Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
18. KaeN - Puzzle
Bette Midler & Barry Manilow - On a Slow Boat to China
On a Slow Boat to China
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Bette:] "Hey, nice piano playin', Manilla."
[Barry:] "Thank you, Miss M."
[Bette:] "Whatcha doin' these days?"
[Barry:] "Makin' records."
[Bette:] "Really?"
[Barry:] "Yes, really."
[Bette:] "Do you still play piano for people?"
[Barry:] "Well, depends on who."
[Bette:] Hmmm, I'm gonna get you
on a slow boat to China,
all to myself alone;
Get you and keep you in my arms evermore;
Leave all the others
waitin' on a faraway shore.
[Bette & Barry:] Out on the briny
where the moon's big and shiny,
melting your heart of stone.
I'm gonna get you
on a slow boat to China,
all to myself alone.
[Barry:] "Bette, I didn't know you felt that way about me."
[Bette:] "I don't. I need a piano player."
[Barry:] "Ahh, just like the old days!"
[Bette:] "You're not gonna change keys on me, are ya?"
[Barry:] "Unh Huh."
[Bette:] "Ohhh!"
[Bette:] I'm gonna get you
[Barry:] You're never gonna get me.
[Bette:] on a slow boat to China
[Barry:] Not in a fast or slow boat to any crick.
[Bette:] all to myself alone;
[Barry:] I just get motion sick
[Bette:] I'm gonna make you mine.
[Barry:] Ha, you'll have to stand in line.
[Bette:] Get you and keep you in my band evermore;
[Barry:] Now there's a new attack.
[Bette:] Leave all the others on the shore.
[Barry:] For me they'd swim to China, to China and back.
[Bette:] Out on the briny
[Barry:] I wouldn't like the ocean,
[Bette:] where the moon's big and shiny,
[Barry:] not even in a rowboat.
[Bette:] melting your heart of stone.
Come on, what do you say?
[Barry:] Ha ha, you always get your way.
[Bette & Barry:] I'm gonna get you
on a slow boat to China,
all to myself alone, to-ge-ther.
All to myself alone.
[Barry:] "Thank you, Miss M."
[Bette:] "Whatcha doin' these days?"
[Barry:] "Makin' records."
[Bette:] "Really?"
[Barry:] "Yes, really."
[Bette:] "Do you still play piano for people?"
[Barry:] "Well, depends on who."
[Bette:] Hmmm, I'm gonna get you
on a slow boat to China,
all to myself alone;
Get you and keep you in my arms evermore;
Leave all the others
waitin' on a faraway shore.
[Bette & Barry:] Out on the briny
where the moon's big and shiny,
melting your heart of stone.
I'm gonna get you
on a slow boat to China,
all to myself alone.
[Barry:] "Bette, I didn't know you felt that way about me."
[Bette:] "I don't. I need a piano player."
[Barry:] "Ahh, just like the old days!"
[Bette:] "You're not gonna change keys on me, are ya?"
[Barry:] "Unh Huh."
[Bette:] "Ohhh!"
[Bette:] I'm gonna get you
[Barry:] You're never gonna get me.
[Bette:] on a slow boat to China
[Barry:] Not in a fast or slow boat to any crick.
[Bette:] all to myself alone;
[Barry:] I just get motion sick
[Bette:] I'm gonna make you mine.
[Barry:] Ha, you'll have to stand in line.
[Bette:] Get you and keep you in my band evermore;
[Barry:] Now there's a new attack.
[Bette:] Leave all the others on the shore.
[Barry:] For me they'd swim to China, to China and back.
[Bette:] Out on the briny
[Barry:] I wouldn't like the ocean,
[Bette:] where the moon's big and shiny,
[Barry:] not even in a rowboat.
[Bette:] melting your heart of stone.
Come on, what do you say?
[Barry:] Ha ha, you always get your way.
[Bette & Barry:] I'm gonna get you
on a slow boat to China,
all to myself alone, to-ge-ther.
All to myself alone.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Bette:] "Hej, ładnie grasz na pianinie, Manilla."
[Barry:] "Dziękuję, panno M."
[Bette:] "Co dziś porabiasz?"
[Barry:] "Nagrywam płyty".
[Bette:] "Naprawdę?"
[Barry:] "Tak, naprawdę."
[Bette:] "Czy nadal grasz na pianinie dla ludzi?"
[Barry:] "Cóż, zależy dla kogo."
[Bette:] Chciałabym cię zabrać
W strasznie długi rejs do Chin,
Calutkiego dla mnie, wyłącznie;
Zdobyć cię i trzymać wiecznie w ramionach.
Zostawić wszystkie twe kochanki
Płaczące na dalekim brzegu.
[Bette i Barry:] Płynąć po morzu
Z tym wielkim i lśniącym księżycem,
Wzruszającym twe serce z kamienia.
Chciałbym cię zabrać
W strasznie długi rejs do Chin,
Calutkią dla mnie, wyłącznie.
[Barry:] "Bette, nie wiedziałem, że TO do mnie czujesz."
[Bette:] "Nie czuję, potrzebuję pianisty".
[Barry:] "Ach, tak jak za dawnych lat!"
[Bette:] "Nie zamieniłbyś klawiatury na mnie, co?"
[Barry:] "Uch Huh".
[Bette:] "Och!"
[Bette:] Chciałabym cię zabrać
[Barry:] Nigdy mnie nie zabierzesz.
[Bette:] W strasznie długi rejs do Chin
[Barry:] Ani długi ani krótki, nie chcę złapać lumbago.
[Bette:] Calutkiego dla mnie, wyłącznie;
[Barry:] Mam chorobę lokomocyjną
[Bette:] Uczynię że będziesz mój.
[Barry:] Ha, musisz stanąć w kolejce.
[Bette:] Zdobyć cię i trzymać na wieki w moim zespole;
[Barry:] Oho, jest nowy atak.
[Bette:] Zostawmy te wszystkie inne na brzegu.
[Barry:] Dla mnie one popłyną do Chin, do Chin i z powrotem.
[Bette:] Płynąć po morzu
[Barry:] Nie lubię oceanu,
[Bette:] Z tym wielkim i lśniącym księżycem,
[Barry[: Nie, nawet na łodzi.
[Bette:] Wzruszyć twe serce z kamienia.
Daj spokój, co ty mówisz?
[Barry:] Ha ha, zawsze znajdziesz sposób.
[Bette i Barry:] Chciałabym cię zabrać
W strasznie długi rejs do Chin,
Calutkiego dla mnie, wyłącznie, Ra-zem!.
Calutkiego dla mnie, wyłącznie.
copyright © basiabijou
[Barry:] "Dziękuję, panno M."
[Bette:] "Co dziś porabiasz?"
[Barry:] "Nagrywam płyty".
[Bette:] "Naprawdę?"
[Barry:] "Tak, naprawdę."
[Bette:] "Czy nadal grasz na pianinie dla ludzi?"
[Barry:] "Cóż, zależy dla kogo."
[Bette:] Chciałabym cię zabrać
W strasznie długi rejs do Chin,
Calutkiego dla mnie, wyłącznie;
Zdobyć cię i trzymać wiecznie w ramionach.
Zostawić wszystkie twe kochanki
Płaczące na dalekim brzegu.
[Bette i Barry:] Płynąć po morzu
Z tym wielkim i lśniącym księżycem,
Wzruszającym twe serce z kamienia.
Chciałbym cię zabrać
W strasznie długi rejs do Chin,
Calutkią dla mnie, wyłącznie.
[Barry:] "Bette, nie wiedziałem, że TO do mnie czujesz."
[Bette:] "Nie czuję, potrzebuję pianisty".
[Barry:] "Ach, tak jak za dawnych lat!"
[Bette:] "Nie zamieniłbyś klawiatury na mnie, co?"
[Barry:] "Uch Huh".
[Bette:] "Och!"
[Bette:] Chciałabym cię zabrać
[Barry:] Nigdy mnie nie zabierzesz.
[Bette:] W strasznie długi rejs do Chin
[Barry:] Ani długi ani krótki, nie chcę złapać lumbago.
[Bette:] Calutkiego dla mnie, wyłącznie;
[Barry:] Mam chorobę lokomocyjną
[Bette:] Uczynię że będziesz mój.
[Barry:] Ha, musisz stanąć w kolejce.
[Bette:] Zdobyć cię i trzymać na wieki w moim zespole;
[Barry:] Oho, jest nowy atak.
[Bette:] Zostawmy te wszystkie inne na brzegu.
[Barry:] Dla mnie one popłyną do Chin, do Chin i z powrotem.
[Bette:] Płynąć po morzu
[Barry:] Nie lubię oceanu,
[Bette:] Z tym wielkim i lśniącym księżycem,
[Barry[: Nie, nawet na łodzi.
[Bette:] Wzruszyć twe serce z kamienia.
Daj spokój, co ty mówisz?
[Barry:] Ha ha, zawsze znajdziesz sposób.
[Bette i Barry:] Chciałabym cię zabrać
W strasznie długi rejs do Chin,
Calutkiego dla mnie, wyłącznie, Ra-zem!.
Calutkiego dla mnie, wyłącznie.
copyright © basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Frank Loesser Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Frank Loesser |
| Rok wydania: |
1947 |
| Wykonanie oryginalne: |
Al Hendrickson with Benny Goodman and His Orchestra |
| Covery: |
Bette Midler & Barry Manilow |
| Płyty: |
album Bette Midler Sings the Rosemary Clooney Songbook (2003). |
Komentarze (2):