tekstowo.pl
1 202 729 tekstów w serwisie, 11 262 poszukiwanych i 1 568 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bajm - Dwa serca dwa smutki
Odsłon: 129730
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): jgalka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Damianek999
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
You are growing like young beech in my arms
Like a tree that no one, no one can beat
I gave you will to exist
I gave you will to create

New unknown route over your head
Can be only dream or maybe crown
So become God and tree
Between me, earth and heaven

Chorus:
So now I have two hearts, two concerns
And love to the end, and tears of joy
Evenings long and evil, days short
So kiss me more often
Since I don’t know the future

Your father scalawag succeeded in seducing me
Cuddled me like a precious treasure in his arms
I gave him will to exist
I gave him will to create

Chorus (3x)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Rośniesz jak młody buk na moich ramionach
Jak drzewo, którego nikt, nikt nie pokona
Dałam ci wolę istnienia
Dałam ci siłę tworzenia

Nowy nieznany szlak nad twoją głową
Może jest tylko snem, a może koroną
Zostań więc Bogiem i drzewem
Między mną, ziemią, a niebem

Ref.:
Więc teraz serca mam dwa, smutki dwa
I miłość po kres, i radość do łez
Wieczory długie i złe, krótkie dnie
Więc całuj mnie częściej,
Bo nie wiem jak będzie

Ojciec Twój pędzi-wiatr, uwieść mnie zdołał
Tulił jak cenny skarb w swoich ramionach
Dałam mu wolę istnienia
Dałam mu siłę tworzenia

Ref. (3x)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Beata Kozidrak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jarosław Kozidrak

Rok powstania:

1985

Wykonanie oryginalne:

BAJM (1985)

Płyty:

1/ LP-vinyl: BAJM - Chroń Mnie, 1986 (Wifon, LP 086)

Ciekawostki:

Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 2. miejsce w listopadzie 1985 r. Tekst napisany po narodzinach córki Beaty Kozidrak, o lękach i troskach matki.

Komentarze (12):

sheaker 21 lutego 2014 23:42
(+1) + -
Ludzie! Błagam! Powiedzcie mi że jest:

"Rośniesz jak młody bóg"

A nie:

"Rośniesz jak młody buk"


bo mi się sens tekstu wtedy nie zgadza!!

(wszak powiedzenie jest "[...] jak młody Bóg")

MariaK 28 września 2013 20:56
(+1) + -
Kocham tą piosenkę i wszystkie inne Bajmu!;p

adka
adka 11 maja 2013 13:05
(+2) + -
Stare, ale jare. Cudne i wzruszające!

justi578
justi578 07 kwietnia 2012 21:06
(+2) + -
Śliczna! Uwielbiam...

Elishebeth 20 marca 2012 12:25
(+2) + -
Moje dziecko ma już osiem miesięcy, a ja chyba mam jeszcze jakieś resztki baby bluesa, bo się poryczałam jak głupia...

normanoidis
normanoidis 19 lutego 2012 02:53
(+4) + -
Piosenka napisana przez Beatę Kozidrak dla córki która miała się urodzić - piosenka która niesie radość a zarazem obawę czy młoda matka poradzi sobie z dzieckiem !!

Piosenka o wielkiej miłości do dziecka !!

asiaaa28 16 grudnia 2011 09:48
(+3) + -
piękna .............

cCpu_nka
ćĆpu.nkA 24 listopada 2011 22:36
(+2) + -
dopiero obczaiłam, że w tej piosence chodzi o matkę, dziecko i ojca ;p ładne.

wicci 21 kwietnia 2011 18:44
(+2) + -
Piosenka spoko ale na koniec refrenu nie ma " gdy odejdziesz "

jednapiosenka
jednapiosenka 10 marca 2011 21:07
(+2) + -
............

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ