Teksty piosenek > B > Bette Midler > Surabaya Johnny
2 426 463 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 566 oczekujących

Bette Midler - Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Tekst dodał(a): Kathy27 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pysia026 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I was young, I was just sixteen then,
when you came up from Burma one day.
And you told me to pack up my suitcase,
and I did, and you took me away.
I said, "Do you work nice and steady,
or do you go sailing and roving out to sea?"
And you said, "I have a job on the railroad,
and baby, how swell it's all gonna be."
You said a lot, Johnny. It was all lies.
You sure had me fooled, right from the start.
I hate you when you laugh at me like that.
Take that pipe out of your mouth, Johnny.

Surabaya Johnny. Is it really the end?
SurabayaJohnny. Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny. Ooh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.

Thought at first you were kind and gentle,
'til I packed up and went off with you.
And it lasted two weeks until one day
you laughed at me and hit me too.
You dragged me all over the city,
up the river and down to the sea.
Now I look at myself in the mirror
and some old woman looks back at me.
You didn't want love, Johnny, you wanted money.
I gave you all I had. You wanted more.
Oh, don't look at me that way.
I'm only trying to talk to you.
Wipe that grin off your face, Johnny.
>Surabaya Johnny. Is it really the end?
SurabayaJohnny. Will the pain never mend?
Surabaya Johnny. How I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.

When we met I forgot to ask you
why they called you that funny name,
but in every hotel on the seacoast
I found out, and I loved you all the same.
I'm tired. I'm worn out.
The sea's pounding in my ears.
And I reach out my arms to hold you.
You're not here and who even cares?
You got no heart, Johnny. You're just no good.
You going now? Oh, tell me why.
I love you after all, Johnny, like that very first day.
Don't laugh at me no more, Johnny.

Surabaya Johnny. Is it really the end?
SurabayaJohnny. Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny. Oh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you,
I love you, I love you so much.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Byłam młoda, lat chyba szesnaście
Tyś z Birmy powrócił jak raz
Powiedziałeś mi, chodź ze mną maleńka
Przy mnie szybko upłynie ci czas.
Zapytałam czy masz jakąś pracę
A tyś odrzekł pamiętam jak dziś
Na kolei wiesz, robię przy węglu
Morze dawno obrzydło już mi.
Kłamałeś wciąż, Johnny
Łgałeś jak z nut, Johnny
Od pierwszych dni, Johnny, zwodziłeś mnie.
To przecież wstyd Johnny
Tak ze mnie kpić, drwić, Johnny!
Wyjąłbyś z gęby peta choć, ty psie.

Surabaya Johnny, czegoś jednak ci brak?
Surabaya Johnny, cóż, ja cię kocham i tak!
Surabaya Johnny, życie gorzki ma smak?
Serca ci brak, Johnny, a ja kocham cię tak!

Póki co, każdy dzień był niedzielą
Ja łaziłam za tobą jak pies
Lecz niestety już po dwóch tygodniach
Każdy dzień się zaczynał od łez.
Wzdłuż i wszerz i naprzełaj przez miasto
Przemierzamy co dzień drogi szmat
A ja czasem lusterko wyciągam
Na czterdzieści wyglądam w nim lat.
Ty nie kochałeś mnie, Johnny
O szmal ci tylko szło, Johnny
A przecież ja Johnny, całować chciałam cię.
Musiałeś wszystko mieś Johnny
Wszystko zabrałeś mi Johnny!
Wyjąłbyś z gęby peta choć, ty psie!
Surabaya Johnny, czegoś jednak ci brak?
Surabaya Johnny, cóż, ja cię kocham i tak!
Surabaya Johnny, życie gorzki ma smak?
Serca ci brak, Johnny, a ja kocham cię tak!

Myślałam że tym sposobem
Tylko mnie chciałeś zrobić na złość
A tymczasem na całym wybrzeżu
Każdy wiedział co z ciebie za gość.
Przyjdzie dzień, w jakimś nędznym hotelu,
Kiedy poszum obudzi mnie fal,
A ty wstaniesz, odejdziesz bez słowa
I na zawsze odpłyniesz, gdzieś w dal.
Nie bądź taki drań, Johnny
Ty serca nie masz za grosz, Johnny!
Odchodzisz precz, Johnny, porzucasz mnie!
Ja kocham cię wciąż, Johnny
Jak w tamten pierwszy dzień, Johnny!
Wyjąłbyś z gęby peta choć, ty psie!

Surabaya Johnny, czegoś jednak ci brak?
Surabaya Johnny, cóż, ja cię kocham tak!
Surabaya Johnny, życie gorzki ma smak?
Serca ci brak, Johnny, a ja kocham cię tak!
Kocham cię, kocham cie tak!

przekład Roberta Stillera

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 426 463 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 566 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności