tekstowo.pl
888 131 tekstów w serwisie, 5 769 poszukiwanych i 282 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Beyonce Knowles - Pretty Hurts
Odsłon: 82017
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lukaasz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): TomaszP
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): oli12323
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mama powiedziała jesteś piękną dziewczynką
To co masz w głowie, nie ma znaczenia
Uczesz włosy, popraw uśmiech
Tylko to, co masz na sobie ma znaczenie

Tylko kolejna scena, widowisko oddalającego się bólu
Tym razem zdobędę koronę
Bez upadku, w dół, w dół

Piękno boli, ukazujemy w świetle wszystko co najgorsze
Perfekcja jest chorobą ludzkości
Piękno boli, ukazujemy w świetle wszystko co najgorsze
Próbujemy coś naprawić, ale nie możesz naprawić tego, czego nie widzisz
To jest dusza, która potrzebuje operacji

Jaśniejsze włosy, małe piersi
TV mówi: większe jest lepsze
South Beach, bez cukru
Vogue mówi: chudsze jest lepsze

Tylko kolejna scena, widowisko oddalającego się bólu
Tym razem zdobędę koronę
Bez upadku, w dół, w dół

Piękno boli, ukazujemy w świetle wszystko co najgorsze
Perfekcja jest chorobą ludzkości
Piękno boli, ukazujemy w świetle wszystko co najgorsze
Próbujemy coś naprawić, ale nie możesz naprawić tego, czego nie widzisz
To jest dusza, która potrzebuje operacji

Nie mam lekarza, ani pigułki, która uwolniłaby od bólu
Ból jest wewnątrz ciebie i nikt nie wyzwoli cię z twojego ciała.
To jest dusza, która potrzebuje operacji
Moja dusza potrzebuje operacji

Tylko sztuczne uśmiechy i odmowa mogą zaprowadzić cię tak daleko
Wtedy przestajesz, gdy twoje sztuczne oblicze zostawia cie w ciemności
Zostałaś z potłuczonymi lustrami i odłamkami pięknej przeszłości

Piękno boli, ukazujemy w świetle wszystko co najgorsze
Perfekcja jest chorobą ludzkości
Piękno boli, ukazujemy w świetle wszystko co najgorsze
Próbujemy coś naprawić, ale nie możesz naprawić tego, czego nie widzisz
To jest dusza, która potrzebuje operacji

Gdy jesteś sama, zdana na siebie
I leżysz w swoim łóżku
Odbicie wpatruje się prosto w ciebie
Czy jesteś szczęśliwa ze sobą?

Zakończyłaś tą maskaradę
Iluzja została zerwana
Czy jesteś szczęśliwa ze sobą?
Czy jesteś szczęśliwa ze sobą?

Tak



*South Beach- dieta

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Mama said you're a pretty girl
What's in your head, it doesn't matter
Brush your hair, fix your teeth
What you wear is all that matters

Just another stage, pageant the pain away
This time I'm gonna take the crown
Without falling down, down, down

Pretty hurts, we shine the light on whatever's worse
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts, we shine the light on whatever's worse
We try to fix something but you can't fix what you can't see
It's the soul that needs the surgery

Blonder hair, flat chest
TV says bigger is better
South beach, sugar free
Vogue says thinner is better

Just another stage, pageant the pain away
This time I'm gonna take the crown
Without falling down, down, down

Pretty hurts, we shine the light on whatever's worse
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts, we shine the light on whatever's worse
We try to fix something but you can't fix what you can't see
It's the soul that needs the surgery

Ain't got no doctor or pill that can take the pain away
The pain's inside and nobody frees you from your body
It's the soul, it's the soul that needs surgery
It's my soul that needs surgery

Plastic smiles and denial can only take you so far
Then you break when the fake facade leaves you in the dark
You left with shattered mirrors and the shards of a beautiful past

Pretty hurts, we shine the light on whatever's worse
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts, we shine the light on whatever's worse
We try to fix something but you can't fix what you can't see
It's the soul that needs the surgery

When you're alone all by yourself
And you're lying in your bed
Reflection stares right into you
Are you happy with yourself?

You stripped away the masquerade
The illusion has been shed
Are you happy with yourself?
Are you happy with yourself?

Yes

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sia Furler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ammo, Beyoncé

Rok powstania:

2013

Płyty:

BEYONCE

Ciekawostki:

Pretty Hurts jest czwartym singlem promującym album BEYONCE. Mało brakowało, a piosenka należałaby do Katy Perry lub Rihanny. Sia Furler, która napisała ten utwór, opowiedziała że wysłała piosenkę e-mailem do Katy, lecz ta nie zauważyła wiadomości. Po jakimś czasie kompozytorka przekazała piosenkę menadżerowi Rihanny, który trzymał ją przez 8 miesięcy, ale ostatecznie nie zapłacił za prawa do utworu. „Kiedy Beyoncé usłyszała tę piosenkę, zamknęła się w studiu i zakończyła sprawę.” Latem Dr. Luke, jeden z producentów Perry puścił jej utwór śpiewany przez Beyoncé – Katy bardzo się spodobał i napisała do Furler: „Jestem nieźle zawiedziona, że nigdy nie wysłałaś mi tej piosenki.” Sia odpowiedziała: „Sprawdź pocztę”. Teraz Katy przyznaje że tak po prostu miało być – „utwór miał należeć do Beyoncé.” W teledysku wystąpił sławny Harvey Keitel, znany m.in. z ról w filmach "Wściekłe Psy", "Pulp Fiction" czy "Be Cool" oraz model Shaun Ross. Teledysk nominowany do MTV Video Music Awards w 5 kategoriach, w tym Najlepsze Wideo z Przekazem

Komentarze (16):

jullkass 02 lipca 2014 14:32
(0) + -
najlepsza <3

selenaperez
SelenaPerez 21 czerwca 2014 15:38
(0) + -
Bez rozkładania nóg w klipie choćby przez moment się nie obyło.

goferek1111 19 czerwca 2014 11:53
(0) + -
Subiektywną interpretację tego, oraz innych utworów znajdziecie na onelinetoofar.blogspot.com!

emulla
emulla 05 czerwca 2014 23:49
(0) + -
Przepiękna piosenka.

niewysoka99
niewysoka99 28 maja 2014 18:41
(0) + -
dobra nuta a tekst wymiata :p

everyday123
Everyday123 23 maja 2014 22:59
(0) + -
Niesamowita piosenka, Beyonce coraz lepsza<3

lenaastajew
LenaAstajew 18 maja 2014 16:08
(0) + -
Bardzo piękna piosenka. Pokazuje prawdę o świecie, gdzie piękno gra pierwsze skrzypce...

Czy to nie Harvey Keitel w teledysku?

emulla
emulla 08 maja 2014 02:52
(+1) + -
przepiękna piosenka

leth
leth 04 maja 2014 19:15
(+3) + -
super! na początku nie byłam przekonana, ale teraz nie mogę przestać jej nucić ;)

filimijka 30 kwietnia 2014 21:20
(0) + -
bardzo dobre tłumaczenie!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ