tekstowo.pl
941 603 tekstów w serwisie, 8 557 poszukiwanych i 253 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Belinda Carlisle - La Luna
Odsłon: 59670
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ANeta0014
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): :)E....
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
pamiętam kiedy cię poznałam
wszystkie gwiazdy wisiały w powietrzu
w tamtych chwilach nic nie miało znaczenia
oprócz sposobu w jaki uchwyciłeś mnie w swoim spojrzeniu

spacerowaliśmy, rozmawialiśmy
śmialiśmy się ze stanu naszego życia
z tego jak nasze przeznaczenie sprowadziło nas razem
podczas gdy księżyc wschodził w twoich oczach

bez końca ta noc zapadała
głęboko w naszym wnętrzu
bez końca światło promieniowało
dokładnie na wskroś...

ref.
ach, księżycu, księżycu
noc w którą zaczarował nas księżyc
ach, księżycu, księżycu
światło które zaprowadzi mnie z powrotem do ciebie
światło księżyca

w hotelach, w kawiarniach
cały świat oszalał z romantyczności
w porcie woda oświetlona światłem księżyca
wszystkie statki bujały się w tańcu

wtedy mnie przytuliłeś i pocałowałeś
i wiedziałam że muszę być z tobą
nie zapytałeś mnie, po prostu mnie zabrałeś
do swojego maleńkiego łóżka w swoim maleńkim pokoju

bez przerwy kapela grała
piosenkę o poddaniu się
bez przerwy...
słońce wkrótce
pojawi się...

ref. 2x

teraz spaceruję ulicami Marsylli
zimowe niebo jest zimne i szare
i nie wiem dlaczego zostawiłam cię tamtego dnia
i nie wiem gdzie jesteś

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I remember when I met you
All the stars were hanging in mid-air
In those moments nothing mattered
But the way you caught me in your stare

We were walking, we were talking
We were laughing about the state of our lives
How our fates brought us together
As the moon was rising in your eyes

On and on the night was falling
Deep down inside us
On and on a light was shining
Right through

Chorus:
Ah la Luna, la Luna
The night that we fell under the spell of the moon
Ah la Luna, la Luna
The light that will bring me back to you
The light of la Luna

In the hotels, in the cafés
All the world was mad with romance
In the harbour, moonlit water
All the ships were swaying in a dance

Then you held me and you kissed me
And I knew I had to be with you
You didn't ask me, you just took me
To the tiny bed in your tiny room

On and on the band was playing
A song of surrender
On and on, the sun would soon
Break through

2x Chorus

Now I walk along the streets of Marseille
The winter sky is cold and grey
And I don't know why I left you that day
And I don't know where you are

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ellen Shipley

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rick Nowels

Wykonanie oryginalne:

Belinda Carlisle

Covery:

Aleksandra Woźniak

Płyty:

Runaway Horses (1989), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001)

Komentarze (5):

Lolita123 22 sierpnia 2013 08:36
(+2) + -
mnie się wydaje , że w refrenie powinno być: ach,księżycu,księżycu w tę noc poczuliśmy w sobie czar księżyca.

karola2109
karola2109 16 sierpnia 2013 20:07
(+2) + -
Jak dla mnie po prostu śliczna,do tłumaczenia też nic nie mam :)

kathy54
Kathy54 09 sierpnia 2013 23:16
(+3) + -
Tak ogólnie to piosenka jest git gdyby nie tłumaczenie

mis3ni 27 marca 2011 20:57
(+5) + -
A mi się wydaje, że każde tłumaczenie pozbawia tego sensu i uroku...

marietta
Marietta 01 sierpnia 2010 17:00
(+4) + -
Przetłumaczyłabym raczej:Kochanie słyszysz mnie?Słyszysz moje wołanie?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ