tekstowo.pl
951 557 tekstów w serwisie, 8 853 poszukiwanych i 350 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bastille - No Angels ft. Ella (No Scrubs)
Odsłon: 130161
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ari3lka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ari3lka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): radekizz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Wyrywek z filmu "Psychoza"]
[Norman:] Prowadzę biuro, dbam o domki i teren, załatwiam sprawunki dla matki. Robię, co każe.
[Marion:] A wychodzisz z przyjaciółmi?
[Norman:] Najlepszym przyjacielem chłopaka jest jego matka.

[Dan Smith:]
Pętak to taki koleś, który myśli że jest cwany
Znany jest również jako "drań"
Wciąż mówi o tym, czego chce,
A tylko siedzi na swoim spłukanym tyłku
Więc nie, chcę twojego numeru
Nie chcę dać ci swojego
Nie chcę się z tobą nigdzie spotkać
Nie chcę, byś poświęcał mi swój czas

Nie chce żadnego pętaka
Pędrak to koleś, który nie dostanie ode mnie miłości
Lansuje się na siedzeniu pasażera
W wozie najlepszego kumpla
I próbuje mnie poderwać

Nie chce żadnego pętaka
Pętak to koleś, który nie dostanie ode mnie miłości
Lansuje się na siedzeniu pasażera
W wozie najlepszego kumpla
I próbuje mnie poderwać
I próbuje mnie poderwać, mnie


[Ella:]
Mimo wszystko pętak mierzy mnie i mruga do mnie okiem,
I wiem, że nie może do mnie podbić
Bo ja mam klasę, a on wygląda jak śmieć
Nie podbije do mnie ze swoim leniwym tyłkiem

[Dan Smith:]
Nienie, chcę twojego numeru
Nie chcę dać ci swojego
Nie chcę się z tobą nigdzie spotkać
Nie chcę, byś poświęcał mi swój czas

[Ella:]
Nie chce żadnego pętaka
Pędrak to koleś, który nie dostanie ode mnie miłości
Lansuje się na siedzeniu pasażera
W wozie najlepszego kumpla
I próbuje mnie poderwać
Nie chce żadnego pętaka
Pędrak to koleś, który nie dostanie ode mnie miłości
Lansuje się na siedzeniu pasażera
W wozie najlepszego kumpla
I próbuje mnie poderwać
Próbuje mnie poderwać, mnie

[Dan Smith:]
Jeśli nie masz samochodu i chodzisz piechotą
(Tak synku, do ciebie mówię)
Jeśli mieszkasz w domu ze swoją mamusią
[Norman:] Wszyscy jesteśmy zamknięci w osobistych pułapkach
Jeśli masz laseczkę, ale nie potrafisz pokazać miłości
[Norman:] Zatrzaśnięci w nich, nie możemy wyjść
Chcesz mnie poderwać bez kasy, bez kasy
Oh nie, nie chcę tego, nie

Żadnych pętaków, żadnych pętaków
[Marion:] Czasami wchodzimy w te pułapki świadomie
Żadnych pętaków, żadnych pętaków
[Norman:] Ja się w mojej urodziłem, już mi nie przeszkadza
Żadnych pętaków, żadnych pętaków
[Marion:] Ale powinna, powinna ci przeszkadzać
Żadnych pętaków, żadnych pętaków
[Norman:] Przeszkadza, tylko mówię, że nie

[Razem:]
Nie chce żadnego pętaka
Pędrak to koleś, który nie dostanie ode mnie miłości
Lansuje się na siedzeniu pasażera
W wozie najlepszego kumpla
I próbuje mnie poderwać
Nie chce żadnego pętaka
Pędrak to koleś, który nie dostanie ode mnie miłości
Lansuje się na siedzeniu pasażera
W wozie najlepszego kumpla
I próbuje mnie poderwać
Próbuje mnie poderwać, mnie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


[Spoken: (Excerpt from Psycho)]
[Norman:] I run the office and tend the cabins and grounds and do the errands for my mother. The ones she allows I might be capable of doing.
[Marion:] And do you go out with friends?
[Norman:] Well a boy's best friend is his mother.

[Dan Smith:]
A scrub is a guy that thinks he's fly
And is also known as a buster
Always talkin' about what he wants
And just sits on his broke ass, so
No, I don't want your number
No, I don't want to give you mine and
No, I don't want to meet you nowhere
No, don't want none of your time
No
I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hangin' out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me
I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hangin' out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me
Trying to holler at me, at me

[Ella:]
But a scrub's checkin' me and he's giving this kinda wink
And I know that he can not approach me
Cause I'm looking like class and he's looking like trash
Can't get with no dead beat ass
So

[Dan Smith:]
No, I don't want your number
No, I don't want to give you mine and
No, I don't want to meet you nowhere
No, don't want none of your time
No

[Ella:]
I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hangin' out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me
I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hangin' out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me
Holler at me
Holler at me
Holler at me

[Dan Smith:]
If you don't have a car and you're walking
(Oh yes son, I'm talking to you)
If you live at home with your momma
[Norman:] We're all in our private traps
If you have a shorty but you don't show love
[Norman:] Clamped in them, and none of us can ever get out
Wanna get me with no money
Oh no, I don't want to, no

No scrubs, no scrubs
[Marion:] Sometimes we deliberately step into those traps
No scrubs, no scrubs
[Norman:] I was born in mine; I don't mind it anymore
No scrubs, no scrubs
[Marion:] Oh, but you should, you should mind it
No scrubs, no scrubs
[Norman:] I do, but I say I don't

[Together:]
No, I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hangin' out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me
I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hangin' out the passenger side
Of his best friend's ride
[Ella:] Trying to holler at me
Trying to holler at me
[Ella:] Trying to holler at me
Trying to holler at me

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

TLC

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Słowa wypowiadane przez Marion i Normana pochodzą z filmu "Psychoza" z 1960 roku. Utwór to mash-up przeboju "No Scrubs" zespołu TLC i melodii z piosenki "Angels" The XX.

Komentarze (11):

bella171
bella171 28 października 2014 16:39
(0) + -
Piosenka niesamowita i wciągająca ...

PannaKokej 22 czerwca 2014 23:02
(+5) + -
Moim zdaniem tekst wcale nie jest pusty, nie w zestawieniu z wersami z "Psychozy" :) Raczej opowiada o zakompleksionym chłopaku, który usiłuje zgrywać kogoś, kim nie jest i taki błędny obraz ma jego otoczenie - "Pętak"..., jest w "pułapce" - tego, jak widzą go inni, a co jest nieprawdą i jednocześnie uwięziony w rzeczywistości, którą próbuje przekłamać. Piosenka ma dość uniwersalne przesłanie, melodia - gęsia skóra i beczę :)

dariakapusta
dariakapusta 18 czerwca 2014 16:17
(0) + -
Nie przepadam za Ellą, choć głos ma niezły. Wersja akustyczna, gdzie Dan śpiewa sam podoba mi się najbardziej :)

panibebe
panibebe 12 maja 2014 21:01 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

bastillelove
bastillelove 15 marca 2014 12:18
(+3) + -
Zajefajna piosenka. Na początku jej nie polubiłam, gdyż śpiewała tam Ella, ale teraz wiem,że byłam głupia... kocham to :)

monamuse
MonaMuse 13 lutego 2014 15:50
(+4) + -
Tekst jest dość pustawy (wiecie o co mi chodzi), ale piosenka sama w sobie zajebi*ta! Ten mash-up to mistrzostwo!

flaws
Flaws 08 grudnia 2013 12:02
(+2) + -
@CatchingFire:
Nie tylko tobie ;)
Świetna piosenka

Pokaż powiązany komentarz ↓

martag144 26 listopada 2013 18:44
(+4) + -
miazga! :))

kimirlz
KimiRlz 26 sierpnia 2013 12:38
(+5) + -
Piękna piosenka. Wspaniały wokal Daniela.

catchingfire
CatchingFire 06 sierpnia 2013 22:50
(+5) + -
Ta wersja, w której Bastille sami wykonują utwór jakoś bardziej mi przypadła do gustu szczerze mówiąc .

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ