tekstowo.pl
904 840 tekstów w serwisie, 7 271 poszukiwanych i 192 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Beyonce Knowles - ***Flawless
Odsłon: 41851
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lukaasz
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mynamesmilka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BlackVelvet
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Waszym przeciwnikiem będzie młoda grupa z Houston
Powitajmy Beyonce, LaTavię, Ninę, Nicky, Kelly i Ashley
hip-hopowo rapujące
"Girls' TYME"

Wyjeżdżam z H-town*
Jadę, jadę (w dół ulicy)
Jadę w dół, moja fura mieni się tysiącami barw**
H, H-town, town, jadę
Jadę, jadę, moja fura mieni się tysiącami barw

Wiem, że gdy byłyście małymi dziewczynkami
Marzyłyście o tym, by być w moim świecie
Nie zapominajcie o tym, nie zapominajcie o tym
Szanujcie to, pokłońcie się suki
Zanim zaczęłam żyć pełnią życia, minęło trochę czasu
Ale nie myśl, że jestem tylko jego małą żoną
Nie przekręcaj tego, nie przekręcaj
To jest moje gówno
Ukłon, suki

Pokłońcie się, suki
Pokłońcie się, suki
Pokłońcie się, suki
H-Town vicious, H, H-Town vicious***
Korona należy do mnie, pokłońcie się suki!

Wyjeżdżam z H-town
Jadę, jadę (w dół ulicy)
Jadę w dół, moja fura mieni się tysiącami barw
H, H-town, town, jadę
Jadę, jadę, moja fura mieni się tysiącami barw

[Chimamanda Ngozi Adichie]
Uczymy dziewczyny kurczyć się, żeby zrobiły się mniejsze.
Mówimy do nich: "Możecie mieć ambicje, ale nie za duże.
Powinnyście dążyć do osiągnięcia sukcesu, ale nie za dużego.
W przeciwnym razie zagrozicie mężczyznom."
Ponieważ jestem kobietą oczekuje się od mnie aspirowania do małżeństwa.
Oczekuje się, że będę dokonywać moich życiowych wyborów, zawsze mając na uwadze, że małżeństwo jest najważniejsze.
Małżeństwo może być źródłem radości, miłości i wzajemnego wsparcia.
Ale dlaczego uczymy dziewczyn dążenia do małżeństwa i nie uczymy chłopców tego samego?
Wychowujemy dziewczyny jako konkurentki, ale nie w pracy czy w samorealizacji, co byłoby dobrą rzeczą, ale w zyskiwaniu uwagi mężczyzn.
Uczymy dziewczyny, że nie mogą być istotami seksualnymi
w taki sposób, w jaki są nimi chłopcy.
Feministka - osoba, która wierzy w społeczną
polityczną i gospodarczą równość płci.

Budzisz się, bez skazy
Poza, bez skazy
Fura, bez skazy
Prezentujesz się, bez skazy
Ten diament, bez skazy
Mój diament, bez skazy
Ta skała, bez skazy
Moja Skała, bez skazy****
Obudziłam się tak
Obudziłam się tak
Jesteśmy bez skazy, panie, powiedzcie im*****
Obudziłam się tak
Obudziłam się tak
Jesteśmy bez skazy, panie, powiedzcie im
Powiedz, że wyglądam tak dobrze dzisiejszego wieczoru
Cholera, cholera
Powiedz, że wyglądam tak dobrze dzisiejszego wieczoru
Cholera, cholera

Mama nauczyła mnie dobrego, domowego treningu
Mój tata nauczył mnie kochać moich hejterów
Moja siostra nauczyła mnie, że należy mówić co się myśli
Mój facet sprawił, że czuję się tak cholernie dobrze

Budzisz się, bez skazy
Poza, bez skazy
Fura, bez skazy
Prezentujesz się, bez skazy
Ten diament, bez skazy
Mój diament, bez skazy
Ta skała, bez skazy
Moja skała, bez skazy****
Obudziłam się tak
Obudziłam się tak
Jesteśmy bez skazy, panie, powiedzcie im*****
Obudziłam się tak
Obudziłam się tak
Jesteśmy bez skazy, panie, powiedzcie im
Powiedz, że wyglądam tak dobrze dzisiejszego wieczoru
Cholera, cholera
Powiedz, że wyglądam tak dobrze dzisiejszego wieczoru
Cholera, cholera

Sędziowie dają Skeleton Groove 4 gwiazdki
Doskonały wynik
I konkurentki- Girls' TYME otrzymały 3 gwiazdki
Skeleton Groove są ponownie mistrzami
Gratulacje, do zobaczenia w przyszłym tygodniu.



*Houston, Teksas
**"dripping candy on the ground" oznacza, że w zależności od światła auto ma inną barwę, mieni się
***vicious - niebezpieczny,
**** B. śpiewa, że wszystko co robi i ma jest bez skazy - pobudka, auto, to jak wygląda, jej pierścionek zaręczynowy, jej obrączka, jej mąż, jej dziecko
*****w domyśle mężczyznom

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


[Intro]
Your challengers are a young group from Houston
Welcome Beyonce, Lativia, Nina, Nicky, Kelly, and Ashley
The Hip-Hop Rappin'
'Girls TYME'

I'm bout that H, O, coming coming down
I'm coming down, drippin' candy
On the ground
H, H, Town, Town, I'm coming down, coming down
Drippin' candy on the ground

[Verse 1 - Beyonce]
I know when you were little girls
You dreamt of being in my world
Don't forget it, don't forget it
Respect that, bow down bitches
I took some time to live my life
But don't think I'm just his little wife
Don't get it twisted, get it twisted
This my shit, bow down bitches
Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)
Bow down bitches, bow bow down bitches (Crown)
H Town vicious
H, H Town vicious
I'm so crown crown, bow down bitches

I'm at that H, town, coming coming down
I'm coming down, drippin' candy on the ground
On the ground

H, H town town
I'm coming down
Coming down
Drippin' candy on the ground

[Verse 2 - Chimamanda Ngozi Adiche]
We teach girls to shrink themselves
To make themselves smaller
We say to girls
"You can have ambition
But not too much
You should aim to be successful
But not too successful
Otherwise you will threaten the man"
Because I am female
I am expected to aspire to marriage
I am expected to make my life choices
Always keeping in mind that
Marriage is the most important
Now marriage can be a source of
Joy and love and mutual support
But why do we teach girls to aspire to marriage
And we don't teach boys the same?
We raise girls to see each other as competitors
Not for jobs or for accomplishments
Which I think can be a good thing,
But for the attention of men
We teach girls that they cannot be sexual beings
In the way that boys are
Feminist - the person who believes in the social
Political, and economic equality of the sexes

[Chorus]
You wake up, flawless
Post up, flawless
Ride round in it, flawless
Flossin' on that, flawless
This diamond, flawless
My diamond, flawless
This rock, flawless
My rock, flawless
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
Say I, look so good tonight
Oh damn, oh damn
Say I, look so good tonight
Oh damn, Oh damn

Momma taught me good home training
My Daddy taught me how to love my haters
My sister told me I should speak my mind
My man made me feel so goddamn fine

[Chorus]
You wake up, flawless
Post up, flawless
Ride round in it, flawless
Flossin on that, flawless
This diamond, flawless
My diamond, flawless
This rock, flawless
My rock, flawless
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
I woke up like this
I woke up like this
We flawless, ladies tell 'em
Say I, look so good tonight
Oh damn, oh damn
Say I, look so good tonight
Oh damn, Oh damn, Oh damn

[Outro]
The Judges give champion Skeleton Groove 4 Stars
A perfect score
And the challenger Girls TYME receives, 3 stars
Skeleton Groove, champions once again
Congratulations, we'll see you next week

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Beyoncé, Terius Nash, Chauncey Hollis

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Beyoncé

Płyty:

Beyoncé

Ciekawostki:

Utwór jest odpowiedzią na krytykę wydanej wcześniej, w 2013 piosenki Bow Down/I Been On, która została oceniona jako antyfeministyczna, ze względu na użycie w niej słowa "suki". Zarówno w piosence jak i w teledysku zostały wykorzystane fragmenty telewizyjnego talent show, w którym brała udział grupa "Girls' TYME", będąca pierwszą wersją później uformowanej grupy "Destiny's Child". 9-letnia Beyonce i jej koleżanki przegrały z grupą "Skeleton Groove". Po wydaniu płyty "Beyoncé", grupa ta ogłosiła swój powrót i wyraziła nadzieję na występy z B. podczas wykonywania ***Flawless. Nieprzypadkowa jest też obecność trzech gwiazdek poprzedzających tytuł piosenki. Jest to wynik, jaki uzyskała grupa "Girls' TYME", przegrywając("Skeleton Groove" otrzymali 4 gwiazdki). w utworze został użyty fragment wykładu nigeryjskiej pisarki Chimamandy Ngozi Adichie. Beyonce powiedziała, że natrafiła na ten wywiad i odzwierciedlał jej wszystkie poglądy związane z kobietami.

Komentarze (14):

blackvelvet
BlackVelvet 14 sierpnia 2014 10:40
(+1) + -
@malolina: To stwierdzenie "obraża Boga". Pierwszy raz w życiu czytam takie bzdury. Przecież w angielskim, w języku potocznym używa się wyrażenia "God dammit it" w znaczeniu "cholera!". U nas by powiedziano "Niech to szlag!" itp. To nie ma nic wspólnego z Bogiem, a tym bardziej z obrażaniem Go.

Pokaż powiązany komentarz ↓

malolina 07 sierpnia 2014 21:03 (edytowany 1 raz)
(0) + -
nie oburza was że ona tam spiewa God damn ? piosenka jest fajna ale dla mnie to obraza Boga.

blackvelvet
BlackVelvet 25 lutego 2014 21:56
(+6) + -
Zresztą Ona jest najlepsza kiedyś było "Accept my flaws and all", a teraz "Bitch I'm flawless".
Uwielbiam tą płytę, tą piosenkę i ten teledysk!

mynamesmilka
mynamesmilka 16 stycznia 2014 19:35
(+1) + -
@patryk9988: tutaj akurat muszę się z tobą zgodzić :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

patryk9988 14 stycznia 2014 21:01
(+2) + -
@mynamesmilka: Masz rację nie każdy jest beyhive, ale można dopisać gwiazdkę przy słowie * i wyjaśnić na samym dole :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

mynamesmilka
mynamesmilka 13 stycznia 2014 00:43
(0) + -
@BlackVelvet: ale nie wszyscy wiedzą takie rzeczy, nie każdy jest beyhive ;) gdybym napisała diament to większość osób doczepiłaby się do tego i zostałabym zwyzywana. jeśli chcesz to możesz to przecież poprawić :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

mynamesmilka
mynamesmilka 13 stycznia 2014 00:40
(+1) + -
@malinowa_: serio. przetłumaczyłam jako 'szmaty', bo wcześniej było napisane bishes a nie bitches, czyli trochę łagodniejsze znaczenie tego słowa. łagodniejszym znaczeniem wydało mi się właśnie szmata zamiast s**a :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

blackvelvet
BlackVelvet 11 stycznia 2014 21:26
(+4) + -
"My Roc" jako skała? Przecież Bey to żona Jay'a. Jay to właściciel Roc-a-Fella Records.
"Throwing Roc Sign" czyli pokazywanie znaku ROC czyli Diamond tak jak robi to Bey w teledysku to znak Jay'a więc nie skała tylko po prostu Roc (diament).

schrei04
Schrei04 03 stycznia 2014 21:01
(+3) + -
moja ulubiona :** takie rytmy to ja wielbię <3 więcej takich :3

patryk9988 28 grudnia 2013 09:57
(+1) + -
@Luckyliquor: dokładnie. ludzie nie czytajcie tłumaczenia!!!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ