tekstowo.pl
1 403 528 tekstów w serwisie, 13 106 poszukiwanych i 833 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Beyonce Knowles - Lemonade
Odsłon: 20305
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): qjulka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): beyhivebitches
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): hidden5
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
CZĘŚĆ 1: INTUICJA

Próbowałam Cię uratować*
Ale drzwi prowadzą do zapadni. Schody prowadzą donikąd.
Nieznana kobieta tułająca się po korytarzach w nocy.
Gdzie idziesz gdy milkniesz?
Przypominasz mi mojego ojca, magika. Zdolnego aby istnieć w dwóch miejscach naraz.
Z tradycją mężczyzn w mojej krwi, wracasz do domu o 3 nad ranem i okłamujesz mnie.
Co ukrywasz? Przeszłość i przyszłość mieszają się... Napotykając nas tutaj.
Co za szczęście. Co za pieprzona klątwa.

"PRAY YOU CATCH ME"

CZĘŚĆ 2: WYPARCIE

Próbowałam się zmienić, częściej wstrzymywać się od głosu.
Próbowałam być delikatna, ładniejsza. Mniej czujna.
Pościłam przez 60 dni. Ubierałam się na biało.
Unikałam luster. Unikałam seksu.
Powoli przestawałam mówić inne słowa. W tym czasie moje włosy urosły aż po kostki. Spałam na macie, na podłodze. Połknęłam ostrze.
Uniosłam się do fundamentów, wyznałam moje grzechy i oczyściłam w rzece.
Upadłam na kolana i powiedziałam "amen". Powiedziałam "amen". Wychłostałam się i zapytałam o zwierzchnictwo u twych stóp. Rzuciłam się do wulkanu.
Piłam krew i piłam wino. Siedziałam sama, błagałam i zginałam się w pół dla Boga.
Ukrzyżowałam siebie i pomyślałam, że zobaczyłam diabła.
Doznałam gęsiej skórki na stopach.
Kąpałam się w wybielaczu i tamowałam swoje miesiączki stronami Biblii.
Ale wciąż głęboko we mnie była potrzeba, by coś wiedzieć.
Czy oszukujesz? Czy oszukujesz mnie?

SYGNAŁ MUZYCZNY: "HOLD UP"

CZĘŚĆ 3: GNIEW

Jeśli to naprawdę czego chcesz, mogę nosić jej skórę zamiast swojej.
Jej ręce jak rękawiczki. Jej zęby jak konfetti.
Jej skórę z głowy jak czapkę. Jej mostek, moja laska.**
Możemy pozować do fotografii. Cała nasza trójka, uwieczniona. Ty i twoja idealna dziewczyna.
Nie wiem, kiedy miłość stała się nieuchwytna. To co wiem to, to, że wiem, że nie ma tego nikt
Ramiona mojego ojca wokół szyi mojej mamy. Owoce zbyt dojrzałe by je zjeść.
Myślę, że kochankowie są jak drzewa...
Rosnące do siebie i od siebie.
Poszukujące tego samego światła.
Dlaczego nie widzisz mnie?
Dlaczego nie widzisz mnie? (Dlaczego nie możesz)
Dlaczego nie widzisz mnie? Każdy inny może.

SYGNAŁ: "DON'T HURT YOURSELF"

CZĘŚĆ 4: APATIA

Więc, co zamierzasz powiedzieć na moim pogrzebie,
teraz, kiedy już mnie zabiłeś?
"Tutaj spoczywa ciało miłości mojego życia, której serce złamałem bez użycia broni. Tutaj spoczywa matka moich dzieci, zarówno żyjących, Jak i tych martwych. Spoczywaj w pokoju moja prawdziwa miłości, którą uznałem za własność. Najbardziej bombowa dupa, która przeze mnie śpi teraz porzucona. Jej całunem jest samotność.
Jej Bóg usłuchał. Jej niebem może być miłość bez zdrady.
Z prochu powstała i obróciła się w proch,
a moje kochanki zamieniły się w pył.

SYGNAŁ: "SORRY"

CZĘŚĆ 5: PUSTKA

Aż do rozlania krwi i poza macicą. Budzi się pachnąc cynkiem.
Smutek uspokajany przez orgazm.***
Orgazm potęguje smutek.
Bóg był w pokoju, kiedy mężczyzna powiedział do kobiety: "Kocham cię tak bardzo. Owiń nogi wokół mnie i pociągnij mnie, wciągnij mnie, wciągnij mnie"
Czasami, gdy będzie chciał mieć jej sutek w ustach, ona wyszepcze: "O mój Boże". To też jest formą kultu.
Jej biodra szlifują moździerz, cynamon i goździki, gdy on wyciąga.****
Utrata. Drogi księżycu, obwiniamy cię za powodzie...
W przypływie krwi, za mężczyzn, którzy są również wilkami. Obwiniamy za noc, za ciemność, za duchy.

SYGNAŁ: "6 INCH"

Każdy strach...
Każdy koszmar.... Każdy go kiedyś miał

SYGNAŁ (KONTYNUACJA): "6 INCH"

CZĘŚĆ 6: ODPOWIEDZIALNOŚĆ

Znajdziesz czarną tubę wewnątrz jej pięknej walizki.
Gdzie trzyma ona stare listy więzienne twojego ojca. Rozpaczliwie chcesz wyglądać jak ona.
Nie wyglądasz jak twoja matka. Wyglądasz zupełnie jak twoja matka.
Film, gwiazda, uroda.
Jak nakładać szminkę twojej matki? Idziesz do łazienki, aby nałożyć szminkę.
Gdzieś nikt nie może cię znaleźć. Musisz ją nosić jak ona nosi rozczarowanie na twarzy. Twoja matka jest kobietą.
A kobieta jak ona nie może być ogłupiona.

Mężczyzna: Spotkałem raz prezydenta. Nie mówiłem ci? Tak, spotkałem prezydenta, wiesz. Zanim go spotkałem, spójrz... Nie wiedziałem, dokąd idę. Mówię serio, naprawdę. Ja nie.. wiesz... Nie pochodziło mnie to, czy umrę czy będę żył. Teraz czuję, że będę żył, człowieku, dla moich dzieci i czegoś wyjątkowego, wiesz? On... on jest z okolicy, jak ja. On jest z Chicago [5], wiesz. A ja z Nowego Orleanu.
Wiesz, to dało mi inspirację, że mogę być tym, kim tylko chcę być, jak, wiesz, kimkolwiek zechcę. Wiesz, prawdopodobnie będę następnym Spikiem Lee i gównem, czy coś. Rozumiesz to, co mówię?

Beyoncé: Matko najdroższa, pozwól mi odziedziczyć Ziemię.
Naucz mnie, jak sprawić by błagał. Pozwól mi nadrobić lata, przez które kazał Ci czekać.
Czy on zmienił twoje postrzeganie?
Czy on sprawił, że zapomniałaś swojego imienia?
Czy on cię przekonał, że jest Bogiem?
Czy Ty klękałaś codziennie?
Czy jego oczy były zamknięte jak drzwi? Czy jesteś niewolnikiem jego głowy?
Mówię o twoim mężu lub ojcu?

SYGNAŁ: "DADDY LESSONS"

Tata: Chciałabyś, że babcia i dziadek byli tu z tobą?
Beyoncé (dziecko): Tak.
Tata: Powiedź im to.
Beyoncé (dziecko): Chciałabym, żeby tu z nami byli.
Tata: Dlaczego? Co moglibyśmy zrobić?
Beyoncé (dziecko): Co?
Tata: Co moglibyśmy zrobić, jeśli byliby tu z nami?
Beyoncé (dziecko): Bawić się.
Tata: Bawić się?
Beyoncé (dziecko): Tak.
Tata: Co moglibyśmy zrobić by dobrze się bawić? Daj mi buziaka.
Tata: Kocham cię.
Beyoncé (dziecko): Ja też cię kocham.

SYGNAŁ (KONTYNUACJA): "DADDY LESSONS"

On obmywa mnie...[6]
Dopóki nie zapomnę ich imion... i twarzy.

CZĘŚĆ 7: REFORMACJA

Zapytałam go, czy spojrzy mi w oczy kiedy wrócę... do domu.
Dlaczego odmawiasz sobie nieba?
Dlaczego uważasz, że na nie nie zasługujesz?
Dlaczego boisz się miłości?
Myślisz, że nie jest możliwa dla kogoś takiego jak ty.
Ale jesteś miłością mojego życia... miłością mojego życia... miłością mojego życia... miłością mojego życia.


CZĘŚĆ 8: WYBACZENIE

Oczyść mnie.
Teraz pojednanie jest możliwe.
Jeśli mamy się uleczyć, niech będzie chwalebne.
Tysiąc dziewcząt podnosi ręce.
Czy ty pamiętasz jak się rodziłeś?
Czy jesteś wdzięczny?
Są biodra, które popękały, głęboki aksamit swojej matki...
I jej matka...
I jej matka?
To jest klątwa, która zostanie złamana.

SYGNAŁ: "SANDCASTLES"

CZĘŚĆ 9: ZMARTWYCHWSTANIE

Kobieta 1: Czegoś brakuje. Nigdy nie widziałam tego w moim życiu.
Tak wielu młodych kobiet ... Biorą naszych ludzi, prawda?
Powiedz: "Wszyscy ci mężczyźni sprawili, że czuli się lepiej niż ty"
Kobieta 2: Co?
Kobieta 1: Więc jak mamy prowadzić nasze dzieci w przyszłości? Co mamy robić? Jak możemy je prowadzić?
Kobieta 2: Miłość. Miłość Miłość.
Kobieta 1: Mmm, mmm, mmm. Alleluja. Dziękuję ci, Jezu. Uwielbiam Pana, o tak. Ja ... Przepraszam, bracie.
miłowanie Pana, to wszystko co mam. Gdy plecy zwracasz się do ściany, a ściana do twoich pleców, których nawołujesz? Hej! Kogo nawołujesz? Kogo nawołujesz? Musisz zadzwonić do niego.
Musisz wezwać Jezusa. Musisz wezwać go. Musisz wezwać go, bo nie masz innej nadziei!
Oh, są przerażające... i dziwne... i piękne.

SYGNAŁ: "FORWARD"

Magia.

CZĘŚĆ 10: NADZIEJA

Technik od paznokci pcha moje skórki z powrotem...
Odwraca moją dłoń, napina skórę na mojej dłoni i mówi:
"Widzę twoje córki i ich córki."
Tej nocy we śnie, pierwsza dziewczyna wychodzi z rozcięcia w moim brzuchu.
Blizna goi się w uśmiechu. Człowiek, którego kocham ściąga szwy przy użyciu paznokci.
Zostawiamy czarne szwy zakręcone na boku wanny.
Budzę jako druga dziewczyna, przemierzam głową naprzód po gardle.
A kwiat kwitnący z dziury na moją twarz.

SYGNAŁ: "FREEDOM"

CZĘŚĆ 11: ODKUPIENIE

Weź jeden kufel wody, dodaj pół funta cukru, sok z ośmiu cytryn, skórkę z połowy cytryny.
Przelej wodę z dzbanka do dzbanka kilka razy.
Przecedzić przez czystą serwetkę.
Babcia, alchemik. Ty obróciłaś w złoto to ciężkie życie.
Wyczarowałaś piękno z rzeczy porzuconych.
Znalazłaś uzdrowienie gdzie już nie żyło.
Odkryłaś antidotum we własnej kuchni. Złamałaś klątwę swoimi własnymi rękami. Przekazałaś te instrukcje swojej córce.
Która następnie przekazała je swojej córce.

Babcia Hattie: "Serwowano mi cytryny, ale zrobiłam z nich lemoniadę" [7]

Babcia mówi, nic rzeczywistego nie może być zagrożone.
Prawdziwa miłość przynosi mi zbawienie.
Z każdą łzą przychodzi odkupienie.
A mój oprawca stał się moim lekarstwem.
Więc mamy zamiar się wyleczyć, mamy zamiar zacząć od nowa. Ty przyprowadziłeś orkiestrę.
Zsynchronizowani pływacy, jesteś czarodziejem. Pociągnij mnie abyśmy byli razem, tak jak wtedy gdy przeciąłeś mnie w pół.
Spraw by kobiece wątpliwości zniknęły.
Wyciągnij smutek spomiędzy moich nóg jak jedwab, węzeł po węźle po węźle.

Publiczność klaszcze ...
Ale nie możemy ich usłyszeć.

SYGNAŁ: "ALL NIGHT"
SYGNAŁ: "FORMATION"



*Zwrot "I tried to make a home outta you" pochodzi z wiersza Warsan Shire "For women who are 'difficult' to love"
Gdzie oznacza próbę ratowania kogoś przed samym sobą.
** Podczas wybierania laski dla osoby niewidomej mierzy się odległość od podłogi do mostka. Więc "jej" mostek jest na tej samej wysokości co mostek Beyoncé
*** Sedated oznacza leki uspokajające, w tym przypadku orgazm.
**** Porównanie seksu do ucierania przypraw w moździerzu.
[5]
[6] - Chodzi o pranie mózgu
[7] - Hattie to babcia męża Beyoncé, powiedziała to na swoich urodzinach. Chodzi tutaj o to, że gdy dostawała coś nieprzydatnego robiła z tego coś dobrego.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


PART 1: Intuition

I tried to make a home outta you.
But doors lead to trapdoors. A stairway leads to nothing.
Unknown women wander the hallways at night.
Where do you go when you go quiet?
You remind me of my father, a magician. Able to exist in two places at once.
In the tradition of men in my blood you come home at 3AM and lie to me.
What are you hiding? The past, and.....the future merge to meet us here.
What luck. What a fucking curse.

"PRAY YOU CATCH ME"

PART 2: Denial

I tried to change, closed my mouth more.
Tried to be soft, prettier.Less...awake.
Fasting for…...60 days. Wore white.
Abstained from mirrors.Abstained from sex.
Slowly did not speak another word.In that time my hair grew…
past my ankles. I slept on a mat on the floor. I swallowed a sword.
I levitated.....into the basement, I confessed my sins and was baptized in a river.
Got on my knees and said, “Amen.” And.....I said Ameen. I whipped my own back and asked for dominion at your feet. I threw myself into a volcano, I…
I drank the blood and drank the wine.I sat alone and begged and bent at the waist for God.
I crossed myself and thought I saw the devil.
I grew thickened skin on my feet.
I bathed...in bleach and plugged my menses with...
..pages from the Holy Book. But...
..still inside me coiled deep was…
...the need to know. Are you cheating? Are you cheating on me?

MUSIC CUE: "HOLD UP"

PART 3: ANGER

If this what you truly want, I can wear her skin...over mine.
Her hands as gloves. Her teeth as confetti.
Her scalp, a cap. Her sternum, my bedazzled cane.
We can pose for a photograph. All three of us, immortalized. You and your perfect girl.
I don't know when love became elusive. What I know is no one I know has it.
My father's arms around my mother's neck. Fruit too ripe to eat.
I think of lovers as trees...
...growing to and from one another.
Searching for the same light.
:Why can't you see me? Why can't you see me? (Why can't you) Why can't you see me? Everyone else can.

MUSIC CUE: "DON'T HURT YOUSELF"

PART 4: Apathy

So what are you gonna say at my funeral now that you've killed me?
Here lies the body of the love of my life, whose heart I broke without a gun to my head. Here lies the mother of my children both living and dead. Rest in peace, my true love, who I took for granted, most bomb pussy, who because of me, sleep evaded. Her shroud is loneliness.
Her God is listening.Her heaven would be a love without betrayal.
Ashes to ashes...dust to side chicks.

MUSIC CUE: "SORRY"

PART 5: Emptiness
Tills the blood in and out of uterus. Wakes up smelling of zinc.
Grief, sedated by orgasm.
Orgasm heightened by grief.
God was in the room when the man said to the woman, "I love you so much. Wrap your legs around me and pull me in, pull me in, pull me in." Sometimes when he'd have her nipple in his mouth, she'd whisper, "Oh my God." That, too, is a form of worship.
Her hips grind pestle and mortar, cinnamon and cloves, whenever he pulls out.
Loss. Dear moon, we blame you for floods...for the flush of blood...for men who are also wolves. We blame you for the night, for the dark, for the ghosts.

MUSIC CUE: "6 INCH"

Every fear...
Every nightmare...anyone has ever had

MUSIC CUE (RESUME): "6 INCH"

PART 6: Accountability

You find the black tube inside her beauty case.
Where she keeps your father's old prison letters. You desperately want to look like her.
You look nothing like your mother. You look everything like your mother.
Film, star, beauty.
How to wear your mother's lipstick. You go to the bathroom to apply the lipstick.
Somewhere no one can find you. You must wear it like she wears disappointment on her face. Your mother is a woman.
And women like her can not be contained.

MALE VOICE (V.O.): I even met the president one time, man. I ain't tell you that? Yeah, I met the president, you know. Before I met him, you dig... I didn't see myself going nowhere. I mean, really. I ain't...you know...I ain't really cared if I lived or died.
Now I feel like I gotta live, man, for my kids and stuff, you know? He...he from the hood just like me. He from Chi-Raq, you know. I'm from New Orleans.
You know, that give me inspiration on I can be whatever I wanna be, like, you know, whatever I wanna be. You know, I'll probably be the next Spike Lee and shit, or something. You understand what I'm saying?

BEYONCÉ (V.O.): Mother dearest, let me inherit the Earth.
Teach me how to make him beg. Let me make up for the years he made you wait.
Did he bend your reflection?
Did he make you forget your own name?
Did he convince you he was a God/?
Did you get on your knees daily?
Do his eyes close like doors? Are you a slave to the back of his head?
Am I talking about your husband or your father?

MUSIC CUE: "DADDY LESSONS"

DADDY: You wish your grandmother and grandfather was here with us?
CHILD BEYONCÉ: Yes.
DADDY: Tell 'em.
CHILD BEYONCÉ: I wish they was here with us.
DADDY: Why? What would we do?
CHILD BEYONCÉ: What?
DADDY: What would we do, if they were here with us?
CHILD BEYONCÉ: Have fun.
DADDY: Have fun?
CHILD BEYONCÉ: Yes.
DADDY: What would we do to have fun? Give me a kiss.
DADDY: Love you.
CHILD BEYONCÉ: I love you too.

MUSIC CUE (RESUME): "DADDY LESSONS"

He bathes me..
.until I forget their names...and faces.

PART 7: Reformation

I ask him to look me in the eye when I come...home.
Why do you deny yourself heaven?
Why do you consider yourself undeserving?
Why are you afraid of love? You think it's not possible for someone like you.
But you are the love of my life...love of my life...the love of my life...the love of my life.

MUSIC CUE: "LOVE DROUGHT"

PART 8: Forgiveness

Baptize me...
...now that reconciliation is possible.
If we're gonna heal, let it be glorious.
One thousand girls raise their arms.
Do you remember being born?
Are you thankful?
Are the hips that cracked, the deep velvet of your mother...
...and her mother...
..and her mother?
There is a curse that will be broken.

MUSIC CUE: "SANDCASTLES"

PART 9: Resurrection

FEMALE VOICE (V.O.): Something is missing. I've never seen this in my life.
So many young women...They take our men, huh?
Say, "All them men make them feel better than you."
OTHER FEMALE VOICE (V.O.): What?
FEMALE VOICE (V.O.): So how are we supposed to lead our children to the future? What do we do?How do we lead them?
OTHER FEMALE VOICE (V.O.): Love. L-O-V-E, love.
FEMALE VOICE (V.O.): Mmm, mmmm, mmm. Hallelujah. Thank you, Jesus. I just love the Lord, oh yeah. I'm... I'm sorry, brother.
love the Lord, that's all I got. When your back is against the wall and your wall against your back, who you call? Hey!
Who you call? Who you call? You gotta call him.
You gotta call Jesus. You gotta call him. You gotta call him, cause you ain't got another hope!
ou are terrifying...and strange......and beautiful.

MUSIC CUE: "FORWARD"

Magic.

PART 10: Hope
The nail technician pushes my cuticles back...
...turns my hand over, stretches the skin on my palm and says:
"I see your daughters, and their daughters."
that night in a dream the first girl emerges from a slit in my stomach.
The scar heals into a smile. The man I love pulls the stitches out with his fingernails.
We leave black sutures curling on the side of the bath.
I wake as the second girl crawls headfirst up my throat.
A flower blossoming out of the hole in my face.

MUSIC CUE: "FREEDOM"

PART 11: Redemption

Take one pint of water, add a half pound of sugar, the juice of eight lemons...
..the zest of half lemon. Pour the water from one jug, then into the other, several times.
Strain through a clean napkin.
Grandmother, the alchemist. You spun gold out of this hard life.
Conjured beauty from the things left behind. Found healing where it did not live.
Discovered the antidote in your own kitchen. Broke the curse with your own two hands. You passed these instructions down to your daughter.
Who then passed it down to her daughter.

GRANDMOTHER (HATTIE): I was served lemons, but I made lemonade.

My grandma said, nothing real can be threatened.
True love brought salvation back into me.
With every tear came redemption.
And my torturer became my remedy.
So we're gonna heal, we're gonna start again. You've brought the orchestra.
Synchronized swimmers, you are the magician. Pull me back together again the way you cut me in half.
Make the woman in doubt disappear.
Pull the sorrow from between my legs like silk, knot after knot after knot.
The audience applauds...
...but we can't hear them.

MUSIC CUE: "ALL NIGHT"
MUSIC CUE: "FORMATION"

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Beyoncé Knowles, Warsan Shire

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Beyonce

Płyty:

Lemonade

Ciekawostki:

Lemonade to drugi album wizualny Beyoncé. Artystka współpracowała z pisarką Warsan Shire, której część wierszy znalazły się w tekście. Teledysk wyreżyserował Jonas Åkerlund.

Komentarze (3):

poleczka7
poleczka7 26 września 2017 21:20
(0) + -
Ten sens jaki nadała Bey tym wszystkim wierszom jest przepiękny:)

kacperelek12 08 kwietnia 2017 11:35
(0) + -
Chapeau bas dla Beyoncé. Sztuka

k_h
k_h 31 lipca 2016 21:52
(-2) + -
Niezłe dragi...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ