Bastille - Doom Days

Kiedy obserwuję jak świat się kończy*1
Myślę tylko o tobie
Kiedy obserwuję jak świat się kończy
Myślę tylko o tobie

Bezgranicznie wierzymy i naśladujemy innych*2
Przechodzimy przez dni zagłady
Bóg wie, co jest prawdziwe, a co fałszywe
Ostatnie kilka lat było szalonych
Jak to możliwe, że wyglądasz tak perfekcyjnie?
Musisz posiadać inne oblicza*3

Pozostańmy offline, a nikt nie będzie cierpieć
Ukrywając się przed prawdziwym światem
Po prostu nie czytaj komentarzy nigdy, nigdy*4
Spieprzyliśmy dom tak jak planetę*5
Wszczynaliśmy zamieszki
To szalone, że niektórzy wciąż temu zaprzeczają

Sądzę, że jestem uzależniony od mojego telefonu
Mój przewijana (straszna) przyjemność*6
Transmituję katastrofę*7
Jedna karta (przeglądarki) zawiera pornografię
Wszyscy tak robią
Nic dziwnego, że tak łatwo jesteśmy znudzeni

Wybierzmy prawdę, w którą wierzymy
Jak w złą religię
Wyjaw mi wszystkie swoje prawdziwe grzechy
Tyle wątpliwych wyborów
Uwielbiamy to, że nasz głos ma znaczenie
Człowieku, to kółko wzajemnej adoracji zaczyna krzyczeć*8

Wybierzemy życie w nieświadomości*9
Stworzymy fałszywą rzeczywistość*10
Będziemy w innym wymiarze*11
Trwa trzeci akt miłości*12
Ona będzie się wściekać*13
Ja mogę zmienić tą historię
Będziemy w innym wymiarze
Trwa trzeci akt miłości

Bądźmy dumnymi członkami UE*14
Póki ranek nas nie rozdzieli
Uciekamy przed myślami o prawdziwym życiu tej nocy
Będziemy niedojrzałymi marzycielami*15
Ucichnijmy w zbliżeniu, w uścisku
Zostaniemy naiwni tej nocy, nocy, nocy

Kiedy obserwuję jak świat się kończy
Myślę tylko o tobie
Kiedy obserwuję jak świat się kończy
Myślę tylko o tobie
O tobie, myślę tylko o tobie
Więc odkładam mój telefon
Zapadam się w noc razem z tobą

*1 - świat niszczeje i dąży do upadku poprzez złe postępowania ludzi i dużą bierność innych, aby zapobiegać takim działaniom (nawiązanie do filmu „Mroczny Rycerz” kiedy Alfred tłumaczy tymi słowami zło i anarchię)
*2 - drinking the Kool-Aid - wyrażenie, które oznacza bezgraniczną i ślepą wiarę bez jakiegokolwiek zawahania i krytycznego namysłu. Nawiązuje do zbiorowego samobójstwa wyznawców sekciarskiego kościoła „Świątynia Ludu” w 1978 r. w Jonestown przez wypicie doprawionego cyjankiem napoju Kool-Aid (najpopularniejsza amerykańska oranżada w proszku);
jest to też nawiązanie do wyrażenia "there must be something in the water" oznaczającego, że w danej grupie ludzi występuje jakaś cecha lub zachowanie
*3 - przedstawianie swojego fałszywego wizerunku (nawiązanie do książki „Portret Doriana Graya” Oscara Wilde'a, której główny bohater dzięki wypowiedzianemu życzeniu przybiera fałszywy wizerunek młodego, przystojnego mężczyzny. Starzeje się i zmienia natomiast jego portret, który ukrywa na poddaszu)
*4 - w ciągu ostatnich lat szybki przekaz informacji (także tych fałszywych) w Internecie "zalewa" ludzi i ich myśli. Wiele postów i wiadomości jest komentowanych z niepotrzebnym gniewem i złośliwością przez co dochodzi do kłótni i hejtu między użytkownikami
*5 - ludzie poprzez swoje postępowanie doprowadzili do zniszczenia środowiska i zmian klimatycznych
*6 - horroshow (pisane łącznie) - przybliżona fonetyczna pisownia rosyjskiego słowa oznaczającego coś dobrego (słowo to weszło do popkultury dzięki książce i filmowi „Mechaniczna Pomarańcza”);
słowo straszny można zinterpretować na dwa sposoby - pozytywny (jako wielką przyjemność) lub negatywny (jako coś okropnego)
*7 - w sensie, że za pośrednictwem social mediów można transmitować dosłownie wszystko, nawet tragiczne rzeczy jak przysłowiowy upadek Rzymu
*8 - echo chamber - jako grupa osób o takich samych poglądach, które są przez nich wzmacniane, a inne opinie nie są brane pod uwagę
*9 - wybór niebieskiej tabletki symbolizuje życie w nieświadomości o prawdziwym świecie (nawiązanie do filmu „Matrix”, kiedy Neo wybiera między życiem złudzeniami, a poznaniem prawdy o rzeczywistości);
przeciwieństwo nawiązujące do tego, że czerwona pigułka jest popularnym wyrażeniem wśród zwolenników Donalda Trumpa. Odnosi się do osób (red pilled), które obudziły się z życia z przekonań lewicowych i zmieniły swoje poglądy na bardziej konserwatywne
*10 - prawdziwy świat jest ukrywany za pozorami prawdziwości (nawiązanie do książki i filmu "Czarnoksiężnik z Krainy Oz", gdzie za zasłoną Czarnoksiężnik tworzył pozorowaną wizję jego Krainy);
można interpretować to również jako nie zwracanie uwagi na to co się dzieje, ignorowanie wszystko dookoła
*11 - metafora czegoś, co przenosi kogoś w surrealistyczny stan lub sytuację (tak jak w książce i filmie „Alicja w Krainie Czarów” kiedy Alicja wpadając w króliczą norę przeniosła się w świat jak ze snu)
*12 - 3 akt oznacza, że to ostatni moment i nie jest jeszcze zbyt późno na zmiany (nawiązanie do dzieł Szekspira, która składały się z 5 aktów)
*13 - flip a table - zwrot używany do wyrażenia wściekłości, szaleństwa, frustracji, gniewu
*14 - remainers - czyli zwolennicy pozostania Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej
*15 - postawa charakteryzująca się brakiem dojrzałości, unikaniem zobowiązań (jak główna postać z książki i filmu „Piotruś Pan”, która nigdy nie dorosła i była niedojrzała, unikała odpowiedzialności)