Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Birdy
Popularne teksty
18. Joost - Europapa
Birdy - Skinny Love
Skinny Love
Tekst dodał(a): smileyboy :)
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ge.bi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ge.bi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Come on, skinny love, just last the year
Pour a little salt, we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer
I told my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right at the moment this order's tall
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And in the morning, I'll be with you
But it will be a different kind
'Cause I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines
Come on, skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassieres
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full, so slow on the split
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And now all your love is wasted
Then who the hell was I?
'Cause now I'm breaking at the bridges
And at the end of all your lines
Who will love you?
Who will fight?
And who will fall far behind?
Come on, skinny love
My, my, my, my, my, my, my, my
My, my, my, my, my, my, my, my
Pour a little salt, we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer
I told my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my
Right at the moment this order's tall
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And in the morning, I'll be with you
But it will be a different kind
'Cause I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines
Come on, skinny love what happened here
Suckle on the hope in lite brassieres
My, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full, so slow on the split
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And now all your love is wasted
Then who the hell was I?
'Cause now I'm breaking at the bridges
And at the end of all your lines
Who will love you?
Who will fight?
And who will fall far behind?
Come on, skinny love
My, my, my, my, my, my, my, my
My, my, my, my, my, my, my, my
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKrucha Miłość
Przyjdź krucha miłości, trwaj choć rok
Uroń słone łzy, nie było nas tu
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak
Patrząc w stary fornir oraz miskę krwi
Każę mej miłości zniszczyć
Przeciąć liny, zezwolić mi spaść
Tak,tak,tak,tak,tak,tak, tak, tak, tak
W chwili, w której jeszcze mogę trwać
Kazałam być cierpliwą
Kazałam być piękną
Kazałam być właściwą
Kazałam być miłą
Rankiem zostanę z tobą
Lecz nic już takie nie będzie
Ja będę winna mandaty
Za które ty będziesz płacić
Bądź krucha. miłości, się zdarzyłaś
Ssij nadzieję, ją stanikiem okryłaś
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak
Nabrzmiał ból; a wrzód nie chce pęknąć
Kazałam być cierpliwą
Kazałam być piękną
Kazałam być właściwą
Kazałam być miłą
Się zmarnowała ta miłość
Więc co to niby było?
Że się z twych więzów wyłamuję
I kontrolę odzyskuję
Kto cię pokocha?
Kto się będzie bił?
Kto się cofnie, odda tył?
Bądż krucha, miłość
Tak, tak, tak, tak, tak,tak, tak-tak-tak tak-tak
Tak, tak, tak, tak, tak,tak, tak-tak-tak tak-tak
Przyjdź krucha miłości, trwaj choć rok
Uroń słone łzy, nie było nas tu
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak
Patrząc w stary fornir oraz miskę krwi
Każę mej miłości zniszczyć
Przeciąć liny, zezwolić mi spaść
Tak,tak,tak,tak,tak,tak, tak, tak, tak
W chwili, w której jeszcze mogę trwać
Kazałam być cierpliwą
Kazałam być piękną
Kazałam być właściwą
Kazałam być miłą
Rankiem zostanę z tobą
Lecz nic już takie nie będzie
Ja będę winna mandaty
Za które ty będziesz płacić
Bądź krucha. miłości, się zdarzyłaś
Ssij nadzieję, ją stanikiem okryłaś
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak
Nabrzmiał ból; a wrzód nie chce pęknąć
Kazałam być cierpliwą
Kazałam być piękną
Kazałam być właściwą
Kazałam być miłą
Się zmarnowała ta miłość
Więc co to niby było?
Że się z twych więzów wyłamuję
I kontrolę odzyskuję
Kto cię pokocha?
Kto się będzie bił?
Kto się cofnie, odda tył?
Bądż krucha, miłość
Tak, tak, tak, tak, tak,tak, tak-tak-tak tak-tak
Tak, tak, tak, tak, tak,tak, tak-tak-tak tak-tak
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Justin Vernon Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Justin Vernon |
| Wykonanie oryginalne: |
Bon Iver |
| Covery: |
Birdy, Ed Sheeran, Gabriela Marat (2016) |
| Płyty: |
Birdy (CD, 04.11.2011)/14th Floor, Atlantic |
| Ciekawostki: |
Piosenka pojawiła się w 21 odcinku 2 sezonu serialu "Pamiętniki Wampirów". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Pamiętniki wampirów (sezon 2), Być człowiekiem - sezon 3, Być człowiekiem sezon 1 |
Komentarze (142):
Pokaż komentarz
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Czujniej niż wszystkiego innego strzeż swego serca, bo z niego tryska źródło życia!" [Prz 4:23], "Najzdradliwsze jest serce nadewszystko i najprzewrotniejsze, któż je pozna?" [Jr 17:9]
Rozwaliło mnie na łopatki. NIE UMIESZ NIE TŁUMACZ - NIE POPRAWIAJ INNYCH.
Pokaż powiązany komentarz ↓
dosyp jeszcze odrobinę soli, nigdy nas tu nie było
moja, moja, moja..........
wpatrując się w ten zlew pełen krwi i zmiażdżoną okleinę*
mówię mojej miłości by zniszczyła to wszystko
odcięła wszystkie te liny i pozwoliła mi spaść
moja, moja, moja.........
właśnie w tym momencie jest to wygórowane żądanie
ref.
a mówiłam ci abyś była cierpliwa
i mówiłam ci żebyś była dobra
i mówiłam ci żebyś była zrównoważona**
i mówiłam ci abyś była uprzejma
a o poranku będę z tobą
ale to już będzie inny rodzaj [miłości]
bo ja będę miała wszystkie te mandaty
a ty będziesz posiadał wszystkie te kary grzywny
no dawaj, chuderlawa miłości, cóż to się tutaj stało?
nakarm się nadzieją z tej piersi w lekkim biustonoszu
moja, moja, moja.......
posępny ładunek jest pełny więc powoli przy rozstaniu***
i teraz cała twoja miłość jest zmarnowana
wiec kim u diabła byłam ja?
bo teraz łamię się będąc przy tych pomostach****
i przy końcu wszystkich twoich kłamstw
kto będzie cię kochał?
kto będzie walczył?
kto pozostanie daleko w tyle?
no pospiesz się, wybiedzona miłości
moja, moja, moja................
* 'veneer of sth' to także 'pozory czegoś'
** 'balanced' znaczy też 'pełnowartościowa, zbilansowana (o posiłku czy diecie)' ;)
*** 'split' to także 'rozdźwięk; podział'
**** tu albo aluzja do pomostów jak z wyrażenia 'build bridges', które oznacza 'budować pomosty (np. między ludźmi, by tworzyć lepsze relacje z nimi)' albo nawiązanie do powiedzenia 'don't cross your bridges before you come to them', które znaczy 'nie martw się na zapas' (a dosłownie: 'nie przechodź przez swoje mosty zanim się do nich zbliżysz')