tekstowo.pl
903 664 tekstów w serwisie, 7 229 poszukiwanych i 474 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Beyonce Knowles - Drunk In Love (feat. Jay Z)
Odsłon: 274221
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lukaasz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mcrian11
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): noapologies
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Intro: Beyonce]
Piłam, piłam
Stałam się sprośna, kiedy uderzyło mi do głowy
myślałam, myślałam
Dlaczego nie mogę oderwać od tego rąk, Kochanie?
Pragnę cię, na na
Dlaczego nie mogę oderwać od Ciebie, Kochanie?
Pragnę cię, na na

[Zwrotka 1: Beyonce]
Cigars on ice, cigars on ice[1]
Czuję się jak zwierzę wśród tych kamer wokół
Błyskające światła, błyskające światła
Jestem pijana
Kochanie, pragnę cię, na na
Nie mogę oderwać twoich oczu od mego ciałka
Tatuśku, pragnę cię, na na
Odurzona miłością, pragnę Cię

[Mostek: Beyonce]
Obudziliśmy się w kuchni mówiąc
"Jak do diabła to się stało', och kochanie
Odurzeni miłością, będziemy całą noc...
Ostatnią rzeczą jaką pamiętam są nasze
piękne ciała ocierające się w tamtym klubie
Odurzeni miłością

[Refren: Beyonce]
Będziemy całą noc... kochać się, kochać się
Będziemy całą noc... kochać się, kochać się

[Wers 2]
Będziemy całą noc... i wszystko będzie dobrze
Bez narzekania na moje ciało, tak świecącego w tym świetle
Chłopcze, piję, docieram do celu, 7-11[2]
Ocieram się o to, po-ocieram
Jeśli się boisz, nazwij to siłą wyższą (niepowodzeniem)
Chłopcze, piję, postaw mnie do pionu (opanuj)
Armand de Brignac [3], żona gangstera
Pościel od Louis[4], a zmoczył ją jak mokry dywan, zapocił
Chłopcze, piję, śpiewam do mikrofonu aż głos ochrypnie
Potem napełniam wannę do połowy i jeżdżę na mojej surfboard[5]
surfboard
Ocieram się o ten drążek[6], ocieram, ocieram się o ten drązek
Nie panując nad sobą, odpływam, serfuję na tym ciele [7]
odpływam z tej rozkoszy, rozkoszy...

[Mostek: Beyonce]
Obudziliśmy się w kuchni mówiąc
"Jak do diabła to się stało', och kochanie
Odurzeni miłością, będziemy całą noc...
Ostatnią rzeczą jaką pamiętam są nasze
piękne ciała ocierające się w tamtym klubie
Odurzeni miłością

[Refren: Beyonce]
Będziemy całą noc... kochać się, kochać się
Będziemy całą noc... kochać się, kochać się

[Wers 3: Jay-Z]
Trzymaj się!
Ten D'USSÉ[8] to gówno, jeśli tak powiem
Jeśli tak powiem, jeśli tylko tak powiem
Trzymaj się, potykasz się o wszystko w tym domu, czas wrócić do "buźki" [9] którą dostałaś w aucie, gdy mówiłaś, że jak dotąd jesteś najgorszą suką świata.
Mówiłaś, że pokażesz mi trójeczkę[10];
chcę zobaczyć to wszystko o czym słyszałem
Wiesz, slingowałem [11] z Clintem Eastwoodem, mam nadzieję że możesz to znieść
Gra wstępna w foyer, zjebałem mojego Warhola[12]
Zsuwam majtki, nie było czasu zdjąć tych kalesonów na stronie
Łap ładunek, zrobię to jak Mike w '97, gryzę [13]
jestem Ike Turner, nakręcony. Kochanie, wiesz, że nie żartuję, teraz zjedz ciasto, Anna Mae. Powiedziałem "zjedz ciasto, Anna Mae!"[14]
Jestem miły, dziś potrzebujesz G3 [15] by osiągnąć szczyt
4, 5, 6 odlotów, śpisz mocno.
Kochamy się znów o poranku, twoje piersi są moim śniadaniem
Wchodzimy w to, będziemy całą noc...

[Refren: Beyonce]
Będziemy całą noc... kochać się, kochać się
Będziemy całą noc... kochać się, kochać się

[Wers 4: Beyonce]
Nigdy zmęczony, nigdy zmęczony
Spijałam, to jedyna rzecz która sprawia, że jestem napalona, napalona
Nie chciałam uronić (wylać) tego likieru na siebie
Spijałam, chłopcze, watermelon[16]
(Mam te pyszności właśnie tutaj, tatuśku, pragnę cię teraz)
Nie mogę oderwać twojego wzroku od mojego ciałka
Tatuśku, pragnę Cię...

[Refren: Beyonce]
Będziemy całą noc... kochać się, kochać się
Będziemy całą noc... kochać się, kochać się



[1] cigars on ice - "cygaro w lodzie" pot. zimny prysznic, by opanować erekcję
[2] 7-11 - sklep otwarty 24h
[3] AdB - drogi szampan
[4] Louis Vuitton
[5] Surfboard - pozycja seksualna, mężczyzna leży kobieta dosiada go jakby siedziała na desce surfingowej
[6] Graining on that wood - graining-grinding - symulowanie pozycji seksualnej, gdzie kobieta uderza pośladkami o krocze faceta; wood-erekcja
[7] big body Benz - piękne ciało, wysokiej klasy, jak Mercedes wśród samochodów
[8] D'USSÉ- dobrej jakości koniak
[9] mouth - potocznie seks oralny
[10] potocznie; 3 - tyłek, trzecia baza
[11] sling - dealowanie narkotykami
[12] Warhol - obraz Andy'ego Warhola
[13] Mike Tyson w '97 odgryzł ucho przeciwnikowi
[14] Ike - agresywny, zaborczy mąż Tiny Turner (wł. Anna Mae). Nawiązanie do sytuacji, gdy zmuszał ją do jedzenia urodzinowego tortu ostatecznie rzucając nim w jej twarz.
[15] G3 od G====3; graficzny odpowiednik penisa
[16] dosłownie arbuz, w USA jest to slangowe określenie spermy, więc zwrot ten, w tym przypadku, znaczy seks oralny z połknięciem spermy.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Intro: Beyoncé]
I've been drinking, I've been drinking
I get filthy when that liquor get into me
I've been thinking, I've been thinking
Why can't I keep my fingers off it, baby?
I want you, na na
Why can't I keep my fingers off you, baby?
I want you, na na

[Verse 1: Beyoncé]
Cigars on ice, cigars on ice
Feeling like an animal with these cameras all in my grill
Flashing lights, flashing lights
You got me faded, faded, faded
Baby, I want you, na na
Can't keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you, na na
Drunk in love, I want you

[Bridge: Beyoncé]
We woke up in the kitchen saying
"How the hell did this shit happen?", oh baby
Drunk in love, we be all night
Last thing I remember is our
Beautiful bodies grinding off in that club
Drunk in love

[Hook: Beyoncé]
We'll be all night, love, love
We'll be all night, love, love

[Verse 2: Beyoncé]
We be all night, and everything alright
No complaints for my body, so fluorescent under these lights
Boy, I'm drinking, park it in my lot, 7-11
I’m rubbing on it, rub-rubbing
If you scared, call that reverend
Boy, I'm drinking, get my brain right
Armand de Brignac, gangster wife
Louis sheets, he sweat it out like washed rags, he wet it up
Boy, I'm drinking, I'm singing on the mic 'til my voice hoarse
Then I fill the tub up halfway then ride it with my surfboard
Surfboard, surfboard
Graining on that wood, graining, graining on that wood
I'm swerving on that, swerving, swerving on that big body Benz
Serving all this, swerve, surfing all of this good good

[Bridge: Beyoncé]
We woke up in the kitchen saying
"How the hell did this shit happen?", oh baby
Drunk in love, we be all night
Last thing I remember is our
Beautiful bodies grinding off in that club
Drunk in love

[Hook: Beyoncé]
We'll be all night, love, love
We'll be all night, love, love

[Verse 3: Jay Z]
Hold up
That D'USSÉ is the shit if I do say so myself
If I do say so myself, if I do say so myself
Hold up, stumble all in the house time to back up all that mouth
That you had all in the car, talking 'bout you the baddest bitch thus far
Talking 'bout you be repping that 3rd, wanna see all that shit that I heard
Know I sling Clint Eastwood, hope you can handle this curve, uh
Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol
Slid the panties right to the side
Ain't got the time to take drawers off, on sight
Catch a charge I might, beat the box up like Mike
In '97 I bite, I'm Ike Turner, turn up
Baby know I don't play, now eat the cake, Anna Mae
Said, "Eat the cake, Anna Mae!"
I'm nice, for y'all to reach these heights you gon' need G3
4, 5, 6 flights, sleep tight
We sex again in the morning, your breasteses is my breakfast
We going in, we be all night

[Hook: Beyoncé]
We'll be all night, love, love
We'll be all night, love, love

[Verse 4: Beyoncé]
Never tired, never tired
I been sippin', that's the only thing
That's keeping me on fire, me on fire
Didn't mean to spill that liquor all on my attire
I've been drinking, watermelon
(I got your jolly right here, daddy, I want you, right now)
Can't keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you

[Hook: Beyoncé]
We'll be all night, love, love
We'll be all night, love, love

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Beyoncé Knowles, Noel Fisher, Shawn Carter, Andre Eric Proctor, Rasool Diaz, Brian Soko, Timothy Mosley, Jerome Harmon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Detail, Beyoncé, Jay Z, Timbaland, J-Roc

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Beyoncé ft. Jay-Z

Płyty:

Beyoncé

Ciekawostki:

Wielkim zaskoczeniem był fakt,że płyta Beyoncé ukazała się bez wcześniejszych zapowiedzi. Teledysk nominowany do MTV Video Music Awards w kategoriach : Teledysk Roku i Najlepsza Współpraca

Komentarze (38):

jack00 12 lutego 2014 20:13
(+1) + -
@genuch395: Po prostu Beyonce gra pijaną kobietę i tyle. Nie wiem w czym Ci to przypomina Pout It Up

Pokaż powiązany komentarz ↓

mj_love1
MJ LOVE 28 stycznia 2014 14:34
(+4) + -
muzyka fajna ,jedna z lepszych piosenek na albumie ale te słowa jak zwykle bzdurne,czy amerykańskie piosenki nie mogą być z sensem?

zuza92 19 stycznia 2014 19:53 (edytowany 1 raz)
(+5) + -
@lw23ster owszem, jest coś takiego jak "we be all night", zważając na to, że mamy do czynienia z tekstem piosenki wykonywanej przez Afroamerykankę, w wybitnie luźnej, "slangowej" stylistyce. pominięcie operatora czasu jest cechą charakterystyczną African-American Vernacular English. większość tekstów piosenek, szczególnie tych śpiewanych przez Afroamerykanów charakteryzuje się taką gramatyczną niepoprawnością (z punktu widzenia "szkolnego"). także jednak powinno być "we be all night".
odnośnie tłumaczenia: "faded" z pewnością nie oznacza tutaj wyblakły, lecz raczej "pijany".
pozdrawiam!

madzika1994
madzika1994 17 stycznia 2014 19:38
(+2) + -
Jedna z lepszych piosenek z płyty !! <3

twojazmora 11 stycznia 2014 14:14 (edytowany 2 razy)
(+7) + -
Napisałam nowe tlumaczenie, z objaśnieniem słownych gierek. Mam nadzieję, ze będzie wam pasowało :) Arbuz to juz byla przesada :D

achtungbaby
AchtungBaby 08 stycznia 2014 21:06
(+3) + -
"Piję, chłopcze, arbuz" jeee ;)

schrei04
Schrei04 03 stycznia 2014 21:09
(+2) + -
@genuch395: no, to na pewno lepsze od "pour it up" :) i tu nawet mi chodzi nie tylko o teledysk :P więc raczej nie, tylko zapewne Tobie przypomina :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

kasia345678
Kasia345678 30 grudnia 2013 12:52
(0) + -
@angelax007: Fajnie :)

lw23ster 29 grudnia 2013 02:02
(+1) + -
we be all night? czy na pewno tak? czy nie powinno być we'll be all night? chyba nie ma czegoś takiego jak we be!?

Timi89 28 grudnia 2013 19:17
(+2) + -
@irons121: W takim razie czekamy na Twoją wersję ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ