tekstowo.pl
951 960 tekstów w serwisie, 8 911 poszukiwanych i 720 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Beyonce Knowles - Partition
Odsłon: 101289
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lukaasz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): feliciam
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): szlafrik7
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Część 1


Kierowco, proszę rozwinąć panel*
Kierowco, proszę rozwinąć panel
Nie potrzebuję żebyś widział 'Yoncé klęczącą na kolanach
Zajęło mi 45 minut, żeby się wyszykować
A nawet nie zdążymy do tego klubu
Teraz mascara mi spływa, rozmazałam czerwoną szminkę
On jest napalony, chce się pieprzyć
Rozerwał guziki i porwał moją bluzkę
Zrobił to, co Monica Lewinsky**, na moją suknię

Whoa tatusiu, tatusiu, nie wzięliśmy ręcznika
Whoa kochanie, kochanie, lepiej zwolnijmy
Zajęło mi 45 minut, żeby się wyszykować
A nawet nie zdążymy do tego klubu


Weź mnie całą
Chcę być dziewczyną, jaka ci się podoba
Taką jaka ci się podoba
Weź mnie całą
Chcę być dziewczyną, jaka ci się podoba,
taką jaka ci się podoba
Mam to wszystko


Kierowco, rozwiń panel szybko
Kierowco, rozwiń panel szybko
Przysięgam, że widziałam flesze aparatów
Odciski rąk i stóp na mojej szybie
Odciski rąk i ściskania na całym moim tyłku
Prywatny pokaz z dudniącą muzyką
On lubi nazywać mnie Brzoskwinką, kiedy jesteśmy tacy niegrzeczni
Czerwone wino się się rozlewa, mówisz do mnie agresywnie
Szofer podsłuchuje, stara się nie rozbić (limuzyny)

Whoa, tatuśku, tatuśku, teraz rozerwałeś moje futro
Whoa, kochanie, kochanie, twój pot będzie spływać na moje włosy
Zajęło mi 45 minut, żeby się wyszykować
A teraz nawet nie zdążymy do tego klubu

Lubisz seks?
Seks, mam na myśli aktywność fizyczną, stosunek, lubisz go?
Nie jesteś zainteresowany seksem?
Mężczyźni myślą, że feministki nienawidzą seksu, ale to ekscytująca i naturalna aktywność, którą kobiety kochają.





*Chodzi o elektryczny panel, który w limuzynach oddziela kierowcę od pasażerów
**Słynny seks-skandal z udziałem Moniki Lewinsky i Billa Clintona

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Część 1 - Partition

Driver roll up the partition please
Driver roll up the partition please
I don't need you seeing 'Yonce on her knees
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain't even gonna make it to this club
Now my mascara running, red lipstick smudged
Oh he so horny, yea he want to fuck
He popped all my buttons, and he ripped my blouse
He Monica Lewinsky-ed all on my gown

Oh there daddy, d-daddy didn't bring the towel
Oh baby, b-baby we slow it down
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain't even gonna make it to this club

Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kind of girl you like, girl you like
Take all of me
I just wanna be the girl you like, girl you like
The kinda girl you like
Is right here with me

Driver roll up the partition fast
Driver roll up the partition fast
Over there I swear I saw them cameras flash
Handprints and footprints on my glass
Handprints and good grips all on my ass
Private show with the music blasting
He like to call me Peaches when we get this nasty
Red wine drip, talk that trash
Chauffeur eavesdropping trying not to crash

Oh there daddy, d-daddy now you ripped my fur
Oh baby, b-baby be sweating out my hair
Took 45 minutes to get all dressed up
We ain't even gonna make it to this club

Est-ce que tu aimes le sexe ? Le sexe, je veux dire l'activité physique, le coït, tu aimes ça ? Tu ne t'intéresses pas au sexe ?
Les hommes pensent que les féministes détestent le sexe mais c'est une activité très stimulante et naturelle que les femmes adorent

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2013

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Beyoncé

Płyty:

Beyoncé

Ciekawostki:

Teledysk zainspirowany Le Crazy Horse de Paris – kabaret paryski, założony w 1951, oferujący program rozrywkowy, którego głównym elementem jest taniec erotyczny.

Komentarze (22):

naked 24 listopada 2014 14:43
(0) + -
@readyforlife: Raczę się nie zgodzić. Faceci śpiewają o łatwym seksie i nikt nie reaguje, Beyonce śpiewa o fantazjach kobiecych- wszystkim odpiernicza.
Jeżeli ci się to nie podoba, wcale nie musisz słuchać, ani oglądać. Nie ma przymusu. Ja się cieszę, że wreszcie ktoś mówi otwarcie: "tak, kobiety też mają fantazje". To, co do niedawna (a w niektórych kulturach nadal) zarezerwowane tylko dla mężczyzn, staje się normą też dla kobiet. Pisząc "zarezerwowane wyłącznie dla męża" szufladkujesz samą siebie. Nie napisałaś: "seks jest dla partnerów". I nie, nie chodzi tylko o nią i jej męża, bo to małżeństwo jest jedynie fundamentem, na którym powstało to myślenie. Jak już ktoś zauważył, cała płyta pozostaje w sferze seksualności KOBIECEJ głównie. We "Flawless" powiedziane jest jasno: "(...)We teach girls that they cannot be sexual beings in the way that boys are (...)". Moim zdaniem to jest głównym przesłaniem. I ludzie, którzy nazywają B. pseudo-feministką są niedouczeni i nie rozumieją, o co jej chodzi. Nawet paradując w samych majtkach po scenie nadal jest silną, niezależną kobietą. Nie chodzi o to, że jest obiektem seksualnym, a o to, że robi to, co chce robić. Ubiera się tak, jak chce, mówi to, co chce. To jest właśnie wolność, w tym jest feminizm. Nie wiem, kto powiedział, że feministką musi być koniecznie brzydka baba w t-shircie i dresie.
Nie zgadzam się też z tym, że kobiety, które widzą siebie same w taki sposób, co ona, nie szanują się. Na siłę jakąś wyższą! Szacunku nie determinuje posiadanie fantazji seksualnych, ani tym mocniej opowiadanie o nich. Mężczyznom wolno śpiewać, rozmawiać na temat seksu (odważnego nierzadko), ale kobieta musi być skromna, tak? Musi być jak z tetmajerowskich erotyków:)
To, co dzieje się w ich sypialni nadal jest ich sferą. Żadna z tych piosenek nie jest opowiadaniem erotycznym.
Beyonce bardzo dojrzała od czasów "Halo" czy "Crazy in love", ale niektórzy nie mogą tego zaakceptować. Nie może całe życie śpiewać o szaleństwach młodzieńczej miłości, bo nie ma już 20 lat. Nadszedł czas na ewolucję (i poniekąd rewolucję), która zgodna jest z jej poglądami.
Nie neguję Twoich poglądów, wierzeń i wartości, ale drażni mnie mówienie o "brukaniu czegoś wyjątkowego". Jesteśmy zwierzętami, seks jest potrzebą fizjologiczną. Tylko nasz system moralny skłania nas do monogamii i sprawia, że chcemy być wierni. Zadaniem aktu seksualnego nie jest "najpiękniejszy wyraz miłości", a prokreacja. Nie napiszę, że to ciemnogród (nienawidzę tego określenia), bo każdy ma prawo do swoich poglądów. Czuję się jednak osobiście dotknięta "nieszanowaniem się", co jest nieprawdą. I cieszę się, że popełniła tę płytę, bo wielu kobietom nadal wydaje się, że sfera seksualna jest domeną męską, a ich zadaniem jest spełnianie obowiązku małżeńskiego.
Współczuję oglądania MTV przy obiedzie, w mojej rodzinie się rozmawia:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

readyforlife 09 listopada 2014 17:55 (edytowany 3 razy)
(-3) + -
Wiem co zaraz zaczniecie gadać...że ciemnogród, że poglądy staroświeckie itd. itp., ale mi się nie podoba to, co Beyonce pokazuje na tej ostatniej płycie. Oczywiście, że temat seksualności kobiety jest ważny, jednak moim zdaniem ta seksualność powinna być zarezerwowana tylko dla jej męża. Kurczę, będą hejty, jeśli napiszę, o szacunku do siebie bla bla bla, ale przecież o to chodzi. Łatwość z jaką Beyonce dzieli się z MILIONAMI ludzi na świecie swoimi pragnieniami i swoją seksualnością jest po prostu przerażająca. Rozumiem, że być może chce ona pomóc mężatkom, które mają problemy z zaakceptowaniem swojego ciała i ma ona dobre chęci. Czyli co? Mam udowadniać WSZYSTKIM wokoło, że mam męża, dzieci, swój wiek i mimo to jestem sexy? Ja osobiście nie odczuwam takiej potrzeby. To co się dzieje w sypialni jest sprawą moją i mojego męża, a moja seksualność jest przeznaczona tylko dla mojego męża, nie dla całego świata. Nie mówię, że seks to temat tabu, bo nie popadajmy w skrajność. Ale czy naprawdę kobiety potrzebują erotycznego teledysku z piękną Beyonce w roli głównej, żeby uświadomić sobie: "Jestem sexy"? Temat dotyczący aktu małżeńskiego, będącego jednym z najpiękniejszych wyrazów miłości pomiędzy dwojgiem ludzi będzie teraz po prostu przedstawiony w teledysku na MTV czy gdzieś jeszcze podczas gdy z rodziną będziecie jedli obiad. Jak dla mnie to jest zbrukanie czegoś tak wyjątkowego. Za błędy przepraszam i pozdrawiam :)

rihanna1414
Rihanna1414 19 sierpnia 2014 15:19
(+4) + -
@agie07: no i brawo ktoś zakumał ;D

Pokaż powiązany komentarz ↓

agie07
agie07 28 czerwca 2014 02:34
(+10) + -
Widzę, że wszyscy nie rozumiecie lub nie widzicie przesłania tej piosenki. Chodzi tu o to, że kobiety dojrzałe, mające mężów, będące w związkach i mające dzieci także chcą być pożądane, seksi, mają fantazje i swoje potrzeby. ;)

anys
anyś 25 kwietnia 2014 17:21
(-2) + -
@ephelouss: Wiesz, mi jest po prostu przykro (bo nie wiem jak to inaczej nazwać), że muzyka teraz nie ma w sobie "czegoś" głębszego tylko większość wiążę się z seksem żeby się dobrze sprzedawało i nie chodzi mi tu teraz tylko o Beyonce, ale oczywiście też nie twierdzę, że w każdy przypadku tak jest.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ephelouss
ephelouss 22 kwietnia 2014 23:59
(+3) + -
@anyś: to jest bardzo normalne kiedy wydaje płyte, ktorej koncept opiera sie na seksie i promocja (w tym rowniez teledysk) obraca sie w tej tematyce. poza tym jesli nie pasuje ci klimat ostatniej plyty, to beyonce wydala cztery inne, ktore skupiaja sie na innych rzeczach ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

anys
anyś 20 kwietnia 2014 13:41
(-2) + -
@ephelouss: wiadomo, że nie musi mieć jakiegoś super głębokiego przesłania, ale to nie jest zbyt normalne, kiedy muzyka wiąrze się tylko z seksem... nie każdy musi się ze mną zgadzać, ale takie mam zdanie ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ephelouss
ephelouss 19 kwietnia 2014 21:13
(+2) + -
@anyś: nie kazda piosenka musi miec glebokie jak row marianski przeslanie ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

niunia210484 06 kwietnia 2014 22:35
(+2) + -
świetne;-)

anys
anyś 30 marca 2014 15:15
(-1) + -
@ephelouss: to w takim razie na pewno musi mieć świetne przesłanie...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ