Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Berlin
Berlin - Take my breath away
Take my breath away
Tekst piosenki:
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say:
Take my breath away
Take my breath away
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say
My love
Take my breath away
Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say
Take my breath away
Take my breath away
My love, take my breath away, oh, love
Take my breath away...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW mojej głupiej grze kochanków
Na niekończącym się oceanie
Kochankowie wreszcie nie znają wstydu
Obracając się i wracając
Do jakiegoś tajemnego miejsca wewnątrz,
Patrząc w zwolnionym tempie,
Jak odwracasz się i mówisz:
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach
Patrząc nadal czekam
Wciąż czekam na miłość
Nie wahajmy się
Zostać przeznaczony sobie przez los
Obracając się i wracając
Do jakiegoś tajemnego miejsca wewnątrz,
Patrząc w zwolnionym tempie,
Jak odwracasz się i mówisz:
Kochanie
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach
Przez klepsydrę zobaczyłam cię,
Z czasem wymknąłeś się,
Gdy lustro rozbiło się, zawołałam Cię
I odwróciłam by usłyszeć, jak mówisz:
Gdyby nawet tylko dziś,
To już się nie boję.
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach
Śledząc każdy ruch
W tej głupiej grze kochanków
Dręczona przeczuciem,
Że gdzieś tam istnieje płomienna miłość
Obracając się i wracając
Do jakiegoś tajemnego miejsca wewnątrz,
Patrząc w zwolnionym tempie,
Jak odwracasz się i mówisz:
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach
Kochanie, spraw, by zaparło mi dech w piersiach, o, kochanie
Spraw, by zaparło mi dech w piersiach...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tom Whitlock Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Giorgio Moroder |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Berlin (1986) |
| Covery: |
Daria Marx (2023) , Jessica Simpson (2004) , Elena (2007) , Gregorian (2012) , Tony Anderson Sound Orchestra (1988) , Sharleen Spiteri (2010) , Giorgio Moroder (2006) , The Motels (2001) , The Burger Project (2009), Blue Star Dance Music (2018) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Berlin - Take My Breath Away (Love Theme From Top Gun), 1986 (Columbia, 38-05903 - USA); |
| Ciekawostki: |
Utwór został stworzony na potrzeby filmu „Top Gun” i zdobył w 1986 r. Oscara w kategorii Najlepsza oryginalna piosenka filmowa. Jest to jedyny utwór, dzięki któremu ten zespół zabłysnął. Nastrojowa muzyka będąca połączeniem nowej fali i ballady oraz słowa sprawiły, że był bardzo często wykonywany przez innych wykonawców, m.in. Jessicę Simpson. W 2001 roku zespół został za tę piosenkę nominowany do nagrody Grammy. Piosenka dotarła do 4. miejsca na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Na etapie przygotowania utworu w pierwszej wersji piosenkę miała zaśpiewać Martha Davis, ale Terri Nunn zrobiła to znacznie lepiej i jej wersję przyjęto do dalszego opracowania. To własnie na potrzeby pełniejszego zaprezentowania tej piosenki zostały dokręcone sceny w postprodukcji (chodzi o sceny łóżkowe Kelly i Toma w błękitnej poświacie), oryginalnie były za krótkie i zbyt mało piosenki mieśćiło się w tym czasie. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Ocean's Eleven: Ryzykowna gra, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Boże Ciało, Top Gun, NBA Superstars, Gru, Dru i Minionki, Younger, Karaoke Revolution Volume 3, Czerwony karzeł, Diabli nadali |
Komentarze (19):
Kojarzy mi się z filmem "Top gun"... Aż się łezka kręci :)