tekstowo.pl
924 524 tekstów w serwisie, 8 005 poszukiwanych i 288 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Billy Idol - White Wedding
Odsłon: 21637
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): gasiek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Mosshart
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Hej, siostrzyczko, coś Ty zrobiła?
Hej, siostrzyczko, kto jest Twoim jedynym?
Hej, siostrzyczko, kto jest twoim supermanem?
Hej, siostrzyczko, kto jest tym, kogo chcesz?
Hej, siostrzyczko, oddaj strzał!

To jest dobry dzień, by zacząć od nowa
To jest dobry dzień, na biały ślub
To jest dobry dzień, by zacząć od nowa

Hej, siostrzyczko, z kim jesteś?
Hej, siostrzyczko, co jest Twoim występkiem i życzeniem?
Hej, siostrzyczko, oddaj strzał!
Hej, siostrzyczko, kto jest twoim supermanem?
Hej, siostrzyczko, oddaj strzał!

To jest dobry dzień, by zacząć od nowa
To jest dobry dzień na biały ślub
To jest dobry dzień, by zacząć od nowa

Zabierz mnie do domu, o tak!

Hej, siostrzyczko, coś Ty zrobiła?
Hej, siostrzyczko, kto jest Twoim jedynym?
Byłem daleko, przez taki długi czas!
Byłem daleko, przez taki długi czas!
Pozwoliłem Ci na tak długo.

To jest dobry dzień, by zacząć od nowa
To jest dobry dzień na biały ślub
To jest dobry dzień, by zacząć od nowa

Nic nie jest sprawiedliwe na tym świecie
Nic nie jest bezpieczne na tym świecie
Nie ma nic pewnego na tym świecie
Nie ma nic czystego na tym świecie.
Spójrz na to co zostało w tym świecie
Zacznij od nowa

To jest dobry dzień na biały ślub
To jest dobry dzień, by zacząć od nowa(x3)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Hey little sister what have you done?
Hey little sister who's the only one?
Hey little sister who's your superman?
Hey little sister who's the one you want?
Hey little sister shot gun!

It's a nice day to start again.
It's a nice day for a white wedding.
It's a nice day to start again.

Hey little sister who is it you're with?
Hey little sister what's your vice and wish?
Hey little sister shot gun (oh yeah)
Hey little sister who's your superman?
Hey little sister shot gun!

It's a nice day to start again (come on)
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again.

(Pick it up)

Take me back home

Hey little sister what have you done?
Hey little sister who's the only one?
I've been away for so long (so long)
I've been away for so long (so long)
I let you go for so long

It's a nice day to start again (come on)
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again.

There is nothin' fair in this world
There is nothin' safe in this world
And there's nothin' sure in this world
And there's nothin' pure in this world
Look for something left in this world
Start again

Come on
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again.
It's a nice day to start again.
It's a nice day to start again

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Billy Idol

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Billy Idol

Covery:

Doro Pesch

Płyty:

Billy Idol (LP 1982)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Grand Theft Auto: San Andreas - K-DST

Komentarze (7):

martiza
Martiza 16 września 2014 03:42
(0) + -
Przetłumaczyłabym raczej: "I let you go for so long" => "Pozwoliłem Ci odejść na tak długo". Drobna różnica, ale jednak.

BlackSwarm 04 lipca 2013 16:22
(+2) + -
Tłumaczenie poprawione, jak i sam tekst. Jak na razie wysłane do moderacji.

cezary10
cezary10 18 października 2012 14:29
(+2) + -
poprawiłem trochę to tłumaczenie a piosenka super

program123 13 października 2012 12:45
(+1) + -
Mozna zapamietac jak sie czyta tekst a poza tym... white weeding - bialy slub :-P A co do piosenki to jedna z najlepszych, tylko troche klip az sie wlos jezy :D

myuu
Myuu 18 lipca 2011 21:36
(+1) + -
Trochę poplątany tekst i tłumaczenie, trudno tu dojść jak ktoś to robił, ale da się dojść z tym do ładu. Jakoś.
Nie wspominając o błędach. Czarny ślub? no bez przesady...

Another Me 23 września 2009 16:32
(+2) + -
Ktoś to chyba z przekorą zrobił ;P Ot, taki znak firmowy tłumaczącego ;)

justyj
justyj 25 lutego 2009 11:34
(+1) + -
white to biały :)) to jaki czarny ślub w treści tłumaczenia?? ktoś chyba nie odrobił lekcji ....

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ