tekstowo.pl
1 270 656 tekstów w serwisie, 11 972 poszukiwanych i 1 287 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Beach Boys - Wouldn't it be nice
Odsłon: 45802
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Gillian
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ANeta0014
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): gosia961
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy nie byłoby przyjemnie, gdybyśmy byli starsi?
Wtedy nie musielibyśmy czekać tak długo
I czy nie byłoby przyjemnie żyć razem
W świecie, do którego oboje należymy?

Wiesz, byłoby o wiele lepiej, jeśli moglibyśmy powiedzieć sobie "dobranoc" i zostać razem

Czy nie byłoby przyjemnie, jeśli moglibyśmy obudzić się rano kiedy nastaje nowy dzień
I po dniu spędzonym ze sobą
Być blisko siebie przez całą noc?

Spędzaliśmy ze ze sobą szczęśliwe chwile
Chciałbym, żeby każdy pocałunek się nie kończył
Och, czy nie byłoby przyjemnie?

Może jeśli będziemy myśleć, życzyć sobie tego, mieć nadzieję i modlić się
to może się spełnić
Kochanie, wtedy nie byłoby rzeczy której nie moglibyśmy zrobić
Moglibyśmy być małżeństwem i wtedy bylibyśmy szczęśliwi
Och, czy nie byłoby przyjemnie?

Wiesz, wydaje się, że im więcej o tym mówimy
Tym gorzej nam się bez tego żyje
Ale rozmawiajmy o tym
Czy nie byłoby przyjemnie?

Dobranoc, kochanie
Śpij dobrze, kochanie x2

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Wouldn't it be nice if we were older?
Then we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong ?

You know, it's gonna make it that much better
When we can say "good night" and stay together

Wouldn't it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through?

Happy times together we've been spending
I wish that every kiss was never ending
Oh, wouldn't it be nice?

Maybe if we think and wish and hope and pray it might come true
Baby, then there wouldn't be a single thing we couldn't do
We could be married (we could be married)
And then we'd be happy (then we'd be happy)
Oh, wouldn't it be nice?

You know, it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
But let's talk about it
Wouldn't it be nice?

Good night, my baby
Sleep tight, my baby
Good night, my baby
Sleep tight, my baby

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Brian Wilson,Tony Asher, Mike Love

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Brian Wilson

Rok powstania:

1966

Płyty:

Pet Sounds

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Radio na fali, To skomplikowane, Przyjaciel do końca świata, Balonowy chłopak, Szalone lato, 50 Pierwszych Randek, Bez smyczy

Komentarze (6):

kahdi
Kahdi 22 kwietnia 2013 07:37
(+1) + -
do tłumaczenia porywa się google tłumacz i tyle

a piosenka zajebista ^.^

i pewnie znowu dostanę bana -.-

kokieteria
kokieteria 11 lipca 2012 20:41
(+2) + -
Cudowna piosenka. Ten tekst.. taki młodzieńczy. Kocham!

sweetu5
sweetu5 26 kwietnia 2011 21:33
(+2) + -
Zgadzam się z ayahuasca, niektórzy nie maja pojęcia o czasach w j. angielskim .... wiec skorygowałam pierwotną wersje tłumaczenia, jest ono moim pierwszym wiec proszę o wyrozumiałość:) również pozdrawiam:)

ayahuasca
ayahuasca 05 marca 2011 23:28
(+2) + -
aktualne tłumaczenie jest super, chyba zmieniono

ono92 17 lutego 2011 14:52
(+2) + -
liczą się chęci, nawet ogólny zarys o czym mówi piosenka, dla tych co chcą mniej więcej wiedziec a to tlumaczenie jest ok, pozdrawiam autora:)

ayahuasca
ayahuasca 14 lipca 2010 16:15
(+2) + -
najczęstszym problemem na tym serwisie jest to, że na tłumaczenia porywają się osoby, które nie mają najmniejszego pojęcia o czasach.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ