Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Barbie Księżniczka i Żebraczka
Popularne teksty
11. Chivas - Opium
Barbie Księżniczka i Żebraczka - Wolną być
Wolną być
Tekst dodał(a): yourbro
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Karitell
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GabyMorgenstern
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ANNA LUIZA
Całe życie bardzo chciałam mieć dla siebie jeden dzień
Robić jedynie naprawdę to, co sama chcę
Bez tych nudnych obowiązków, uwag jak zachować się
By nikt nie uczył co robić mam bez przerwy mnie
Jeden taki dzień
ERYKA
Chociaż jeden w życiu całym pragnę dzień dla siebie mieć
Żeby choć raz ciężkiej pracy huk nie czekał mnie
Tak bez szycia, prasowania, cerowania, Bóg wie gdzie
I bez płacenia ogromnych długów, o tym śnię
Jeden taki dzień
BERTIE
Madame Karp!
MADAME KARP
A co to według ciebie jest, kabaret czy jak?
ERYKA
Raczej więzienie dla dłużników, proszę pani.
MADAME KARP
A śmiej się. Będziesz pracowała dla mnie przez kolejne 37 lat.
ERYKA
Przecież już spłaciłam ponad połowę!
MADAME KARP
Może, ale gdzie odsetki. Twoi rodzice mogli o tym pomyśleć, zanim pożyczyli taką sumę.
ERYKA
Musieli mnie czymś karmić!
MADAME KARP
Nie musieli.
ERYKA
Zamiast o wolności śnić
ANNA LUIZA
Chcę na prawdę wolną być
RAZEM
Być
ANNA LUIZA
Wolną, by poznać świat
ERYKA
By nie ciążył straszny dług
ANNA LUIZA
Tak jak ptak
ERYKA
Wolną być
ANNA LUIZA
Przekroczyć szczęścia próg
KRÓLOWA
Kochanie, przykro mi ogromnie, ale to jedyne wyjście. Musisz poślubić króla Dominika. Jesteśmy to winne naszym poddanym.
ANNA LUIZA
Tak, wiem.To mój obowiązek.
KRÓLOWA
O! Spójrz tylko! Kolejny prezent zaręczynowy!
ANNA LUIZA
To szczęściara ktoś pomyśli
Tyle pięknych rzeczy ma
Lecz pamiętajcie że każdy kij ma końce dwa
ERYKA
Choć niewiele tak posiadam
Ruszę hen przed siebie gdzieś
By znaleźć takich, co zechcą mą usłyszeć pieśń!
BERTIE
Ale mnie też weź
ANNA LUIZA
Tak jak żyłam, będę żyć
ERYKA
Lepiej wolną, co tu kryć
RAZEM
Być
Czasami śnię, że wzbijam się hen i lecę ile tchu
To wciąga mnie, lecz dobrze wiem, że powinnam zostać tu.
ANNA LUIZA
W tym pałacu przyszłość moja
ERYKA
Mych rodziców spłacę dług
RAZEM
Och, żeby człowiek co tylko chce sam robić mógł
ANNA LUIZA
Lecz nie stracę mojej wiary
ERYKA
W sobie mam nadziei dar
RAZEM
Że życie to jest coś więcej niż sukienki czar.
Marzę, by wolną być.
Całe życie bardzo chciałam mieć dla siebie jeden dzień
Robić jedynie naprawdę to, co sama chcę
Bez tych nudnych obowiązków, uwag jak zachować się
By nikt nie uczył co robić mam bez przerwy mnie
Jeden taki dzień
ERYKA
Chociaż jeden w życiu całym pragnę dzień dla siebie mieć
Żeby choć raz ciężkiej pracy huk nie czekał mnie
Tak bez szycia, prasowania, cerowania, Bóg wie gdzie
I bez płacenia ogromnych długów, o tym śnię
Jeden taki dzień
BERTIE
Madame Karp!
MADAME KARP
A co to według ciebie jest, kabaret czy jak?
ERYKA
Raczej więzienie dla dłużników, proszę pani.
MADAME KARP
A śmiej się. Będziesz pracowała dla mnie przez kolejne 37 lat.
ERYKA
Przecież już spłaciłam ponad połowę!
MADAME KARP
Może, ale gdzie odsetki. Twoi rodzice mogli o tym pomyśleć, zanim pożyczyli taką sumę.
ERYKA
Musieli mnie czymś karmić!
MADAME KARP
Nie musieli.
ERYKA
Zamiast o wolności śnić
ANNA LUIZA
Chcę na prawdę wolną być
RAZEM
Być
ANNA LUIZA
Wolną, by poznać świat
ERYKA
By nie ciążył straszny dług
ANNA LUIZA
Tak jak ptak
ERYKA
Wolną być
ANNA LUIZA
Przekroczyć szczęścia próg
KRÓLOWA
Kochanie, przykro mi ogromnie, ale to jedyne wyjście. Musisz poślubić króla Dominika. Jesteśmy to winne naszym poddanym.
ANNA LUIZA
Tak, wiem.To mój obowiązek.
KRÓLOWA
O! Spójrz tylko! Kolejny prezent zaręczynowy!
ANNA LUIZA
To szczęściara ktoś pomyśli
Tyle pięknych rzeczy ma
Lecz pamiętajcie że każdy kij ma końce dwa
ERYKA
Choć niewiele tak posiadam
Ruszę hen przed siebie gdzieś
By znaleźć takich, co zechcą mą usłyszeć pieśń!
BERTIE
Ale mnie też weź
ANNA LUIZA
Tak jak żyłam, będę żyć
ERYKA
Lepiej wolną, co tu kryć
RAZEM
Być
Czasami śnię, że wzbijam się hen i lecę ile tchu
To wciąga mnie, lecz dobrze wiem, że powinnam zostać tu.
ANNA LUIZA
W tym pałacu przyszłość moja
ERYKA
Mych rodziców spłacę dług
RAZEM
Och, żeby człowiek co tylko chce sam robić mógł
ANNA LUIZA
Lecz nie stracę mojej wiary
ERYKA
W sobie mam nadziei dar
RAZEM
Że życie to jest coś więcej niż sukienki czar.
Marzę, by wolną być.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieANNA LOUISE
All my life I always wanted to have one day just for me.
Nothing to do and for once nowhere I need to be.
With no lessons, lords or lunches or to-do list in the way.
No one to say what do eat or read or leave or stay...
That would be today...
ERICA
All my life I've always wanted to have one day for myself.
No waking up with a pile of work on every shelf.
With no hems in need or pressing and no sleeves in disarray
No wedding gown with a thousand stitches to crochet...
And no debt to pay...
BERTIE
Madame Carp!
MADAME CARP
What do you think I'm running here, a cabary?
ERICA
I would be say a debtors prison
MADAME CARP
Keep laughing, you'll be working for me for another 37 years.
ERICA
But I've already paid off more than half!
MADAME CARP
But there's an interest, isn't there? Your parents should have thought of that before they borrowed so much.
ERICA
They did it to feed me.
MADAME CARP
Their mistake.
ERICA
What it would be like to be?
ANNA LOUISE
What it would be like to be?
TOGETHER
Free!
ANNA LOUISE
Free to try crazy things.
ERICA
Free from endless IOU's
ANNA LOUISE
Free to fly
ERICA
Free to sing
ANNA LOUISE
And marry whom I choose.
QUEEN
I'm so sorry, my darling, but as you know it is visital your marry king Dominic. It's the only way to take care of our people.
ANNA LOUISE
I know, it's my duty.
QUEEN
Aww, and look! Another engagement gift!
ANNA LOUISE
You would think that I'm so lucky
That I have so many things.
I'm realizing that every present comes with strings.
ERICA
Though I know I have so little
My determination's strong.
People with gather around the world to hear my song!
BERTIE
Can I come along?
ANNA LOUISE
Now I fear I'll never be
ERICA
Soon I will forever be
TOGETHER
Free!
I close my eyes and feel myself fly
A thousand miles away.
I could take fligh but would it be right? My conscience tell me stay.
ANNA LOUISE
I'll remain forever royal
ERICA
I'll repay my parents' debt.
TOGETHER
Duty means doing the things your heart may well regret.
ANNA LOUISE
But I'll never stop believing
ERICA
She can never stop my schemes.
TOGETHER
There's more to livin' than gloves and gowns and treads and seams. In my dreams I'll be free!
All my life I always wanted to have one day just for me.
Nothing to do and for once nowhere I need to be.
With no lessons, lords or lunches or to-do list in the way.
No one to say what do eat or read or leave or stay...
That would be today...
ERICA
All my life I've always wanted to have one day for myself.
No waking up with a pile of work on every shelf.
With no hems in need or pressing and no sleeves in disarray
No wedding gown with a thousand stitches to crochet...
And no debt to pay...
BERTIE
Madame Carp!
MADAME CARP
What do you think I'm running here, a cabary?
ERICA
I would be say a debtors prison
MADAME CARP
Keep laughing, you'll be working for me for another 37 years.
ERICA
But I've already paid off more than half!
MADAME CARP
But there's an interest, isn't there? Your parents should have thought of that before they borrowed so much.
ERICA
They did it to feed me.
MADAME CARP
Their mistake.
ERICA
What it would be like to be?
ANNA LOUISE
What it would be like to be?
TOGETHER
Free!
ANNA LOUISE
Free to try crazy things.
ERICA
Free from endless IOU's
ANNA LOUISE
Free to fly
ERICA
Free to sing
ANNA LOUISE
And marry whom I choose.
QUEEN
I'm so sorry, my darling, but as you know it is visital your marry king Dominic. It's the only way to take care of our people.
ANNA LOUISE
I know, it's my duty.
QUEEN
Aww, and look! Another engagement gift!
ANNA LOUISE
You would think that I'm so lucky
That I have so many things.
I'm realizing that every present comes with strings.
ERICA
Though I know I have so little
My determination's strong.
People with gather around the world to hear my song!
BERTIE
Can I come along?
ANNA LOUISE
Now I fear I'll never be
ERICA
Soon I will forever be
TOGETHER
Free!
I close my eyes and feel myself fly
A thousand miles away.
I could take fligh but would it be right? My conscience tell me stay.
ANNA LOUISE
I'll remain forever royal
ERICA
I'll repay my parents' debt.
TOGETHER
Duty means doing the things your heart may well regret.
ANNA LOUISE
But I'll never stop believing
ERICA
She can never stop my schemes.
TOGETHER
There's more to livin' than gloves and gowns and treads and seams. In my dreams I'll be free!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):