tekstowo.pl
952 020 tekstów w serwisie, 8 927 poszukiwanych i 681 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Beyonce Knowles - My myself and I
Odsłon: 102057
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): rodzyneczka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Avrilcia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): nazwa1
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Drogie panie, zaśpiewajcie ze mną jeśli przeżyłyście to co ja

Nie mogę uwierzyć że wierzyłam
Że wszystko co mieliśmy będzie trwało wiecznie
Byłam taka młoda i naiwna myśląc
Że ona to już twoja przeszłość
Głupia ja, marzyłam
że pewnego dnia dam ci dzieci
Miłość jest tak ślepa
Wydaje się w porządku kiedy tak nie jest

Nie mogę uwierzyć że dałam ci się nabrać
Teraz jestem mądrzejsza
Tak młoda i naiwna wierzyłam
Że jesteś już innym człowiekiem
Co za głupota z mojej strony
Że chcę rywalizować z tą, z którą mnie zdradzasz
To mi trochę zajęło ale ruszyłam dalej

Bo zdałam sobie sprawę że mam
Mnie, siebie i mnie
To wszystko, co teraz mam
To jest to czego się dowiedziałam
I to nie potrzebuje płaczu
Przysięgłam że od teraz
To ja będę swoim najlepszym przyjacielem

Bo zdałam sobie sprawę że mam
Mnie, siebie i mnie
To wszystko, co teraz mam
To jest to czego się dowiedziałam
I to nie potrzebuje płaczu
Przysięgłam że od teraz
To ja będę swoim najlepszym przyjacielem

Mówisz że mnie kochasz
Chociaż to nieprawda
Twoja rodzina powiedziała mi pewnego dnia
Co chciałam zobaczyć sama
To kolejna rzecz którą znoszę
Razem z twoimi trzema dziećmi w moim domu
Miłość jest tak ślepa
Wydaje się w porządku kiedy tak nie jest

Teraz kiedy to już skończone
Przestań do mnie dzwonić
Przyjdź wziąć swoje ubrania
Nie ma potrzeby udawać
Że nadal ze mną jesteś
Wszyscy twoi kumple już wiedzą
Nawet twój najlepszy przyjaciel
Próbował mnie ostrzec już na samym początku
To mi trochę zajęło, ale teraz jestem silna

Bo zdałam sobie sprawę że mam
Mnie, siebie i mnie
To wszystko, co teraz mam
To jest to czego się dowiedziałam
I to nie potrzebuje płaczu
Przysięgłam że od teraz
To ja będę swoim najlepszym przyjacielem

Ja, ja i tylko ja
Nigdy siebie nie zawiodę
Drogie panie, jeśli czujecie to samo
Śpiewajcie ze mną
Zraniłeś mnie
Ale wiele się przez to nauczyłam
Bo po deszczu zawsze wychodzi słońce
I wiem, że nigdy siebie nie zawiodę...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


All the ladies if you feel me, help me sing it out...

I can't believe i believed
Everything we had would last
So young and naive for me to think
She was from your past
Silly of me to dream of
One day having your kids
Love is so blind
It feels right when it's wrong

I can't believe i fell for your skills
And i'm smarter than that
So young and naive to believe that with me
You're a changed man
Foolish of me to compete
When you cheat with loose women
It took me some time but now i moved on

Because i realized i got
Me myself and i
That's all i got in the end
That's what i found out
And it ain't no need to cry
I took a vow that from now on
I'm gonna be my own best friend

Me myself and i
That's all i got in the end
That's what i found out
And it ain't no need to cry
I took a vow that from now on
I'm gonna be my own best friend

So controlling , you say that you love me
But you don't
Your family told me one day
I would see it on my own
Next thing i know i'm dealing
With your three kids and my home
Love is so blind
It feels right when it's wrong

Now that it's over
Stop calling me
Come pick up your clothes
No need to front like you're still with me
All your homies know
Even your very best friend
Tried to warn me on the low
It took me some time
But now i am strong

Because i realized i got
Me myself and i
That's all i got in the end
That's what i found out
And it ain't no need to cry
I took a vow that from now on
I'm gonna be my own best friend

Me myself and i
That's all i got in the end
That's what i found out
And it ain't no need to cry
I took a vow that from now on
I'm gonna be my own best friend

Me myself and i
I know that i will never disappoint myself
All the ladies if you feel me
Help me sing it out
Ya, you hurt me
But i learned a lot along the way
After all the rain
You'll see the sun come out again
I know that i will never disappoint myself

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Beyoncé Knowles, Scott Storch, Robert Waller

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2003

Wykonanie oryginalne:

Beyonce

Płyty:

Dangerously in Love

Ciekawostki:

"Me, Myself and I" otrzymała nagrodę ASCAP dla jednej z najczęściej wykonywanych piosenek 2004 roku. Wersja koncertowa "Me, Myself and I", pochodząca z albumu The Beyoncé Experience Live! otrzymała nominację do nagrody Grammy w kategorii najlepsze żeńskie wykonanie wokalne R&B.

Komentarze (5):

AnyPolonia 12 czerwca 2011 19:39
(0) + -
wysłałam poprawne tłumaczenie, bo to jest straszne!

siwa3004
siwa3004 28 marca 2011 21:56
(0) + -
wydaje mi się ze ' BECAUSE I REALIZED I GOT ' znaczy tu ' ponieważ zdałam sobie sprawę z tego co mam ? '
nie jestem pewna, ale bynajmniej bardziej pasuje ;))

angelax007
angelax007 05 listopada 2010 16:04
(0) + -
ona serio sciela włosy? :( ;d
b. fajna muza;) ;*

Sandra88 23 października 2010 04:03
(0) + -
a nie,. pomyłka tam chodzi o vow, faktycznie. "Ślubowałam sobie, że od teraz to ja będę swoim najlepszym przyjacielem"

Sandra88 23 października 2010 03:51
(0) + -
a nie powinno być 'I took a bow'? To by było sensowniejsze niż jakieś 'vow'. Take a bow znaczy 'ukłonić się', więc "Ukłoniłam się, od teraz, to ja jestem swoim najlepszym przyjacielem" Pasuje mi:D
Piosenka klasyk, jak wszystkie Beyonce.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ