować odbudować związek (sól ma właściwości lecznicze, można ją sypać na rany)
** 'veneer' oznacza także 'pozory'
*** 'build bridges' oznacza 'budować relacje z innymi ludźmi'

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Come on, skinny love, just last the year
Pour a little salt, we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

I told my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right at the moment this order's tall

And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind

And in the morning, I'll be with you
But it will be a different kind
'Cause I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines

Come on, skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassiere
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full, so slow on the split

And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind

And now all your love is wasted
Then who the hell was I?
'Cause now I'm breaking at the bridges
And at the end of all your lies

Who will love you?
Who will fight?
And who will fall far behind?

Come on, skinny love
My, my, my, my, my, my, my, my
My, my, my, my, my, my, my, my

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2011

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Bon Iver

Covery:

Birdy, Ed Sheeran

Płyty:

Birdy

Ciekawostki:

Piosenka pojawiła się w 21 odcinku 2 sezonu serialu "Pamiętniki Wampirów".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pamiętniki wampirów (sezon 2)

Komentarze (136):

anonimowo18 09 sierpnia 2015 13:16
(+1) + -
Ta piosenka zdecydowanie jest super, ale.. mam w sumie złe wspomnienia z tą piosenką. Opowiem wam króką historie.. . To było dawno temu, aż 5 lat temu.. spotykałem się z dziewczyną, która była i jest cudowna no i układało się nam dobrze, ona pasjonuje się wokalem, bardzo ładnie śpiewa i śpiewała na dni mojego miasta właśnie tą piosenkę, którą w sumie skierowała do mnie, a po występie się ode mnie odsunęła ponieważ znalazł się inny chłopak.. do dziś.. już 5 lat minęło.. a ja nie mogę o niej zapomnieć. Niesstety ona ma chłopaka od tamtej pory... . Nie umiem się zakochać w innej dziewczynie.. . Jestem z dziewczyną już 1,5roku, ale nie mogę zapomnieć o mojej miłości życia, pomimo że mam dopiero 18 lat, ale to czuje.., nie mogę o niej zapomnieć, pomimo, że nie mamy kontaktu to i tak przed snem myślę o niej.., nie życzę tego nikomu.., jeśli by ktoś chciał popisać na ten temat śmiało piszczie, chętnie wysłucham was. pozdrawiam Anonimowy chłopak

cassie1504
Cassie1504 20 lutego 2015 22:18
(0) + -
@LAMOJEDNOROZEC: Weź się człowieku nie kompromituj, bo od dłuższego już czasu wkurzasz mnie tym, że ciągle masz jakieś wonty do naprawdę świetnych piosenek. Najlepiej zrobisz jak niektóre komentarze zatrzymasz dla siebie, bo są one po prostu bez sensu, przykro mi :(

Pokaż powiązany komentarz ↓

cassie1504
Cassie1504 20 lutego 2015 22:15
(0) + -
Najlepsza :)

sweetgirl33
sweetgirl33 16 sierpnia 2014 22:18
(0) + -
Przepiękna, kocham ją odkąd usłyszałam w pamiętnikach, cudo! :*

cattivo
Cattivo 29 lipca 2014 10:40
(+1) + -
@LAMOJEDNOROZEC: To może lepiej Ty zaśpiewaj to, wstaw na yt i podaj nam link? :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

beata2013
beata2013 02 czerwca 2014 19:28
(0) + -
Ale ta piosenka jest piękna.
Jak dobrze, że znalazła się w TVD. Dzięki niej poznałam i stałam się fanką Birdy.

Nessamia 16 marca 2014 00:21 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

xpierwszyrazx
xpierwszyrazx 13 marca 2014 20:22
(+3) + -
Taka młoda i taka utalentowana :)

akiko980
Akiko980 21 lutego 2014 21:08
(+5) + -
Według mnie nie ma słów aby to opisać, to jest takie piękne. Po prostu Jasmine ma taki piękny głos. Uwielbiam ją i tą piosenkę.

kathy54
Kathy54 25 stycznia 2014 20:57
(+2) + -
@LAMOJEDNOROZEC: Jasne... -,- wykonanie Birdy jest świetne a ty się po prostu czepiasz.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ